{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Amidah", "summary": "Amidah, pages 298-299, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "298-299-298-299-friday-night-amidah", "section": "Friday Night", "topic": "Amidah", "printPages": "298-299", "pdfPages": "298-299", "header": { "section": { "english": "Friday Night", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Amidah", "transliteration": {} }, "printPages": "298-299", "correlativePages": "170" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "On Rosh Chodesh or Chol Hamoed, insert what follows. On Rosh Chodesh, should it be left out and God's name concluding the blessing has already been uttered, there is no need to go back or repeat the Amidah. On Chol Hamoed, should it be left out and the word מודים has not yet been uttered, recite this paragraph then. If the word מודים has already been uttered, return to the paragraph of רצה and proceed from there. If the Amidah has already been concluded, repetition is required." }, { "type": "Annotation", "text": "Grant us abundant good on these special days" }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh or Chol Hamoed", "hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה\nוְיָבֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה\nוְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ\nוּפִקְדוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן\nמָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם\nעִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית\nיִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן\nוּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְחַיִּים טוֹבִים\nוּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם", "english": "Our God and the God of our fathers, may these remembrances ascend, come, and reach You, be seen, favored, heard, recalled, and remembered by You: the memories and recollections of ourselves and the good things that we and our fathers did for You; the remembrance of Mashiach, a descendant of King David, Your servant; the remembrance of Jerusalem, Your holy city, now in ruins; and the remembrance of Your entire nation, the House of Israel, let all be remembered before You. Keep these things in mind, God, for rescue from hardship, goodness, graciousness, kindness, compassion, a good life, and peace, upon this special day of:", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ya-a|LEH\nve|ya|VO ve|ya|GIA, ve|ye|ra-EH ve|ye|ra|TZEH\nve|yi|sha|MA, ve|yi|pa|KED ve|yi|za|CHER zich|ro|NE|nu\nu|fik|do|NE|nu, ve|zich|RON a|vo|TEI|nu, ve|zich|RON\nma|SHIACH ben da|VID av|DE|cha, ve|zich|RON ye|ru|sha|LA|yim\nir kod|SHE|cha, ve|zich|RON kol a|me|CHA beit\nyis|ra-EL le|fa|NE|cha, lif|lei|TAH le|to|VAH, le|CHEN\nu|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM u|le|cha|YIM to|VIM\nu|le|sha|LOM, b'YOM", "orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ya|ʿa|LEH\nve|ya|VOʾ ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|ʾEH ve|ye|ra|TZEH\nve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QEDH ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu\nu|fiq|dho|NE|nu, ve|zikh|RON ʾa|vo|THE|nu, ve|zikh|RON\nma|SHIAḥ ben da|VIDH ʿav|DE|kha, ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim\nʿir qodh|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA beth\nyiś|ra|ʾEL le|fa|NE|kha, lif|le|ṭAH le|ṭo|VAH, le|ḥEN\nu|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM u|le|ḥay|YIM ṭo|VIM\nu|le|sha|LOM, be|YOM", "sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ya|ʿa|LEH\nve|ya|VO ve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|EH ve|ye|ra|TZEH\nve|yis|sha|MAʿ, ve|yip|pa|QED ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu\nu|fiq|do|NE|nu, ve|zikh|RON a|vo|TE|nu, ve|zikh|RON\nma|SHIAḥ ben da|VID ʿav|DE|kha, ve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim\nʿir qod|SHE|kha, ve|zikh|RON kol ʿam|me|KHA bet\nyis|ra|EL le|fa|NE|kha, lif|le|TAH le|to|VAH, le|ḥEN\nu|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM u|le|ḥay|YIM to|VIM\nu|le|sha|LOM, be|YOM", "chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ya-a|LEH\nv'yo|VOY v'ya|GIA, v'yei|ro-EH