{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Kiddush For Friday Evening",
"summary": "Kiddush For Friday Evening, pages 312-313, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Kiddush For Friday Evening",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "312-313-312-313-friday-night-kiddush-for-friday-evening",
"section": "Friday Night",
"topic": "Kiddush For Friday Evening",
"printPages": "312-313",
"pdfPages": "312-313",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Night",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Kiddush For Friday Evening",
"transliteration": {}
},
"printPages": "312-313",
"correlativePages": "179"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "KIDDUSH OF FRIDAY EVENING",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "As a shepherd tends his sheep, God keeps watch over us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר:\nבִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי,\nעַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי\nיְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן\nשְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא\nאִירָא רָע, כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ\nוּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ\nלְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ\nבַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב\nוָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי\nבְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:",
"english": "King David composed this song: The Lord shepherds me and cares for me. I am certain that I shall want for nothing. He lets me recline upon pleasant green pastures, as a shepherd does with his flock, and He guides me in peace, as though I walk beside still waters. Always He restores my soul. He leads me on paths of righteousness so as to bring glory to His Name. Even as I pass through a perilous place, like the vale of death's shadow, I shall not fear that evil events will occur, for You are with me. Your aid and mercy resemble a supporting walking rod and staff that guard and console me. You prepare a table before me in my foes' presence, laden with every finest thing, and they will behold that I have prospered. You have poured oil upon me to appoint me king, and my cup overflows with all I require. Henceforth, may goodness and kindness alone pursue me throughout my life's days, that I suffer no longer. May I dwell in the Lord's House and serve Him in peace through many long years.",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro-I lo ech|SAR:\nbin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI,\nal mei me|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI\nye|sho|VEV, yan|che|NI v'ma|ge|LEI TZE|dek le|MA-an\nsh'MO: gam ki e|LECH b'GEI tzal|ma|VET lo\ni|RA ra, ki a|TAH i|ma|DI, shiv|te|CHA\nu|mish|an|TE|cha he|MAH ye|na|cha|mu|NI: ta-a|ROCH\nle|fa|NAI shul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI, di|SHAN|ta\nba|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: ach tov\nva|CHE|sed yir|de|fu|NI kol ye|MEI cha|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VEIT a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:",
"orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR:\nbin|ʾOTH de|SHEʾ yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI: naf|SHI\nye|sho|VEV, yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|LE TZE|dheq le|MA|ʿan\nshe|MO: gam ki ʾe|LEKH be|GHEʾ tzal|ma|VETH loʾ\nʾi|RAʾ raʿ, ki ʾat|TAH ʿim|ma|DHI, shiv|ṭe|KHA\nu|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH\nle|fa|NAI shul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI, dis|SHAN|ta\nbas|SHE|men roʾ|SHI, ko|SI re|va|YAH: ʾakh ṭov\nva|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VETH a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:",
"sephardic": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR:\nbin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI,\nʿal me me|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI\nye|sho|VEV, yan|ḥe|NI ve|maʿ|ge|LE TZE|deq le|MA|ʿan\nshe|MO: gam ki e|LEKH be|GE tzal|ma|VET lo\ni|RA raʿ, ki at|TAH ʿim|ma|DI, shiv|te|KHA\nu|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI: ta|ʿa|ROKH\nle|fa|NAI shul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI, dis|SHAN|ta\nbas|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: akh tov\nva|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VET a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:",
"chabad": "miz|MOYR l'do|VID, a|do|NOY roy-I loy ech|SOR:\nbin|OYS de|SHE yar|bi|tzei|NI,\nal mei m'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI: naf|SHI\ny'shoy|VEIV, yan|chei|NI v'ma|g'LEI TZE|dek l'MA-an\nsh'MOY: gam ki ei|LEICH b'GEI tzal|mo|VES loy\ni|RO ro, ki a|TOH i|mo|DI, shiv|t'CHO\nu|mish|an|TE|cho hei|MOH y'na|cha|mu|NI: ta-a|ROYCH\nl'fo|NAI shul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY, di|SHAN|to\nba|SHE|men roy|SHI, koy|SI r'vo|YOH: ach toyv\nvo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol y'MEI cha|YOY, v'SHAV|ti\nb'VEIS a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We welcome the meal, which matches the attribute of Malchut (kingship)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "דָּא הִיא סְעוּדְתָּא דְחַקַל\nתַּפּוּחִין קַדִּישִׁין:",
"english": "This meal belongs to God's Divine Presence, known as Chakal Tapuchin Kadishin—the divine attribute of Malchut (kingship).",
"transliteration": {
"israeli": "da hi se|ud|TA d'cha|KAL\nta|pu|CHIN ka|di|SHIN:",
"orthographic": "daʾ hiʾ se|ʿu|dhet|TAʾ dhe|ḥa|QAL\ntap|pu|ḥIN qad|di|SHIN:",
"sephardic": "da hi se|ʿu|det|TA de|ḥa|QAL\ntap|pu|ḥIN qad|di|SHIN:",
