{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/316-317-316-317-friday-night-shabbat-zemirot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/316-317-316-317-friday-night-shabbat-zemirot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shabbat Zemirot",
"summary": "Shabbat Zemirot, pages 316-317, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shabbat Zemirot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/316-317-316-317-friday-night-shabbat-zemirot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/316-317-316-317-friday-night-shabbat-zemirot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/316-317-316-317-friday-night-shabbat-zemirot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/316-317-316-317-friday-night-shabbat-zemirot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "316-317-316-317-friday-night-shabbat-zemirot",
"section": "Friday Night",
"topic": "Shabbat Zemirot",
"printPages": "316-317",
"pdfPages": "316-317",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Night",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shabbat Zemirot",
"transliteration": {}
},
"printPages": "316-317",
"correlativePages": "181"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין, מְסָאֲבִין דְּרַחִיקִין,\nחֲבִילִין דִּמְעִיקִין, וְכָל זִינֵי חֲבוּשִׁין:",
"english": "The impure spirits, remote from holiness, take a break and rest upon Shabbat. Angels of destruction, those who cause trouble, rest on Shabbat as well, as do all confined in Gehinom.",
"transliteration": {
"israeli": "sh'vi|TIN ush|vi|KIN, me|sa-a|VIN d'ra|chi|KIN,\ncha|vi|LIN dim|i|KIN, ve|CHOL zi|NEI cha|vu|SHIN:",
"orthographic": "she|vi|THIN u|she|vi|QIN, me|sa|ʾa|VIN de|ra|ḥi|QIN,\nḥa|vi|LIN dim|ʿi|QIN, ve|KHOL zi|NE ḥa|vu|SHIN:",
"sephardic": "she|vi|TIN u|she|vi|QIN, me|sa|a|VIN de|ra|ḥi|QIN,\nḥa|vi|LIN dim|ʿi|QIN, ve|KHOL zi|NE ḥa|vu|SHIN:",
"chabad": "sh'vi|SIN ush'|vi|KIN, m'so-a|VIN d'ra|chi|KIN,\ncha|vi|LIN dim|i|KIN, v'CHOL zi|NEI cha|vu|SHIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְמִבְצַע עַל רִפְתָּא, כְּזֵיתָא וּכְבֵיעֲתָא,\nתְּרֵין יוּדִין נָקְטָא, סְתִימִין וּפְרִישִׁין:",
"english": "We slice the challah and consume no less than the required measure, the size of either an olive or an egg, as two yuds in a verse about eating are understood: by the simple meaning, an olive's measure must be eaten, and by the deeper meaning, an egg's measure must be eaten.",
"transliteration": {
