{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/300-301-300-301-friday-night-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/300-301-300-301-friday-night-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 300-301, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/300-301-300-301-friday-night-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/300-301-300-301-friday-night-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/300-301-300-301-friday-night-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/300-301-300-301-friday-night-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "300-301-300-301-friday-night-amidah",
"section": "Friday Night",
"topic": "Amidah",
"printPages": "300-301",
"pdfPages": "300-301",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Night",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "300-301",
"correlativePages": "171"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chanukah",
"hebrew": "וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ\nאֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ\nנֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי\nחֲנֻכָּה אֵלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:",
"english": "When they had triumphed in war, Your offspring, the Jewish Nation, came into the Holy Temple, swept out the idols that the Syrian-Greeks had set in Your Sanctuary, and cleansed Your Holy Temple. They kindled lamps of festivity throughout the courts of Your Holy Temple, and they ordained these eight days of Chanukah to render thanks and praise unto Your great name.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-a|CHAR kach ba|U va|NE|cha lid|VIR bei|TE|cha, u|fi|NU\net hei|cha|LE|cha, ve|ti|ha|RU et mik|da|SHE|cha, ve|hid|li|KU\nne|ROT b'chatz|ROT kod|SHE|cha. ve|ka|ve|U sh'mo|NAT ye|MEI\ncha|nu|KAH e|LU, le|ho|DOT u|le|ha|LEL le|shim|CHA ha|ga|DOL:",
"orthographic": "ve|ʾa|ḥAR kakh ba|ʾU va|NE|kha lidh|VIR be|THE|kha, u|fin|NU\nʾeth he|kha|LE|kha, ve|ṭi|ha|RU ʾeth miq|da|SHE|kha, ve|hidh|li|QU\nne|ROTH be|ḥatz|ROTH qodh|SHE|kha. ve|qa|ve|ʿU she|mo|NATH ye|ME\nḥa|nuk|KAH ʾel|LU, le|ho|DHOTH u|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DHOL:",
"sephardic": "ve|a|ḥAR kakh ba|U va|NE|kha lid|VIR be|TE|kha, u|fin|NU\net he|kha|LE|kha, ve|ti|ha|RU et miq|da|SHE|kha, ve|hid|li|QU\nne|ROT be|ḥatz|ROT qod|SHE|kha. ve|qa|ve|ʿU she|mo|NAT ye|ME\nḥa|nuk|KAH el|LU, le|ho|DOT u|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DOL:",
"chabad": "v'a|CHAR koch bo|U vo|NE|cho lid|VIR bei|SE|cho, u|fi|NU\nes hei|cho|LE|cho, v'ti|ha|RU es mik|do|SHE|cho, v'hid|li|KU\nnei|ROYS b'chatz|ROYS kod|SHE|cho. v'kov'|U sh'moy|NAS y'MEI\ncha|nu|KOH ei|LU, l'hoy|DOYS ul'|ha|LEIL l'shim|CHO ha|go|DOYL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם\nוְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ\nתָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "And owing to all the deeds You perform for us, God, our King, may Your name ever be blessed, exalted, and lifted forever and ever.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-AL ku|LAM yit|ba|RACH ve|yit|ro|MAM\nve|yit|na|SEI shim|CHA mal|ke|NU\nta|MID le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ve|ʿAL kul|LAM yith|ba|RAKH ve|yith|ro|MAM\nve|yith|naś|śEʾ shim|KHA mal|ke|NU\nta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ve|ʿAL kul|LAM yit|ba|RAKH ve|yit|ro|MAM\nve|yit|nas|SE shim|KHA mal|ke|NU\nta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "v'AL ku|LOM yis|bo|RACH v'yis|roy|MAM\nv'yis|na|SEI shim|CHO mal|kei|NU\nto|MID l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, insert the following. If left out, one need not go back or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Decree for us a good year"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:",
"english": "Record unto a good life the whole of the Children of Israel, the people who received Your Covenant—the Torah and the commandments thereof.",
"transliteration": {
"israeli": "uch|TOV le|cha|YIM to|VIM kol b'NEI v'ri|TE|cha:",
"orthographic": "u|khe|THOV le|ḥay|YIM ṭo|VIM kol be|NE ve|ri|THE|kha:",
"sephardic": "u|khe|TOV le|ḥay|YIM to|VIM kol be|NE ve|ri|TE|kha:",
"chabad": "uch'|SOYV l'cha|YIM toy|VIM kol b'NEI v'ri|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Flex the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; stand erect at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְכָל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ\nשִׁמְךָ הַגָּדוֹל לְעוֹלָם כִּי\nטוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ\nסֶלָה, הָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nהַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:",
"english": "And every living being shall thank You always, and they shall laud Your great name always, for You are good. You remain the God Who is our abiding deliverance and aid; You remain the good God. Blessed are You, Lord—You possess a good name and renown, and it is fitting to offer You thanks.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|CHOL ha|cha|YIM yo|du|CHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|CHA ha|ga|DOL le-o|LAM ki\ntov, ha-EL ye|shu-a|TE|nu ve-ez|ra|TE|nu\nSE|lah, ha-EL ha|TOV. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nha|TOV shim|CHA u|le|CHA na-EH le|ho|DOT:",
"orthographic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|dhu|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|KHA hag|ga|DHOL le|ʿo|LAM ki\nṭov, ha|ʾEL ye|shu|ʿa|THE|nu ve|ʿez|ra|THE|nu\nSE|lah, ha|ʾEL haṭ|ṭOV. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nhaṭ|ṭOV shim|KHA u|le|KHA na|ʾEH le|ho|DHOTH:",
