{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 294-295, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "294-295-294-295-friday-night-amidah",
"section": "Friday Night",
"topic": "Amidah",
"printPages": "294-295",
"pdfPages": "294-295",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Night",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "294-295",
"correlativePages": "167"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Maariv Amidah for festivals appears on page 559."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite the Amidah in a low voice without any interruption, remaining standing with your feet together."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Step three paces backward, then three paces forward."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:",
"english": "Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:",
"chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; rise upright at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You are our God and the God of our ancestors"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,\nהָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל\nעֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,\nקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,\nוּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם,\nלְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God and the God of our ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. The great, mighty, and awesome God, the God Who is lofty and governs all things, the God Who performs good acts of kindness, Who forms all things, Who recalls the kindness and good deeds the Patriarchs wrought, and Who sends a redeemer to deliver their descendants from exile. Though we are unworthy, God will lovingly deliver us from exile for the sake of His name—that all may know that He is a good and kind God.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV,\nha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el\nel|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM,\nko|NEH ha|KOL, ve|zo|CHER chas|DEI a|VOT,\nu|me|VI go-EL liv|NEI v'nei|HEM,\nle|MA-an sh'MO be-a|ha|VAH:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM,\nqo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DHE ʾa|VOTH,\nu|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE ve|ne|HEM,\nle|MA|ʿan she|MO be|ʾa|ha|VAH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM,\nqo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DE a|VOT,\nu|me|VI go|EL liv|NE ve|ne|HEM,\nle|MA|ʿan she|MO be|a|ha|VAH:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV,\nho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil\nel|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM,\nkoy|NEIH ha|KOYL, v'zoy|CHEIR chas|DEI o|VOYS,\nu|mei|VI goy-EIL liv|NEI v'nei|HEM,\nl'MA-an sh'MOY b'a|ha|VOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Shabbat preceding Yom Kippur, insert the following. If omitted there is no need to return or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Grant us a good year"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the Shabbat before Yom Kippur",
"hebrew": "זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים,\nוְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ\nאֱלֹהִים חַיִּים:",
"english": "God, You are a King who desires His creations to live, so please recall us and write us in the Book of life unto a year of life. Lord, living God, act thus for Your sake, that Your name may be great in the eyes of the world.",
"transliteration": {
"israeli": "zoch|RE|nu le|cha|YIM, ME|lech cha|FETZ ba|cha|YIM,\nve|chat|VE|nu b'SE|fer ha|cha|YIM, le|ma-an|CHA\ne|lo|HIM cha|YIM:",
"orthographic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM,\nve|kha|the|VE|nu be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA\nʾe|lo|HIM ḥay|YIM:",
"sephardic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM,\nve|kha|te|VE|nu be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA\ne|lo|HIM ḥay|YIM:",
"chabad": "zoch|REI|nu l'cha|YIM, ME|lech cho|FEITZ ba|cha|YIM,\nv'chos'|VEI|nu b'SEI|fer ha|cha|YIM, l'ma-an|CHO\ne|loy|HIM cha|YIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Flex the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; straighten at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "You are a King Who aids people to prosper, Who delivers them when they need salvation, and Who is a shield that guards them from trouble. Blessed are You, Lord, the Shield Who sheltered Abraham.",
"transliteration": {
"israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You restore the dead"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי,\nמְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,1 רַב\nלְהוֹשִׁיעַ.",
"english": "Lord, You are mighty and powerful forever. Only You possess the power to bring the dead back to life.1 You employ Your strength to save people.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI,\nme|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav\nle|ho|SHIA.",
"orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI,\nme|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.",
"sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI,\nme|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.",
"chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY,\nm'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav\nl'hoy|SHIA."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Throughout the northern winter (from Shemini Atzeret until the first day of Pesach), recite מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Throughout the northern summer (from the first day of Pesach until Shemini Atzeret), recite מוֹרִיד הַטָּל."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In summer:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Summer",
"hebrew": "מוֹרִיד\nהַטָּל:",
"english": "You cause the dew to descend.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|RID\nha|TAL:",
"orthographic": "mo|RIDH\nhaṭ|ṭAL:",
"sephardic": "mo|RID\nhat|TAL:",
"chabad": "moy|RID\nha|TOL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In winter:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Winter",
"hebrew": "מַשִּׁיב הָרוּחַ\nוּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:",
"english": "You cause the wind to blow and bring the rain down.",
"transliteration": {
"israeli": "ma|SHIV ha|RUACH\nu|mo|RID ha|GE|shem:",
"orthographic": "mas|SHIV ha|RUAḥ\nu|mo|RIDH hag|GE|shem:",
"sephardic": "mas|SHIV ha|RUAḥ\nu|mo|RID hag|GE|shem:",
"chabad": "ma|SHIV ho|RUACH\nu|moy|RID ha|GE|shem:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If you recited מוֹרִיד הַטָּל in winter, you need not go back and correct the error. If you recited מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in summer and noticed the mistake before completing the blessing, return to the start of the blessing. Should you notice the error after uttering God's name at the blessing's close, start the Amidah again."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד,\nמְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים,\nסוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים,\nוּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם\nאֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ\nבַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דּוֹמֶה לָּךְ,\nמֶלֶךְ מֵמִית1 וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ\nיְשׁוּעָה:",
"english": "God graciously supplies all living things with what they need, even if they are unworthy, raises the dead to life with great mercy, upholds those who fall, heals those who are sick, releases those who are imprisoned,1 and keeps the promise made to the Patriarchs—who have passed away and lie buried in the dust of the earth—to shield their children. God, who resembles You; who is so mighty and powerful? And who may be likened to You, God, our King, Who causes people to die1 and restores the dead to life, and Who makes His salvation sprout like a sheltering tree for the Jewish Nation?",
"transliteration": {
"israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed,\nme|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM,\nso|MECH nof|LIM, ve|ro|FEI cho|LIM,\nu|ma|TIR a|su|RIM, u|me|ka|YEM\ne|mu|na|TO li|she|NEI a|FAR. mi cha|mo|CHA\nba-AL g'vu|ROT, u|MI do|MEH lach,\nME|lech me|MIT u|me|cha|YEH u|matz|MIACH\nye|shu-AH:",
"orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh,\nme|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM,\nso|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM,\nu|mat|TIR ʾa|su|RIM, u|me|qay|YEM\nʾe|mu|na|THO li|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA\nba|ʿAL ge|vu|ROTH, u|MI do|MEH lakh,\nME|lekh me|MITH u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ\nye|shu|ʿAH:",
"sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed,\nme|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM,\nso|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FE ḥo|LIM,\nu|mat|TIR a|su|RIM, u|me|qay|YEM\ne|mu|na|TO li|she|NE ʿa|FAR. mi kha|mo|KHA\nba|ʿAL ge|vu|ROT, u|MI do|MEH lakh,\nME|lekh me|MIT u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ\nye|shu|ʿAH:",
"chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed,\nm'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM,\nsoy|MEICH noyf'|LIM, v'roy|FEI choy|LIM,\nu|ma|TIR a|su|RIM, um'|ka|YEIM\ne|mu|no|SOY li|shei|NEI o|FOR. mi cho|moy|CHO\nba-AL g'vu|ROYS, u|MI doy|MEH loch,\nME|lech mei|MIS um'|cha|YEH u|matz|MIACH\ny'shu-OH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, insert what follows. If left out, there is no need to return or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You grant life to all creations"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמָן זוֹכֵר יְצוּרָיו\nלְחַיִּים בְּרַחֲמִים:",
"english": "Who resembles You, God, our merciful Father, Who recalls His creations with mercy and grants them life?",
"transliteration": {
"israeli": "mi cha|mo|CHA av ha|ra|cha|MAN zo|CHER ye|tzu|RAV\nle|cha|YIM b'ra|cha|MIM:",
"orthographic": "mi kha|mo|KHA ʾav ha|ra|ḥa|MAN zo|KHER ye|tzu|RAV\nle|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM:",
"sephardic": "mi kha|mo|KHA av ha|ra|ḥa|MAN zo|KHER ye|tzu|RAV\nle|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM:",
"chabad": "mi cho|moy|CHO av ho|ra|cha|MON zoy|CHEIR y'tzu|ROV\nl'cha|YIM b'ra|cha|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:",
"english": "You are faithful, and we are certain that You will restore the dead to life. Blessed are You, Lord, Who restores the dead to life.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:",
"chabad": "v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Why is death mentioned before life, if death follows life? To serve as a reminder that in the era of the Redemption, God will resurrect the dead. Ultimately, life follows death.",
"marker": "1",
"attribution": "The Mitteler Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/292-293-292-293-friday-night-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.json"
}
]
}