https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.xml/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidahxmlsiddur-pageAmidahAmidah, pages 296-297, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlSiddur Tehillat Hashem, Weiss Edition/siddur/tehillat-hashem-weiss.xmlAmidah/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.xml
tehillat-hashem-weissSiddur Tehillat Hashem, Weiss EditionChabad296-297-296-297-friday-night-amidahFriday NightAmidah296-297296-297Friday NightAmidah296-297168InstructionsFrom Rosh Hashanah through Yom Kippur, recite הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ in place of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. Should a mistake occur, the Amidah must be repeated.AnnotationHoly are You and Your namePassageאַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים
בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ
אַתָּה יְהֹוָה, (הַמֶּלֶךְ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:God, <b>holy are You and holy is Your name, and holy</b> angels and souls <b>shall laud You daily, forever. You are blessed, Lord, the holy God</b> (King).a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH, uk|do|SHIM
b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA SE|lah. ba|RUCH
a|TAH a|do|NAI, (ha|ME|lech) ha-EL ha|ka|DOSH:ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM
be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH
ʾat|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh) ha|ʾEL haq|qa|DHOSH:at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH, u|qe|do|SHIM
be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH
at|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh) ha|EL haq|qa|DOSH:a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM
b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO SE|loh. bo|RUCH
a|TOH a|do|NOY, (ha|ME|lech) ho-EIL ha|ko|DOYSH:AnnotationYou blessed Shabbat and reserved it as a holy dayPassageאַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי
לְשִׁמְךָ, תַּכְלִית מַעֲשֵׂה
שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל הַיָּמִים,
וְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל הַזְּמַנִּים, וְכֵן
כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:<b>You,</b> God, <b>hallowed the seventh day and set it apart</b> so as for us <b>to</b> honor <b>Your name</b> and render Your presence known and felt. For such is <b>the aim of the creation of the heaven and the earth. This day You have blessed above every day and rendered it holier than all other times,</b> even festivals, as is written in <b>Your Torah:</b>a|TAH ki|DASH|ta et yom hash|vi-I
le|shim|CHA, tach|LIT ma-a|SEH
sha|MA|yim va-a|RETZ, u|ve|rach|TO mi|KOL ha|ya|MIM,
ve|ki|dash|TO mi|KOL haz|ma|NIM, ve|CHEN
ka|TUV b'to|ra|TE|cha:ʾat|TAH qid|DASH|ta ʾeth yom has|she|vi|ʿI
le|shim|KHA, takh|LITH ma|ʿa|śEH
sha|MA|yim va|ʾa|RETZ, u|ve|rakh|TO mik|KOL hay|ya|MIM,
ve|qid|dash|TO mik|KOL haz|ze|man|NIM, ve|KHEN
ka|THUV be|tho|ra|THE|kha:at|TAH qid|DASH|ta et yom has|she|vi|ʿI
le|shim|KHA, takh|LIT ma|ʿa|SEH
sha|MA|yim va|a|RETZ, u|ve|rakh|TO mik|KOL hay|ya|MIM,
ve|qid|dash|TO mik|KOL haz|ze|man|NIM, ve|KHEN
ka|TUV be|to|ra|TE|kha:a|TOH ki|DASH|to es yoym hash'|vi-I
l'shim|CHO, tach|LIS ma-a|SEIH
sho|MA|yim vo-o|RETZ, u|vei|rach|TOY mi|KOL ha|yo|MIM,
v'ki|dash|TOY mi|KOL haz'|ma|NIM, v'CHEIN
ko|SUV b'soy|ro|SE|cho:AnnotationOn Shabbat You rested and hallowed itPassageוַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי
וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:<b>Heaven and earth, with every one of the creations</b> within <b>them, stood complete. By the seventh day, God completed His labor</b> of forming the universe, <b>that He had made, and He ceased on the seventh day from all His labor, that He had made. The Lord blessed the seventh day and hallowed it,</b> for on that day <b>He ceased from all His labor</b>—the universe that the <b>Lord created</b> to function without cease.vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM:
vay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I
me|lach|TO a|SHER a|SAH, va|yish|BOT ba|YOM
hash|vi-I mi|KOL me|lach|TO a|SHER a|SAH:
vay|va|RECH e|lo|HIM et yom hash|vi-I
vay|ka|DESH o|TO, ki vo sha|VAT mi|KOL
me|lach|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM:
va|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI
