{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/292-293-292-293-friday-night-shema.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/292-293-292-293-friday-night-shema", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shema", "summary": "Shema, pages 292-293, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Shema", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/292-293-292-293-friday-night-shema.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/292-293-292-293-friday-night-shema", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/292-293-292-293-friday-night-shema.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/292-293-292-293-friday-night-shema.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "292-293-292-293-friday-night-shema", "section": "Friday Night", "topic": "Shema", "printPages": "292-293", "pdfPages": "292-293", "header": { "section": { "english": "Friday Night", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Shema", "transliteration": {} }, "printPages": "292-293", "correlativePages": "165" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ, הָעֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד\nאֵין חֵקֶר, וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין\nמִסְפָּר. הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים, וְלֹא\nנָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ. הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל\nבָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ, וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל\nשׂוֹנְאֵינוּ. הָאֵל הָעֹשֶׂה לָנוּ נְקָמָה\nבְּפַרְעֹה, וְאוֹתוֹת וּמוֹפְתִים\nבְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְּעֶבְרָתוֹ\nכָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם.\nהַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף,\nוְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם\nבִּתְהוֹמוֹת טִבַּע, וְרָאוּ בָנָיו\nגְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ.\nוּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם,\nמֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה1\nבְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם:", "english": "marvels, until they grow so numerous that they defy all counting. He preserved our lives when our foes sought to slay us, and He kept our footsteps from sliding when our foes assailed us. He brought us onto the heights that our foes once governed, and He magnified our might above every foe. He is the God Who exacted vengeance upon Pharaoh for what he inflicted upon us in Egypt; He wrought marvels and signs for us in the land of the Egyptians, who were the offspring of Ham, Noah's son. God in wrath smote and slew every firstborn of Egypt, He drew out His people, the Children of Israel, from their midst, and led them into an everlasting freedom. God guided His children across the twelve parted stretches of the Sea of Reeds, and those pursuing them, and their foes, God sank in the deep waters. When God's children, the Jewish Nation, beheld His might, they lauded and offered thanks to His name, and they freely took Him as king over them. Moses and the Children of Israel, overflowing with joy, lifted their voices in song to You,1 and they all said:", "transliteration": { "israeli": "oy|VEI naf|SHE|nu, ha-o|SEH g'do|LOT ad\nein CHE|ker, ve|nif|la-OT ad ein\nmis|PAR. ha|SAM naf|SHE|nu ba|cha|YIM, ve|LO\nna|TAN la|MOT rag|LE|nu. ha|mad|ri|CHE|nu al\nba|MOT oy|VEI|nu, va|ya|REM kar|NE|nu al kol\nso|ne-EI|nu. ha-EL ha-o|SEH LA|nu ne|ka|MAH\nb'far|OH, ve-o|TOT u|mof|TIM\nbe-ad|MAT b'NEI cham. ha|ma|KEH be-ev|ra|TO\nkol b'cho|REI mitz|RA|yim, va|yo|TZEI et a|MO\nyis|ra-EL mi|to|CHAM le|che|RUT o|LAM.