"israeli": "le|miv|TZA al rif|TA, k'zei|TA uch|vei-a|TA,\nt'REIN yu|DIN nak|TA, s'ti|MIN uf|ri|SHIN:",
"orthographic": "le|miv|TZAʿ ʿal rif|TAʾ, ke|ze|THAʾ u|khe|ve|ʿa|THAʾ,\nte|REN yu|DHIN na|qe|ṭAʾ, se|thi|MIN u|fe|ri|SHIN:",
"sephardic": "le|miv|TZAʿ ʿal rif|TA, ke|ze|TA u|khe|ve|ʿa|TA,\nte|REN yu|DIN na|qe|TA, se|ti|MIN u|fe|ri|SHIN:",
"chabad": "l'miv|TZA al rif|TO, k'zei|SO uch'|vei-a|SO,\nt'REIN yu|DIN nok'|TO, s'si|MIN uf'|ri|SHIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְשַׁח זֵיתָא דַּכְיָא, דִּטְחָנִין רֵיחֲיָא,\nוּנָגְדִין נַחֲלַיָּא, בְּגַוַּהּ בָּלְחִישִׁין:",
"english": "Within olives there lies pure oil. When those olives are crushed by a millstone, that oil flows as a stream. Likewise, within the challah there lie holy secrets.",
"transliteration": {
"israeli": "me|SHACH zei|TA dach|YA, dit|cha|NIN rei|cha|YA,\nu|nag|DIN na|cha|la|YA, b'ga|VAH ba|le|chi|SHIN:",
"orthographic": "me|SHAḥ ze|THAʾ dakh|YAʾ, diṭ|ḥa|NIN re|ḥa|YAʾ,\nu|na|ghe|DHIN na|ḥa|lay|YAʾ, be|ghav|VAH ba|le|ḥi|SHIN:",
"sephardic": "me|SHAḥ ze|TA dakh|YA, dit|ḥa|NIN re|ḥa|YA,\nu|na|ge|DIN na|ḥa|lay|YA, be|gav|VAH ba|le|ḥi|SHIN:",
"chabad": "m'SHACH zei|SO dach|YO, dit|cho|NIN rei|cha|YO,\nu|nog'|DIN na|cha|la|YO, b'ga|VAH bol'|chi|SHIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הָלָא נֵימָא רָזִין, וּמִלִּין דִּגְנִיזִין,\nדְּלֵיתֵיהוֹן מִתַּחְזְיָן, טְמִירִין וּכְבִישִׁין:",
"english": "Let us discuss those secrets and deep insights concealed within the words of the Torah; mysteries otherwise unseen—they remain hidden and covered.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|LA nei|MA ra|ZIN, u|mi|LIN dig|ni|ZIN,\nd'lei|tei|HON mi|tach|ze|YAN, t'mi|RIN uch|vi|SHIN:",
"orthographic": "ha|LAʾ ne|MAʾ ra|ZIN, u|mil|LIN digh|ni|ZIN,\nde|le|the|HON mit|taḥ|ze|YAN, ṭe|mi|RIN u|khe|vi|SHIN:",
"sephardic": "ha|LA ne|MA ra|ZIN, u|mil|LIN dig|ni|ZIN,\nde|le|te|HON mit|taḥ|ze|YAN, te|mi|RIN u|khe|vi|SHIN:",
"chabad": "ho|LO nei|MO ro|ZIN, u|mi|LIN dig|ni|ZIN,\nd'lei|sei|HOYN mi|tach|z'YON, t'mi|RIN uch'|vi|SHIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אִתְעַטְּרַת כַּלָּה, בְּרָזִין דִּלְעֵלָּא, בְּגַו\nהַאי הִלּוּלָא, דְּעִירִין קַדִּישִׁין:",
"english": "May the bride—the Shabbat day—be crowned with God's secrets during this joyous banquet of the holy angels.",
"transliteration": {
"israeli": "it|at|RAT ka|LAH, b'ra|ZIN dil|e|LA, b'GAV\nhai hi|lu|LA, de-i|RIN ka|di|SHIN:",
"orthographic": "ʾith|ʿaṭ|ṭe|RATH kal|LAH, be|ra|ZIN dil|ʿel|LAʾ, be|GHAV\nhaiʾ hil|lu|LAʾ, de|ʿi|RIN qad|di|SHIN:",