me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH, vay|yish|BOTH bay|YOM
has|she|vi|ʿI mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH:
va|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth yom has|she|vi|ʿI
va|ye|qad|DESH ʾo|THO, ki vo sha|VATH mik|KOL
me|laʾkh|TO ʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM:
va|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI
me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH, vay|yish|BOT bay|YOM
has|she|vi|ʿI mik|KOL me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH:
va|ye|va|REKH e|lo|HIM et yom has|she|vi|ʿI
va|ye|qad|DESH o|TO, ki vo sha|VAT mik|KOL
me|lakh|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM:
vay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I
m'lach|TOY a|SHER o|SOH, va|yish|BOYS ba|YOYM
hash'|vi-I mi|KOL m'lach|TOY a|SHER o|SOH:
vay'|vo|RECH e|loy|HIM es yoym hash'|vi-I
vay'|ka|DEISH oy|SOY, ki voy sho|VAS mi|KOL
m'lach|TOY a|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:AnnotationThe Jewish Nation shall rejoice in Your sovereignty and goodnessPassageיִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת
וְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדְּשֵׁי
שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ
מִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ
וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ
קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:<sup>1</sup><b>Keepers of Shabbat who call it a delight shall rejoice</b> that <b>You are King. The whole</b> of the Jewish Nation, <b>Your people, who hallow the seventh</b> day <b>as holy,</b> shall be <b>sated by Your goodness and they shall delight in it. You favored the seventh</b> day <b>and hallowed it. You named it the most cherished of</b> all <b>days.</b> It stands as a <b>reminder of</b> Your labor through the six days of <b>creation</b> and of Your rest on the seventh day.<sup>1</sup>yis|me|CHU v'mal|chut|CHA sho|me|REI sha|BAT
ve|ko|re-EI O|neg, am me|kad|SHEI
sh'vi-I, ku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU
mi|tu|VE|cha, u|vash|vi-I ra|tzi|TA bo
ve|ki|dash|TO, chem|DAT ya|MIM o|TO
ka|ra|TA, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT:yiś|me|ḥU ve|mal|khu|the|KHA sho|me|RE shab|BATH
ve|qo|re|ʾE ʿO|negh, ʿam me|qad|de|SHE
she|vi|ʿI, kul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU
miṭ|ṭu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|THA bo
ve|qid|dash|TO, ḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO
qa|raʾ|THA, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH:yis|me|ḥU ve|mal|khu|te|KHA sho|me|RE shab|BAT
ve|qo|re|E ʿO|neg, ʿam me|qad|de|SHE
she|vi|ʿI, kul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU
mit|tu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|TA bo
ve|qid|dash|TO, ḥem|DAT ya|MIM o|TO
qa|ra|TA, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT:yis|m'CHU v'mal|chus'|CHO shoym'|REI SHA|bos
v'koyr'-EI OY|neg, am m'kad'|SHEI
sh'vi-I, ku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU
mi|tu|VE|cho, u|vash'|vi-I ro|tzi|SO boy
v'ki|dash|TOY, chem|DAS yo|MIM oy|SOY
ko|ro|SO, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS:AnnotationReceive our rest, bless us, and aid us to serve YouPassageאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה
נָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ
בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ,
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ
בִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ
בֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ,
וְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל
מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,
מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:<sup>2</sup><b>Our God and the God of our fathers, willingly please</b> receive <b>our resting from labor on Shabbat. Sanctify us by Your commandments and grant us our share in Your Torah,</b> that we may learn it as we ought. <b>Sate us with Your goodness and gladden our souls with Your salvation. Purify our hearts</b> that we may serve <b>You</b> honestly and <b>in truth. Lord, our God, grant us Your holy Shabbat as an inheritance—</b>an everlasting gift—<b>in love and with willing favor. All</b> the Children of Israel, <b>who hallow Your name,</b> shall rest on Shabbat. <b>Blessed are You, Lord, Who hallows Shabbat.</b><sup>2</sup>e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH
na bim|nu|cha|TE|nu, kad|SHE|nu
b'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha,
sa|be-E|nu mi|tu|VE|cha ve|sa|MEACH naf|SHE|nu
bi|shu-a|TE|cha, ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA
be-e|MET, ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu
be-a|ha|VAH uv|ra|TZON sha|BAT kod|SHE|cha,
ve|ya|nu|CHU vah kol yis|ra-EL
me|kad|SHEI sh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,
me|ka|DESH ha|sha|BAT:ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH
naʾ bim|nu|ḥa|THE|nu, qad|de|SHE|nu
be|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha,
śab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha ve|śam|MEAḥ naf|SHE|nu
bi|shu|ʿa|THE|kha, ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA
be|ʾe|METH, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu
be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BATH qodh|SHE|kha,
ve|ya|nu|ḥU vah kol yiś|ra|ʾEL
me|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,
me|qad|DESH has|shab|BATH:e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH
na bim|nu|ḥa|TE|nu, qad|de|SHE|nu
be|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha,
sab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha ve|sam|MEAḥ naf|SHE|nu
bi|shu|ʿa|TE|kha, ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA
be|e|MET, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu
be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BAT qod|SHE|kha,
ve|ya|nu|ḥU vah kol yis|ra|EL
me|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,
me|qad|DESH has|shab|BAT:e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH
no bim|nu|cho|SEI|nu, kad'|SHEI|nu
b'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho,
sab'-EI|nu mi|tu|VE|cho v'sa|MEIACH naf|SHEI|nu
bi|shu-o|SE|cho, v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO
be-e|MES, v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu
b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN sha|BAS kod|SHE|cho,
v'yo|nu|CHU voh kol yis|ro-EIL
m'kad'|SHEI sh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,
m'ka|DEISH ha|sha|BOS:AnnotationEver desire our servicePassageרְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
וּלְתִפְלָתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב
הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי
יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה
תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן
תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:<b>Lord, our God,</b> may You still <b>desire</b> the Children of Israel as <b>Your nation and attend to their prayer. Restore the service</b> (offerings) <b>to the Holy Temple, Your dwelling. Receive in love and with favor the fire offerings and the prayer of</b> the Children of Israel. <b>May the service of Your nation,</b> the Children of Israel, <b>ever find favor.</b>re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL
u|le|tif|la|TAM she-EH, ve|ha|SHEV
ha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha, ve-i|SHEI
yis|ra-EL ut|fi|la|TAM be-a|ha|VAH
t'ka|BEL b'ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON
ta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha:re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL
u|le|thif|la|THAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV
ha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha, ve|ʾis|SHE
yiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM be|ʾa|ha|VAH
te|qab|BEL be|ra|TZON, u|the|HI le|ra|TZON
ta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL
u|le|tif|la|TAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV
ha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha, ve|is|SHE
yis|ra|EL u|te|fil|la|TAM be|a|ha|VAH
te|qab|BEL be|ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON
ta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha:r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL
ul'|sif|lo|SOM sh'EIH, v'ho|SHEIV
ho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho, v'i|SHEI
yis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM b'a|ha|VOH
t'ka|BEIL b'ro|TZOYN, us'|HI l'ro|TZOYN
to|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho:parentSiddur Tehillat Hashem, Weiss Edition/siddur/tehillat-hashem-weiss.xmlprevAmidah/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah.xmlnextAmidah/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah.xml