v'yei|ro|TZEH\nv'yi|sho|MA, v'yi|po|KEID v'yi|zo|CHEIR zich|roy|NEI|nu\nu|fik|doy|NEI|nu, v'zich|ROYN a|voy|SEI|nu, v'zich|ROYN\nmo|SHIACH ben do|VID av|DE|cho, v'zich|ROYN y'ru|sho|LA|yim\nir kod|SHE|cho, v'zich|ROYN kol am'|CHO beis\nyis|ro-EIL l'fo|NE|cho, lif|lei|TOH l'toy|VOH, l'CHEIN\nul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM ul'|cha|YIM toy|VIM\nul'|sho|LOYM, b'YOYM" } }, { "type": "Instructions", "text": "When it is Rosh Chodesh:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh", "hebrew": "רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ\nהַזֶּה:", "english": "Rosh Chodesh.", "transliteration": { "israeli": "rosh ha|CHO|desh\nha|ZEH:", "orthographic": "roʾsh ha|ḥO|dhesh\nhaz|ZEH:", "sephardic": "rosh ha|ḥO|desh\nhaz|ZEH:", "chabad": "roysh ha|CHOY|desh\nha|ZEH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "When it is Chol Hamoed Pesach:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chol Hamoed Pesach", "hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת1\nהַזֶּה:", "english": "the Feast1 of Matzot.", "transliteration": { "israeli": "chag ha|ma|TZOT\nha|ZEH:", "orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH\nhaz|ZEH:", "sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT\nhaz|ZEH:", "chabad": "chag ha|ma|TZOYS\nha|ZEH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "When it is Chol Hamoed Sukkot:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chol Hamoed Sukkot", "hebrew": "חַג הַסֻּכּוֹת\nהַזֶּה:", "english": "the Feast of Sukkot.", "transliteration": { "israeli": "chag ha|su|KOT\nha|ZEH:", "orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH\nhaz|ZEH:", "sephardic": "ḥag has|suk|KOT\nhaz|ZEH:", "chabad": "chag ha|su|KOYS\nha|ZEH:" } }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh or Chol Hamoed", "hebrew": "זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵנוּ\nבּוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ בּוֹ לְחַיִּים\nטוֹבִים, וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס\nוְחָנֵּנוּ, וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ\nעֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:", "english": "Remember us, Lord, our God, on it for good things, (Amen) recall us on it for blessing, (Amen) and aid us on it to have a good life. (Amen) And concerning the matter of fulfilling Your promise of salvation and mercy, pity us, be gracious to us, show mercy to us and save us, for our eyes are focused only toward You, for You, Lord, are a King gracious and merciful.", "transliteration": { "israeli": "zoch|RE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu bo le|to|VAH, u|fak|DE|nu\nbo liv|ra|CHAH, ve|ho|shi-E|nu bo le|cha|YIM\nto|VIM, u|vid|VAR ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM, chus\nve|cha|ne|NU, ve|ra|CHEM a|LEI|nu ve|ho|shi-E|nu, ki e|LE|cha\nei|NEI|nu, ki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH:", "orthographic": "zokh|RE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu bo le|ṭo|VAH, u|fa|qe|DHE|nu\nbo liv|ra|KHAH, ve|ho|shi|ʿE|nu bo le|ḥay|YIM\nṭo|VIM, u|vidh|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus\nve|ḥan|ne|NU, ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki ʾe|LE|kha\nʿe|NE|nu, ki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH:", "sephardic": "zokh|RE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu bo le|to|VAH, u|fa|qe|DE|nu\nbo liv|ra|KHAH, ve|ho|shi|ʿE|nu bo le|ḥay|YIM\nto|VIM, u|vid|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus\nve|ḥan|ne|NU, ve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki e|LE|kha\nʿe|NE|nu, ki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH:", "chabad": "zoch|REI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu boy l'toy|VOH, u|fok'|DEI|nu\nboy liv|ro|CHOH, v'hoy|shi-EI|nu boy l'cha|YIM\ntoy|VIM, u|vid|VAR y'shu-OH v'ra|cha|MIM, chus\nv'cho|nei|NU, v'ra|CHEIM o|LEI|nu v'hoy|shi-EI|nu, ki ei|LE|cho\nei|NEI|nu, ki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Restore us to Jerusalem" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן\nבְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:", "english": "May our eyes behold the Redemption's arrival as Your Divine Presence shall return to the holy city of Jerusalem in mercy. Blessed are You, Lord, Who restores His Divine Presence to Jerusalem.", "transliteration": { "israeli": "ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA le|tzi|YON\nb'ra|cha|MIM. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|na|TO le|tzi|YON:", "orthographic": "ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON\nbe|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|THO le|tziy|YON:", "sephardic": "ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON\nbe|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|TO le|tziy|YON:", "chabad": "v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO l'tzi|YOYN\nb'ra|cha|MIM. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Bow at מודים; stand upright at יְהֹוָה." }, { "type": "Annotation", "text": "Thank You for granting us life and working miracles each day" }, { "type": "Passage", "hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּר", "english": "We acknowledge and give thanks to You, for You, Lord, are our God and the God of our fathers, for ever and ever. You are the might of our life and the shield that guards and", "transliteration": { "israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH hu\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED, tzur", "orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH huʾ\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH, tzur", "sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH hu\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED, tzur", "chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH hu\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED, tzur" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "חַיֵּינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, אַתָּה הוּא\nלְדוֹר וָדוֹר, נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר\nתְּהִלָּתֶךָ, עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים\nבְּיָדֶךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת\nלָךְ, וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ,\nוְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ\nשֶׁבְּכָל עֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם,\nהַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ,\nהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ,\nכִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ:", "english": "rescues us in every generation. Thanks we shall give to You and declare Your praise. Thanks and praise we shall offer You for our lives, which rest wholly within Your hand, for our souls, safely held by You, for the miracles that You work for us each day, and for Your marvels and goodness that remain always with us. We praise You three times each day: at evening, at morning, and at afternoon: Maariv, Shacharit, and Minchah. You are the Good God, for Your mercy has no end. You are the Merciful God, for Your kindness does not cease. To You we pray, for we have ever set our hopes in You and placed our trust in You.", "transliteration": { "israeli": "cha|yei|NU, ma|GEN yish|E|nu, a|TAH hu\nle|DOR va|DOR, no|DEH le|CHA u|ne|sa|PER\nte|hi|la|TE|cha, al cha|yei|NU ha|me|su|RIM\nb'ya|DE|cha, ve-AL nish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT\nlach, ve-AL ni|SE|cha sheb|CHOL yom i|ma|NU,\nve-AL nif|le-o|TE|cha ve|to|vo|TE|cha\nsheb|CHOL et, E|rev va|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim,\nha|TOV, ki lo cha|LU ra|cha|ME|cha,\nha|me|ra|CHEM, ki lo ta|MU cha|sa|DE|cha,\nki me-o|LAM ki|vi|NU lach:", "orthographic": "ḥay|ye|NU, ma|GHEN yish|ʿE|nu, ʾat|TAH huʾ\nle|DHOR va|DHOR, no|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER\nte|hil|la|THE|kha, ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM\nbe|ya|DHE|kha, ve|ʿAL nish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH\nlakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU,\nve|ʿAL nif|le|ʾo|THE|kha ve|ṭo|vo|THE|kha\nsheb|be|KHOL ʿeth, ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim,\nhaṭ|ṭOV, ki loʾ kha|LU ra|ḥa|ME|kha,\nha|me|ra|ḥEM, ki loʾ tham|MU ḥa|sa|DHE|kha,\nki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh:", "sephardic": "ḥay|ye|NU, ma|GEN