"sephardic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|du|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|KHA hag|ga|DOL le|ʿo|LAM ki\ntov, ha|EL ye|shu|ʿa|TE|nu ve|ʿez|ra|TE|nu\nSE|lah, ha|EL hat|TOV. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nhat|TOV shim|KHA u|le|KHA na|EH le|ho|DOT:",
"chabad": "v'CHOL ha|cha|YIM yoy|du|CHO SE|loh, vi|hal'|LU\nshim|CHO ha|go|DOYL l'oy|LOM ki\ntoyv, ho-EIL y'shu-o|SEI|nu v'ez|ro|SEI|nu\nSE|loh, ho-EIL ha|TOYV. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nha|TOYV shim|CHO ul'|CHO no-EH l'hoy|DOYS:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Bestow peace and all good things upon us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים\nחֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ\nכֻּלָּנוּ כְּאֶחָד1 בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְּאוֹר\nפָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תּוֹרַת\nחַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה וּבְרָכָה\nוְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְטוֹב\nבְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל\nעֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.",
"english": "God, set peace, goodness, blessing, life, grace, kindness, and compassion upon us and upon all of the Children of Israel, Your people. God, our Father, bless us all jointly as one1 by the radiance of Your glowing countenance. For by the radiance of Your glowing countenance, Lord, our God, You granted us the Torah of life, kindly love, justice, blessing, compassion, life, and peace. May it prove a good thing in Your sight to bless Your people, the Children of Israel, through Your peace in every hour and at every instant.",
"transliteration": {
"israeli": "sim sha|LOM, to|VAH uv|ra|CHAH, cha|YIM\nchen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM, a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL a|ME|cha. ba|re|CHE|nu a|vi|NU\nku|la|NU ke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha, ki be-OR\npa|NE|cha na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu to|RAT\ncha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed, utz|da|KAH uv|ra|CHAH\nve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM, ve|TOV\nbe-ei|NE|cha le|va|RECH et a|me|CHA yis|ra-EL b'CHOL\net uv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|cha.",
"orthographic": "śim sha|LOM, ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM\nḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM, ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU\nkul|la|NU ke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha, ki be|ʾOR\npa|NE|kha na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu to|RATH\nḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh, u|tze|dha|QAH u|ve|ra|KHAH\nve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM, ve|ṭOV\nbe|ʿe|NE|kha le|va|REKH ʾeth ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL be|KHOL\nʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.",
"sephardic": "sim sha|LOM, to|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM\nḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM, ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu a|vi|NU\nkul|la|NU ke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha, ki be|OR\npa|NE|kha na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu to|RAT\nḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed, u|tze|da|QAH u|ve|ra|KHAH\nve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM, ve|TOV\nbe|ʿe|NE|kha le|va|REKH et ʿam|me|KHA yis|ra|EL be|KHOL\nʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.",
"chabad": "sim sho|LOYM, toy|VOH uv'|ro|CHOH, cha|YIM\nchein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM, o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL a|ME|cho. bor'|CHEI|nu o|vi|NU\nku|lo|NU k'e|CHOD b'OYR po|NE|cho, ki b'OYR\npo|NE|cho no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu toy|RAS\ncha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed, utz'|do|KOH uv'|ro|CHOH\nv'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM, v'TOYV\nb'ei|NE|cho l'vo|REICH es am'|CHO yis|ro-EIL b'CHOL\neis uv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|cho."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah until Yom Kippur, include the following. If skipped, there is no need to go back or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Ordain a good year for us"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה,\nיְשׁוּעָה וְנֶחָמָה וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר\nוְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.",
"english": "God, recall us and Your whole people, the House of Israel, and record us in the book of life, benediction, peace, ample sustenance, deliverance, consolation, and favorable decrees, unto a good life and unto peace.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|se|FER cha|YIM b'ra|CHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH to|VAH,\nye|shu-AH ve|ne|cha|MAH ug|ze|ROT to|VOT, ni|za|CHER\nve|ni|ka|TEV le|fa|NE|cha, a|nach|NU ve|CHOL a|me|CHA beit yis|ra-EL,\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.",
"orthographic": "u|ve|se|FER ḥay|YIM be|ra|KHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH ṭo|VAH,\nye|shu|ʿAH ve|ne|ḥa|MAH u|ghe|ze|ROTH ṭo|VOTH, niz|za|KHER\nve|nik|ka|THEV le|fa|NE|kha, ʾa|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL,\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.",
"sephardic": "u|ve|se|FER ḥay|YIM be|ra|KHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH to|VAH,\nye|shu|ʿAH ve|ne|ḥa|MAH u|ge|ze|ROT to|VOT, niz|za|KHER\nve|nik|ka|TEV le|fa|NE|kha, a|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL,\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.",