"chabad": "do hi s'ud'|TO d'cha|KAL\nta|pu|CHIN ka|di|SHIN:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא דִּמְהֵימְנוּתָא\nשְׁלֵמְתָּא חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא\nקַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָּא\nדְמַלְכָּא, דָּא הִיא סְעוּדְתָּא\nדְחַקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין, וּזְעֵיר\nאַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אָתְיָן\nלְסַעֲדָא בַהֲדַהּ:",
"english": "Ready the feast of perfect faith, which brings joy unto God, the holy King. Ready the King's feast. This meal belongs to God's Divine Presence, known as Chakal Tapuchin Kadishin. Two further levels of the Divine Presence—Z'eir Anpin and Atika Kadisha—arrive to join the Chakal Tapuchin at this feast.",
"transliteration": {
"israeli": "at|ki|NU se|ud|TA dim|hei|me|nu|TA\nsh'le|me|TA ched|ve|TA d'mal|KA\nka|di|SHA: at|ki|NU se|ud|TA\nd'mal|KA, da hi se|ud|TA\nd'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN, u|ze-EIR\nan|PIN ve-a|ti|KA ka|di|SHA at|YAN\nle|sa-a|DA va|ha|DAH:",
"orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ dim|he|me|nu|THAʾ\nshe|le|met|TAʾ ḥedh|ve|THAʾ dhe|mal|KAʾ\nqad|di|SHAʾ: ʾath|qi|NU se|ʿu|dhet|TAʾ\ndhe|mal|KAʾ, daʾ hiʾ se|ʿu|dhet|TAʾ\ndhe|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN, u|ze|ʿER\nʾan|PIN ve|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ ʾa|the|YAN\nle|sa|ʿa|DHAʾ va|ha|DHAH:",
"sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|det|TA dim|he|me|nu|TA\nshe|le|met|TA ḥed|ve|TA de|mal|KA\nqad|di|SHA: at|qi|NU se|ʿu|det|TA\nde|mal|KA, da hi se|ʿu|det|TA\nde|ḥa|QAL tap|pu|ḥIN qad|di|SHIN, u|ze|ʿER\nan|PIN ve|ʿat|ti|QA qad|di|SHA a|te|YAN\nle|sa|ʿa|DA va|ha|DAH:",
"chabad": "as|ki|NU s'ud'|TO dim|heim'|nu|SO\nsh'leim'|TO ched|v'SO d'mal|KO\nka|di|SHO: as|ki|NU s'ud'|TO\nd'mal|KO, do hi s'ud'|TO\nd'cha|KAL ta|pu|CHIN ka|di|SHIN, uz'-EIR\nan|PIN v'a|ti|KO ka|di|SHO os'|YON\nl'sa-a|DO va|ha|DAH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Should a festival fall on Shabbat, the festival Kiddush (page 556) is recited."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Remain standing and hold the cup in the right hand1 as you recite the Kiddush, and look toward the Shabbat candles at the start. Consult the illustration, page 956. Listeners to the Kiddush should answer אָמֵן as shown."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God rested upon Shabbat and sanctified it"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם\nוְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:2 וַיְכַל\nאֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ\nאֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי",
"english": "The Torah records: It was the sixth day in the universe's creation. Heaven and earth and all of the creations within them, stood complete.2 Come the seventh day, God completed His labor of forming the universe, which He had performed, and He rested upon the",
"transliteration": {
"israeli": "yom ha|shi|SHI: vay|chu|LU ha|sha|MA|yim\nve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM: vay|CHAL\ne|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I me|lach|TO\na|SHER a|SAH, va|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I",
"orthographic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim\nve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL\nʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO\nʾa|SHER ʿa|śAH, vay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI",
"sephardic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim\nve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM: va|ye|KHAL\ne|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI me|lakh|TO\na|SHER ʿa|SAH, vay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI",
"chabad": "yoym ha|shi|SHI: vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim\nv'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM: vay'|CHAL\ne|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I m'lach|TOY\na|SHER o|SOH, va|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ\nאֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ\nאֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ\nאֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:",
"english": "seventh day from every labor of His, which He had performed. God blessed the seventh day and sanctified it, for on that day He rested from every labor of His—the universe that God formed to unceasingly operate.",
"transliteration": {
"israeli": "mi|KOL me|lach|TO a|SHER a|SAH: vay|va|RECH\ne|lo|HIM et yom hash|vi-I vay|ka|DESH\no|TO, ki vo sha|VAT mi|KOL me|lach|TO\na|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:",
"orthographic": "mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH: va|ye|va|REKH\nʾe|lo|HIM ʾeth yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH\nʾo|THO, ki vo sha|VATH mik|KOL me|laʾkh|TO\nʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:",
"sephardic": "mik|KOL me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH: va|ye|va|REKH\ne|lo|HIM et yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH\no|TO, ki vo sha|VAT mik|KOL me|lakh|TO\na|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:",
"chabad": "mi|KOL m'lach|TOY a|SHER o|SOH: vay'|vo|RECH\ne|loy|HIM es yoym hash'|vi-I vay'|ka|DEISH\noy|SOY, ki voy sho|VAS mi|KOL m'lach|TOY\na|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting Kiddush over wine, gaze at the cup and say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:",
"english": "Pay heed, gentlemen.",
"transliteration": {
"israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"chabad": "sav|RI mo|ro|NON:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When making Kiddush over wine",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who creates the fruit of the vine.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting Kiddush over bread, say:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:",
"english": "Pay heed, gentlemen.",
"transliteration": {
"israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"chabad": "sav|RI mo|ro|NON:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When making Kiddush over bread",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nהַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who brings forth grain from the earth, so that we may make bread.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nha|mo|TZI LE|chem min ha-a|RETZ:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZIʾ LE|ḥem min ha|ʾa|RETZ:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZI LE|ḥem min ha|a|RETZ:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nha|moy|TZI LE|chem min ho-o|RETZ:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God sanctified Shabbat and granted it to us as a gift"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ\nבְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ\nבְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן\nלְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, תְּחִלָּה\nלְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת\nמִצְרָיִם.3 כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ\nקִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבָּת\nקָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת: (אָמֵן)",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who sanctified us with His commandments and desired us as His nation. He lovingly and willingly granted us His holy Shabbat as an inheritance; as a memorial of His labor, the creation of the universe. Shabbat is the first of the sacred festive days that the Torah mentions, serving as a memorial of the Exodus from Egypt.3 God, You gave us Shabbat for You chose us as Your nation at Mount Sinai, and You sanctified us from among all the nations; You lovingly and willingly granted us Your holy Shabbat as a heritage. Blessed are You, Lord, Who makes the day of Shabbat holy. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu\nb'mitz|vo|TAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|sha|BAT kod|SHO\nbe-a|ha|VAH uv|ra|TZON hin|chi|LA|nu, zi|ka|RON\nle|ma-a|SEH v'rei|SHIT, t'chi|LAH\nle|mik|ra-EI KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|CHAR|ta ve-o|TA|nu\nki|DASH|ta mi|KOL ha-a|MIM, ve|sha|BAT\nkodsh|CHA be-a|ha|VAH uv|ra|TZON hin|chal|ta|NU.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI me|ka|DESH ha|sha|BAT: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|THAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|shab|BATH qodh|SHO\nbe|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥi|LA|nu, zik|ka|RON\nle|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH, te|ḥil|LAH\nle|miq|ra|ʾE QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|ʾo|THA|nu\nqid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM, ve|shab|BATH\nqodhsh|KHA be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥal|ta|NU.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI me|qad|DESH has|shab|BATH: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|TAV ve|ra|TZAH VA|nu, ve|shab|BAT qod|SHO\nbe|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥi|LA|nu, zik|ka|RON\nle|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT, te|ḥil|LAH\nle|miq|ra|E QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|o|TA|nu\nqid|DASH|ta mik|KOL ha|ʿam|MIM, ve|shab|BAT\nqodsh|KHA be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON hin|ḥal|ta|NU.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI me|qad|DESH has|shab|BAT: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu\nb'mitz|voy|SOV v'ro|TZOH VO|nu, v'sha|BAS kod|SHOY\nb'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN hin|chi|LO|nu, zi|ko|ROYN\nl'ma-a|SEIH v'rei|SHIS, t'chi|LOH\nl'mik|ro-EI KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS\nmitz|RO|yim. ki VO|nu vo|CHAR|to v'oy|SO|nu\nki|DASH|to mi|KOL ho-a|MIM, v'sha|BOS\nkodsh|CHO b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN hin|chal|to|NU.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY m'ka|DEISH ha|sha|BOS: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While seated, drink at least 2 ounces of the wine."
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 We use our stronger hand to lift the cup of wine and hold it when making the Kiddush, in order to show honor toward the mitzvah.",
"marker": "1"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The Hebrew word in this verse is וַיְכֻלּוּ, which shares its root with the word כִּלָּיוֹן, \"destruction.\" On Shabbat, the unholy elements of \"the heaven, the earth, and all the creations,\" which are present during the week, are destroyed and replaced with the holiness of Shabbat.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 The Hebrew word for Egypt can also be interpreted as \"limitations.\" Shabbat, a day in which we leave behind our everyday concerns, is the opportunity to experience a personal \"Exodus from Egypt\"—to be free from our earthly pursuits and limitations.",
"marker": "3",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Songs For Friday Evening",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/310-311-310-311-friday-night-songs-for-friday-evening.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shabbat Zemirot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/314-315-314-315-friday-night-shabbat-zemirot.json"
}
]
}