yish|ʿE|nu, at|TAH hu\nle|DOR va|DOR, no|DEH le|KHA u|ne|sap|PER\nte|hil|la|TE|kha, ʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM\nbe|ya|DE|kha, ve|ʿAL nish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT\nlakh, ve|ʿAL nis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU,\nve|ʿAL nif|le|o|TE|kha ve|to|vo|TE|kha\nsheb|be|KHOL ʿet, ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim,\nhat|TOV, ki lo kha|LU ra|ḥa|ME|kha,\nha|me|ra|ḥEM, ki lo tam|MU ḥa|sa|DE|kha,\nki me|ʿo|LAM qiv|vi|NU lakh:", "chabad": "cha|yei|NU, mo|GEIN yish|EI|nu, a|TOH hu\nl'DOYR vo|DOYR, noy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR\nt'hi|lo|SE|cho, al cha|yei|NU ham'|su|RIM\nb'yo|DE|cho, v'AL nish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS\nloch, v'AL ni|SE|cho sheb'|CHOL yoym i|mo|NU,\nv'AL nif|l'oy|SE|cho v'toy|voy|SE|cho\nsheb'|CHOL eis, E|rev vo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim,\nha|TOYV, ki loy cho|LU ra|cha|ME|cho,\nham'|ra|CHEIM, ki loy sa|MU cha|so|DE|cho,\nki mei-oy|LOM ki|vi|NU loch:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Chanukah recite what follows. If omitted, there is no need to go back or repeat the Amidah. Should one realize that he left it out before uttering יְהֹוָה in the blessing of הַטּוֹב שִׁמְךָ on page 300, he should say it then." }, { "type": "Annotation", "text": "Thank You for the miracles You wrought for our ancestors" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chanukah", "hebrew": "וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל\nהַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ\nלַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:", "english": "Likewise we thank You, God, for the miracles, for the deliverance, for the mighty deeds, for the acts of salvation, and for the wonders You performed for our ancestors in those days, at this time of the year.", "transliteration": { "israeli": "ve-AL ha|ni|SIM ve-AL ha|pur|KAN ve-AL hag|vu|ROT ve-AL\nhat|shu-OT ve-AL ha|nif|la-OT she-a|si|TA\nla-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH:", "orthographic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROTH ve|ʿAL\nhat|te|shu|ʿOTH ve|ʿAL han|nif|la|ʾOTH she|ʿa|śi|THA\nla|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH:", "sephardic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROT ve|ʿAL\nhat|te|shu|ʿOT ve|ʿAL han|nif|la|OT she|ʿa|si|TA\nla|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH:", "chabad": "v'AL ha|ni|SIM v'AL ha|pur|KON v'AL hag'|vu|ROYS v'AL\nhat'|shu-OYS v'AL ha|nif|lo-OYS she-o|si|SO\nla-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "The wonders of Chanukah" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chanukah", "hebrew": "בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל,\nחַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת\nיָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם\nתּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה\nבְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם.\nרַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת\nנִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים\nבְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים\nבְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי\nתּוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ\nבְּעוֹלָמֶךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה\nגְּדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה.", "english": "In the days of Matityahu, son of Yochanan the High Priest, of the Hasmonean house, and his sons—when the wicked Syrian-Greek empire, led by king Antiochus, rose up and seized power over Your nation, the Children of Israel, issuing decrees to make the Jewish Nation forget Your Torah and turn them away from the decrees that You desire them to keep—You, God, in Your abundant mercy, stood by the Jewish Nation and aided them in their hour of distress. You waged their wars, upheld their rights, and avenged the wrong done to them. You delivered the mighty Syrian-Greek army into the hand of the weak Jewish army, and that great Syrian-Greek host was beaten; You gave