"sephardic": "it|ʿat|te|RAT kal|LAH, be|ra|ZIN dil|ʿel|LA, be|GAV\nhai hil|lu|LA, de|ʿi|RIN qad|di|SHIN:",
"chabad": "is|at'|RAS ka|LOH, b'ro|ZIN dil|ei|LO, b'GAV\nhai hi|lu|LO, d'i|RIN ka|di|SHIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וִיהֵא רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא\nקַדִּישָׁא דְּכָל קַדִּישִׁין,\nוּטְמִירָא דְּכָל טְמִירִין סְתִימָא\nדְּכֹלָּא, דְּיִתְמְשַׁךְ טַלָּא עִלָּאָה\nמִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישָׁא דִזְעֵיר\nאַנְפִּין וּלְהַטִּיל לְחֲקַל תַּפּוּחִין\nקַדִּישִׁין בְּנַהִירוּ דְאַנְפִּין\nבְּרַעֲוָא וּבְחֶדְוְתָא דְכֹלָּא:",
"english": "May the will of God be so, He Who is named the holiest Ancient One, the most hidden among all hidden ones and the most secret of all, that a celestial, spiritual dew should be drawn down from Him to fill the head of Z'eir Anpin, one degree of God's Divine Presence, thereafter given to a further degree of the Divine Presence, known as the Holy Chakal Tapuchin, with a happy face, good will, and great joy.",
"transliteration": {
"israeli": "vi|HEI ra-a|VA min ko|DAM a|ti|KA\nka|di|SHA d'CHOL ka|di|SHIN,\nut|mi|RA d'CHOL t'mi|RIN s'ti|MA\nd'cho|LA, d'yit|me|SHACH ta|LA i|la-AH\nmi|NEIH le|mal|YA rei|SHA diz|EIR\nan|PIN u|le|ha|TIL le|cha|KAL ta|pu|CHIN\nka|di|SHIN b'na|hi|RU de-an|PIN\nb'ra-a|VA u|ve|ched|ve|TA d'cho|LA:",
"orthographic": "vi|HEʾ ra|ʿa|VAʾ min qo|DHAM ʿat|ti|QAʾ\nqad|di|SHAʾ de|KHOL qad|di|SHIN,\nu|ṭe|mi|RAʾ de|KHOL ṭe|mi|RIN se|thi|MAʾ\nde|khol|LAʾ, de|yith|me|SHAKH ṭal|LAʾ ʿil|la|ʾAH\nmin|NEH le|mal|YAʾ re|SHAʾ dhiz|ʿER\nʾan|PIN u|le|haṭ|ṭIL le|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN\nqad|di|SHIN be|na|hi|RU dhe|ʾan|PIN\nbe|ra|ʿa|VAʾ u|ve|ḥedh|ve|THAʾ dhe|khol|LAʾ:",
"sephardic": "vi|HE ra|ʿa|VA min qo|DAM ʿat|ti|QA\nqad|di|SHA de|KHOL qad|di|SHIN,\nu|te|mi|RA de|KHOL te|mi|RIN se|ti|MA\nde|khol|LA, de|yit|me|SHAKH tal|LA ʿil|la|AH\nmin|NEH le|mal|YA re|SHA diz|ʿER\nan|PIN u|le|hat|TIL le|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN\nqad|di|SHIN be|na|hi|RU de|an|PIN\nbe|ra|ʿa|VA u|ve|ḥed|ve|TA de|khol|LA:",
"chabad": "vi|HEI ra-a|VO min ko|DOM a|ti|KO\nka|di|SHO d'CHOL ka|di|SHIN,\nut'|mi|RO d'CHOL t'mi|RIN s'si|MO\nd'choy|LO, d'yis|m'SHACH ta|LO i|lo-OH\nmi|NEIH l'mal|YO rei|SHO diz|EIR\nan|PIN ul'|ha|TIL l'cha|KAL ta|pu|CHIN\nka|di|SHIN b'na|hi|RU d'an|PIN\nb'ra-a|VO uv'|ched|v'SO d'choy|LO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "See page 168 for Blessing After a Meal."