\nha|ma-a|VIR ba|NAV bein giz|REI yam suf,\nve-ET rod|fei|HEM ve-ET so|ne-ei|HEM\nbit|ho|MOT ti|BA, ve|ra|U va|NAV\ng'vu|ra|TO, shi|be|CHU ve|ho|DU lish|MO.\nu|mal|chu|TO b'ra|TZON kib|LU a|lei|HEM,\nmo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL le|CHA A|nu shi|RAH\nb'sim|CHAH ra|BAH, ve-a|me|RU chu|LAM:", "orthographic": "ʾo|ye|VE naf|SHE|nu, ha|ʿo|śEH ghe|dho|LOTH ʿadh\nʾen ḥE|qer, ve|nif|la|ʾOTH ʿadh ʾen\nmis|PAR. haś|śAM naf|SHE|nu ba|ḥay|YIM, ve|LOʾ\nna|THAN lam|MOṭ ragh|LE|nu. ham|madh|ri|KHE|nu ʿal\nba|MOTH ʾo|ye|VE|nu, vay|ya|REM qar|NE|nu ʿal kol\nśo|ne|ʾE|nu. ha|ʾEL ha|ʿo|śEH LA|nu ne|qa|MAH\nbe|far|ʿOH, ve|ʾo|THOTH u|mo|fe|THIM\nbe|ʾadh|MATH be|NE ḥam. ham|mak|KEH be|ʿev|ra|THO\nkol be|kho|RE mitz|RA|yim, vay|yo|TZEʾ ʾeth ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL mit|to|KHAM le|ḥe|RUTH ʿo|LAM.\nham|ma|ʿa|VIR ba|NAV ben giz|RE yam suf,\nve|ʾETH ro|dhe|fe|HEM ve|ʾETH śo|ne|ʾe|HEM\nbith|ho|MOTH ṭib|BAʿ, ve|ra|ʾU va|NAV\nge|vu|ra|THO, shib|be|ḥU ve|ho|DHU lish|MO.\nu|mal|khu|THO be|ra|TZON qib|be|LU ʿa|le|HEM,\nmo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL le|KHA ʿA|nu shi|RAH\nbe|śim|ḥAH rab|BAH, ve|ʾa|me|RU khul|LAM:", "sephardic": "o|ye|VE naf|SHE|nu, ha|ʿo|SEH ge|do|LOT ʿad\nen ḥE|qer, ve|nif|la|OT ʿad en\nmis|PAR. has|SAM naf|SHE|nu ba|ḥay|YIM, ve|LO\nna|TAN lam|MOT rag|LE|nu. ham|mad|ri|KHE|nu ʿal\nba|MOT o|ye|VE|nu, vay|ya|REM qar|NE|nu ʿal kol\nso|ne|E|nu. ha|EL ha|ʿo|SEH LA|nu ne|qa|MAH\nbe|far|ʿOH, ve|o|TOT u|mo|fe|TIM\nbe|ad|MAT be|NE ḥam. ham|mak|KEH be|ʿev|ra|TO\nkol be|kho|RE mitz|RA|yim, vay|yo|TZE et ʿam|MO\nyis|ra|EL mit|to|KHAM le|ḥe|RUT ʿo|LAM.\nham|ma|ʿa|VIR ba|NAV ben giz|RE yam suf,\nve|ET ro|de|fe|HEM ve|ET so|ne|e|HEM\nbit|ho|MOT tib|BAʿ, ve|ra|U va|NAV\nge|vu|ra|TO, shib|be|ḥU ve|ho|DU lish|MO.\nu|mal|khu|TO be|ra|TZON qib|be|LU ʿa|le|HEM,\nmo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL le|KHA ʿA|nu shi|RAH\nbe|sim|ḥAH rab|BAH, ve|a|me|RU khul|LAM:", "chabad": "oyy'|VEI naf|SHEI|nu, ho-oy|SEH g'doy|LOYS ad\nein CHEI|ker, v'nif|lo-OYS ad ein\nmis|POR. ha|SOM naf|SHEI|nu ba|cha|YIM, v'LOY\nno|SAN la|MOYT rag|LEI|nu. ha|mad|ri|CHEI|nu al\nbo|MOYS oyy'|VEI|nu, va|yo|REM kar|NEI|nu al kol\nsoyn'-EI|nu. ho-EIL ho-oy|SEH LO|nu n'ko|MOH\nb'far|OYH, v'oy|SOYS u|moyf'|SIM\nb'ad|MAS b'NEI chom. ha|ma|KEH b'ev|ro|SOY\nkol b'choy|REI mitz|RO|yim, va|yoy|TZEI es a|MOY\nyis|ro-EIL mi|toy|CHOM l'chei|RUS oy|LOM.\nha|ma-a|VIR bo|NOV bein giz|REI yam suf,\nv'ES royd'|fei|HEM v'ES soyn'-ei|HEM\nbis|hoy|MOYS ti|BA, v'ro|U vo|NOV\ng'vu|ro|SOY, shib'|CHU v'hoy|DU lish|MOY.\nu|mal|chu|SOY b'ro|TZOYN kib'|LU a|lei|HEM,\nmoy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL l'CHO O|nu shi|ROH\nb'sim|CHOH ra|BOH, v'om'|RU chu|LOM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "None compares to God, our redeemer" }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי כָּמֹכָה\nנֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת\nעֹשֵׂה פֶלֶא: מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ,\nבּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה, זֶה אֵלִי\nעָנוּ וְאָמְרוּ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם\nוָעֶד. וְנֶאֱמַר: כִּי פָדָה יְהֹוָה אֶת\nיַעֲקֹב, וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:", "english": "Who among every mighty and potent work is like You, Lord? Who resembles You? You are clothed in holiness. The marvels that You work are so fearsome that they cannot be praised enough. Your children, the Jewish Nation, beheld Your dominion when You parted the Sea of Reeds before Moses and the whole people. They proclaimed with pride, \"This is my God!\" and declared \"the Lord will rule as king forever and ever.