their many soldiers into the hand of our few; You gave the impure who fought against You, into the hand of the pure Jewish army; You gave the wicked into the hand of the righteous; You gave the sinners into the hand of those who devote themselves with Your Torah. Through these great acts, You made for Yourself a great and holy name in Your world. And for Your nation, the Children of Israel, You wrought a great salvation and redemption; it is spoken of and praised unto this very day.", "transliteration": { "israeli": "bi|MEI ma|tit|ya|HU ben yo|cha|NAN ko|HEN ga|DOL,\nchash|mo|NAI u|va|NAV, k'she-a|me|DAH mal|CHUT\nya|VAN ha|re|sha-AH al a|me|CHA yis|ra-EL, le|hash|ki|CHAM\nto|ra|TE|cha u|le|ha-a|vi|RAM me|chu|KEI re|tzo|NE|cha, ve-a|TAH\nb'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM, a|MAD|ta la|HEM be-ET tza|ra|TAM.\nRAV|ta et ri|VAM, DAN|ta et di|NAM, na|KAM|ta et\nnik|ma|TAM, ma|SAR|ta gi|bo|RIM b'YAD cha|la|SHIM, ve|ra|BIM\nb'YAD me-a|TIM, ut|me-IM b'YAD te|ho|RIM, u|re|sha-IM\nb'YAD tza|di|KIM, ve|ze|DIM b'YAD os|KEI\nto|ra|TE|cha. u|le|CHA a|si|TA shem ga|DOL ve|ka|DOSH\nbe-o|la|ME|cha, u|le-a|me|CHA yis|ra-EL a|si|TA t'shu-AH\ng'do|LAH u|fur|KAN ke|ha|YOM ha|ZEH.", "orthographic": "bi|ME mat|tith|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DHOL,\nḥash|mo|NAIʾ u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DHAH mal|KHUTH\nya|VAN ha|re|sha|ʿAH ʿal ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|THE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|ʾat|TAH\nbe|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ʿa|MADH|ta la|HEM be|ʿETH tza|ra|THAM.\nRAV|ta ʾeth ri|VAM, DAN|ta ʾeth di|NAM, na|QAM|ta ʾeth\nniq|ma|THAM, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YADH ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM\nbe|YADH me|ʿaṭ|ṭIM, u|ṭe|me|ʾIM be|YADH ṭe|ho|RIM, u|re|sha|ʿIM\nbe|YADH tzad|di|QIM, ve|ze|DHIM be|YADH ʿo|se|QE\nto|ra|THE|kha. u|le|KHA ʿa|śi|THA shem ga|DHOL ve|qa|DHOSH\nbe|ʿo|la|ME|kha, u|le|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL ʿa|śi|THA te|shu|ʿAH\nge|dho|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH.", "sephardic": "bi|ME mat|tit|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DOL,\nḥash|mo|NAI u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DAH mal|KHUT\nya|VAN ha|re|sha|ʿAH ʿal ʿam|me|KHA yis|ra|EL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|TE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|at|TAH\nbe|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ʿa|MAD|ta la|HEM be|ʿET tza|ra|TAM.\nRAV|ta et ri|VAM, DAN|ta et di|NAM, na|QAM|ta et\nniq|ma|TAM, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YAD ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM\nbe|YAD me|ʿat|TIM, u|te|me|IM be|YAD te|ho|RIM, u|re|sha|ʿIM\nbe|YAD tzad|di|QIM, ve|ze|DIM be|YAD ʿo|se|QE\nto|ra|TE|kha. u|le|KHA ʿa|si|TA shem ga|DOL ve|qa|DOSH\nbe|ʿo|la|ME|kha, u|le|ʿam|me|KHA yis|ra|EL ʿa|si|TA te|shu|ʿAH\nge|do|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH.", "chabad": "bi|MEI ma|tis|yo|HU ben yoy|cho|NON koy|HEIN go|DOYL,\nchash|moy|NAI u|vo|NOV, k'she-om'|DOH mal|CHUS\nyo|VON hor'|sho-OH al am'|CHO yis|ro-EIL, l'hash|ki|CHOM\ntoy|ro|SE|cho ul'|ha-a|vi|ROM mei|chu|KEI r'tzoy|NE|cho, v'a|TOH\nb'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM, o|MAD|to lo|HEM b'EIS tzo|ro|SOM.\nRAV|to es ri|VOM, DAN|to es di|NOM, no|KAM|to es\nnik|mo|SOM, mo|SAR|to gi|boy|RIM b'YAD cha|lo|SHIM, v'ra|BIM\nb'YAD m'a|TIM, ut'|mei-IM b'YAD t'hoy|RIM, ur'|sho-IM\nb'YAD tza|di|KIM, v'zei|DIM b'YAD oys'|KEI\ntoy|ro|SE|cho. ul'|CHO o|si|SO sheim go|DOYL v'ko|DOYSH\nb'oy|lo|ME|cho, ul'-am'|CHO yis|ro-EIL o|si|SO t'shu-OH\ng'doy|LOH u|fur|KON k'ha|YOYM ha|ZEH." } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "In the original Hebrew, the word חג is used. This word can also be translated as \"dance\" or \"fire.\" The Godly revelation that occurs on festivals causes our hearts to dance with a fiery love for God.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.json" }, { "rel": "next", "title": "Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/300-301-300-301-friday-night-amidah.json" } ] }