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב",
"english": "FESTIVAL & SHABBAT DAY",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "SHA|bos v'YOYM toyv"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "SHACHARIT ON SHABBAT AND FESTIVALS",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Start with the morning blessings, page 19, as far as יְהִי רָצוֹן, page 55 and Kaddish D'Rabbanan, page 56, then proceed here."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We laud and thank God for all He has done"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ,1\nהוֹדִיעוּ בָעַמִּים\nעֲלִילוֹתָיו: שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ\nלוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו:\nהִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ,\nיִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה: דִּרְשׁוּ\nיְהֹוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד:\nזִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה,\nמֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע\nיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ, בְּנֵי יַעֲקֹב\nבְּחִירָיו: הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,\nבְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו:",
"english": "Offer praise to the Lord; proclaim His name.1 Declare His mighty deeds among the nations of the world. Sing to Him, make music to Him, and tell of all His great wonders. Glory in His holy name; take pride that such a God is yours. May the hearts of those who seek nearness to the Lord be glad. Search for paths of nearness to the Lord and that He reveal to you His strength. Continually seek His presence. Recall all the wonders that He did on our behalf. Recall His miracles and the chastisement He visited on our foes through the command of His mouth. Who ought to recall all this? The descendants of Israel, God's loyal servant; the sons of Jacob, who were chosen among all the nations. He is the Lord, our God, and we extol Him, for His laws rule the whole world.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|DU la|do|NAI kir|U vish|MO,\nho|di|U va-a|MIM\na|li|lo|TAV: shi|RU lo za|me|RU\nlo, si|CHU b'CHOL nif|le-o|TAV:\nhit|ha|le|LU b'SHEM kod|SHO,\nyis|MACH lev me|vak|SHEI a|do|NAI: dir|SHU\na|do|NAI ve-u|ZO, bak|SHU fa|NAV ta|MID:\nzich|RU nif|le-o|TAV a|SHER a|SAH,\nmof|TAV u|mish|pe|TEI fi|HU: ZE|ra\nyis|ra-EL av|DO, b'NEI ya-a|KOV\nb'chi|RAV: hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nb'CHOL ha-a|RETZ mish|pa|TAV:",
"orthographic": "ho|DHU la|do|NAI qir|ʾU vish|MO,\nho|dhi|ʿU va|ʿam|MIM\nʿa|li|lo|THAV: shi|RU lo zam|me|RU\nlo, śi|ḥU be|KHOL nif|le|ʾo|THAV:\nhith|ha|le|LU be|SHEM qodh|SHO,\nyiś|MAḥ lev me|vaq|SHE a|do|NAI: dir|SHU\na|do|NAI ve|ʿuz|ZO, baq|qe|SHU fa|NAV ta|MIDH:\nzikh|RU nif|le|ʾo|THAV ʾa|SHER ʿa|śAH,\nmo|fe|THAV u|mish|pe|ṭE fi|HU: ZE|raʿ\nyiś|ra|ʾEL ʿav|DO, be|NE ya|ʿa|QOV\nbe|ḥi|RAV: huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nbe|KHOL ha|ʾa|RETZ mish|pa|ṭAV:",
"sephardic": "ho|DU la|do|NAI qir|U vish|MO,\nho|di|ʿU va|ʿam|MIM\nʿa|li|lo|TAV: shi|RU lo zam|me|RU\nlo, si|ḥU be|KHOL nif|le|o|TAV:\nhit|ha|le|LU be|SHEM qod|SHO,\nyis|MAḥ lev me|vaq|SHE a|do|NAI: dir|SHU\na|do|NAI ve|ʿuz|ZO, baq|qe|SHU fa|NAV ta|MID:\nzikh|RU nif|le|o|TAV a|SHER ʿa|SAH,\nmo|fe|TAV u|mish|pe|TE fi|HU: ZE|raʿ\nyis|ra|EL ʿav|DO, be|NE ya|ʿa|QOV\nbe|ḥi|RAV: hu a|do|NAI e|lo|HE|nu,\nbe|KHOL ha|a|RETZ mish|pa|TAV:",