"chabad": "uv'|sei|FER cha|YIM b'ro|CHOH v'sho|LOYM u|far|no|SOH toy|VOH,\ny'shu-OH v'ne|cho|MOH ug'|zei|ROYS toy|VOYS, ni|zo|CHEIR\nv'ni|ko|SEIV l'fo|NE|cho, a|nach|NU v'CHOL am'|CHO beis yis|ro-EIL,\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:",
"english": "Blessed are You, Lord, Who blesses His people, the Children of Israel, by the blessing of peace.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et a|MO\nyis|ra-EL ba|sha|LOM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et ʿam|MO\nyis|ra|EL bas|sha|LOM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es a|MOY\nyis|ro-EIL ba|sho|LOYM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Receive our prayers"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי\nלְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:",
"english": "May the utterances of the prayers that issued from my mouth, and the musings of my heart, find favor with You—Lord, my strength and my Redeemer.",
"transliteration": {
"israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI\nle|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:",
"orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:",
"sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:",
"chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI\nl'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Rescue me from the sin of speaking ill concerning another"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Ruin my foes and lay open my heart unto Your Torah and precepts"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וּשְׂפָתַי\nמִדַּבֵּר מִרְמָה, וּלְמְקַלְּלַי\nנַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל\nתִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ,\nוּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי,2 וְכָל\nהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה, מְהֵרָה הָפֵר\nעֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם. יִהְיוּ\nכְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דֹּחֶה.\nלְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה",
"english": "My God, keep my tongue from uttering hurtful things, and keep my lips from speaking falsely. Let my soul remain still and disregard those who curse me; let my soul become as humble as dust before all. Open my heart unto Your Torah that I may grasp it rightly, and let my soul always pursue Your commandments.2 Swiftly nullify the designs of any people intending to do evil to me, and wreck their schemes. Let them be as chaff—the small, inedible husks of grain—that is blown on the wind, and may the angel of the Lord drive them aside. Aid me with Your",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RA, us|fa|TAI\nmi|da|BER mir|MAH, u|le|me|ka|le|LAI\nnaf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL\ntih|YEH. p'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha,\nuv|mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI, ve|CHOL\nha|chosh|VIM a|LAI ra-AH, me|he|RAH ha|FER\na|tza|TAM ve|kal|KEL ma|cha|shav|TAM. yih|YU\nk'MOTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NAI do|CHEH.\nle|MA-an ye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah",
"orthographic": "ʾe|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|śe|fa|THAI\nmid|dab|BER mir|MAH, u|le|me|qal|le|LAI\nnaf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL\ntih|YEH. pe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha,\nu|ve|mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI, ve|KHOL\nha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER\nʿa|tza|THAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU\nke|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|ʾAKH a|do|NAI do|ḥEH.\nle|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah",
"sephardic": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|se|fa|TAI\nmid|dab|BER mir|MAH, u|le|me|qal|le|LAI\nnaf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL\ntih|YEH. pe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha,\nu|ve|mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI, ve|KHOL\nha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER\nʿa|tza|TAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU\nke|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|AKH a|do|NAI do|ḥEH.\nle|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah",
"chabad": "e|loy|HAI, n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO, us'|fo|SAI\nmi|da|BEIR mir|MOH, ul'm'|kal'|LAI\nnaf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL\ntih|YEH. p'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho,\nuv'|mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI, v'CHOL\nha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH, m'hei|ROH ho|FEIR\na|tzo|SOM v'kal|KEIL ma|cha|shav|TOM. yih|YU\nk'MOYTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NOY doy|CHEH.\nl'MA-an yei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 It is only when we are united that we can merit God's great blessings upon us. When we are unified in a way that transcends physical boundaries, God reciprocates and blesses us in a way that transcends the physical boundaries of nature.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The Torah can only be acquired by a person who is humble; the purity of the Torah cannot enter the heart and mind of an arrogant person. Therefore, we first ask God to make us humble, and then to open our hearts to Torah.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/302-303-302-303-friday-night-amidah.json"
}
]
}