"chabad": "hoy|DU la|do|NOY kir|U vish|MOY,\nhoy|di|U vo-a|MIM\na|li|loy|SOV: shi|RU loy zam'|RU\nloy, si|CHU b'CHOL nif|l'oy|SOV:\nhis|hal'|LU b'SHEIM kod|SHOY,\nyis|MACH leiv m'vak|SHEI a|do|NOY: dir|SHU\na|do|NOY v'u|ZOY, bak'|SHU fo|NOV to|MID:\nzich|RU nif|l'oy|SOV a|SHER o|SOH,\nmoyf'|SOV u|mish|p'TEI fi|HU: ZE|ra\nyis|ro-EIL av|DOY, b'NEI ya-a|KOYV\nb'chi|ROV: hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu,\nb'CHOL ho-o|RETZ mish|po|TOV:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ,\nדָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: אֲשֶׁר\nכָּרַת אֶת אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ\nלְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב\nלְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם:\nלֵאמֹר: לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן,\nחֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיוֹתְכֶם\nמְתֵי מִסְפָּר, כִּמְעַט וְגָרִים",
"english": "Keep His Covenant always in mind, the one He formed with our fathers. He commanded that the Covenant's words endure for one thousand generations. It is the Covenant He struck with Abraham and His oath to Isaac. He set His word as a statute for Jacob; as an eternal Covenant to the Children of Israel, never to be broken. These are the words God said to them: To you and your offspring, the Jewish Nation, I will give the land of Canaan, the Land of Israel. That land shall be the portion your children will inherit. I pledged this to you while you were still very few in number, a small people dwelling as strangers in the Land",
"transliteration": {
"israeli": "zich|RU le-o|LAM b'ri|TO,\nda|VAR tzi|VAH le-E|lef dor: a|SHER\nka|RAT et av|ra|HAM, ush|vu-a|TO\nle|yitz|CHAK: va|ya-a|mi|de|HA le|ya-a|KOV\nle|CHOK, le|yis|ra-EL b'RIT o|LAM:\nlei|MOR: le|CHA e|TEN E|retz k'na-AN,\nCHE|vel na|cha|lat|CHEM: bih|yot|CHEM\nme|TEI mis|PAR, kim|AT ve|ga|RIM",
"orthographic": "zikh|RU le|ʿo|LAM be|ri|THO,\nda|VAR tziv|VAH le|ʾE|lef dor: ʾa|SHER\nka|RATH ʾeth ʾav|ra|HAM, u|she|vu|ʿa|THO\nle|yitz|ḥAQ: vay|ya|ʿa|mi|dhe|HA le|ya|ʿa|QOV\nle|ḥOQ, le|yiś|ra|ʾEL be|RITH ʿo|LAM:\nleʾ|MOR: le|KHA ʾet|TEN ʾE|retz ke|na|ʿAN,\nḥE|vel na|ḥa|lath|KHEM: bih|yo|the|KHEM\nme|THE mis|PAR, kim|ʿAṭ ve|gha|RIM",
"sephardic": "zikh|RU le|ʿo|LAM be|ri|TO,\nda|VAR tziv|VAH le|E|lef dor: a|SHER\nka|RAT et av|ra|HAM, u|she|vu|ʿa|TO\nle|yitz|ḥAQ: vay|ya|ʿa|mi|de|HA le|ya|ʿa|QOV\nle|ḥOQ, le|yis|ra|EL be|RIT ʿo|LAM:\nle|MOR: le|KHA et|TEN E|retz ke|na|ʿAN,\nḥE|vel na|ḥa|lat|KHEM: bih|yo|te|KHEM\nme|TE mis|PAR, kim|ʿAT ve|ga|RIM",
"chabad": "zich|RU l'oy|LOM b'ri|SOY,\ndo|VOR tzi|VOH l'E|lef doyr: a|SHER\nko|RAS es av|ro|HOM, ush'|vu-o|SOY\nl'yitz|CHOK: va|ya-a|mi|de|HO l'ya-a|KOYV\nl'CHOYK, l'yis|ro-EIL b'RIS oy|LOM:\nlei|MOYR: l'CHO e|TEIN E|retz k'no-AN,\nCHE|vel na|cha|las|CHEM: bih|yoys'|CHEM\nm'SEI mis|POR, kim|AT v'go|RIM"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 In telling us to acknowledge \"God,\" the verse uses the name י-ה-ו-ה (substituted in this siddur by the letters יְהֹוָה). This name of God is so holy that we cannot verbalize it at all; we must only acknowledge its existence. When the verse instructs us to call out \"His Name,\" however, it is referring to the name אלהים, which alludes to God's presence in nature. This lower name should be \"called out\" and discussed.",
"marker": "1",
"attribution": "The Mitteler Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shabbat Zemirot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/314-315-314-315-friday-night-shabbat-zemirot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/318-319-318-319-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
}
]
}