\" Jeremiah records: The Lord has redeemed the Jewish Nation, the Children of Israel, and He has delivered them from their foes, whose hand is mightier than theirs. Blessed are You, Lord, Who redeemed the Children of Israel from Egypt and every hardship they endured.", "transliteration": { "israeli": "mi cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|CHAH\nne|DAR ba|KO|desh, no|RA te|hi|LOT\no|SEH fe|LE: mal|chut|CHA ra|U va|NE|cha,\nbo|KEA yam lif|NEI mo|SHEH, zeh e|LI\nA|nu ve-a|me|RU: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM\nva-ED. ve|ne-e|MAR: ki fa|DAH a|do|NAI et\nya-a|KOV, u|ge-a|LO mi|YAD cha|ZAK mi|me|NU.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL:", "orthographic": "mi kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH\nneʾ|DAR baq|QO|dhesh, no|RAʾ the|hil|LOTH\nʿo|śEH fe|LEʾ: mal|khu|the|KHA ra|ʾU va|NE|kha,\nbo|QEAʿ yam lif|NE mo|SHEH, zeh ʾe|LI\nʿA|nu ve|ʾa|me|RU: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH. ve|ne|ʾe|MAR: ki fa|DHAH a|do|NAI ʾeth\nya|ʿa|QOV, u|ghe|ʾa|LO miy|YADH ḥa|ZAQ mim|men|NU.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "mi kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH\nne|DAR baq|QO|desh, no|RA te|hil|LOT\nʿo|SEH fe|LE: mal|khu|te|KHA ra|U va|NE|kha,\nbo|QEAʿ yam lif|NE mo|SHEH, zeh e|LI\nʿA|nu ve|a|me|RU: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM\nva|ʿED. ve|ne|e|MAR: ki fa|DAH a|do|NAI et\nya|ʿa|QOV, u|ge|a|LO miy|YAD ḥa|ZAQ mim|men|NU.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL:", "chabad": "mi cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY, mi ko|moy|CHOH\nne|DOR ba|KOY|desh, noy|RO s'hi|LOYS\noy|SEIH fe|LE: mal|chus'|CHO ro|U vo|NE|cho,\nboy|KEIA yom lif|NEI moy|SHEH, zeh ei|LI\nO|nu v'om'|RU: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM\nvo-ED. v'ne-e|MAR: ki fo|DOH a|do|NOY es\nya-a|KOYV, ug'-o|LOY mi|YAD cho|ZOK mi|me|NU.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May God watch over us and grant us peace" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם,\nוְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתַקְּנֵנוּ\nבְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ\nמְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ\nסֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nהַפּוֹרֵשׂ2 סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלָיִם:", "english": "God, our Father, grant that we lie down at night in peace. Our King, grant that we arise in the morning unto a good life and have peace. Refine us as people through sharing Your good counsel with us. Rescue us swiftly for the sake of Your name, that it may be honored among the nations, and extend the canopy of Your peace over us. Blessed are You, Lord, Who extends a canopy2 of peace over us, over all His people, the Children of Israel, and over Jerusalem.", "transliteration": { "israeli": "hash|ki|VE|nu a|vi|NU le|sha|LOM,\nve|ha-a|mi|DE|nu mal|ke|NU\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM, ve|tak|NE|nu\nbe-e|TZAH to|VAH mi|le|fa|NE|cha, ve|ho|shi-E|nu\nme|he|RAH le|MA-an sh'ME|cha, uf|ROS a|LEI|nu\nsu|KAT sh'lo|ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nha|po|RES su|KAT sha|LOM a|LEI|nu ve-AL\nkol a|MO yis|ra-EL ve-AL ye|ru|sha|LA|yim:", "orthographic": "hash|ki|VE|nu ʾa|vi|NU le|sha|LOM,\nve|ha|ʿa|mi|DHE|nu mal|ke|NU\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM, ve|thaq|qe|NE|nu\nbe|ʿe|TZAH ṭo|VAH mil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu\nme|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha, u|fe|ROś ʿa|LE|nu\nsuk|KATH she|lo|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nhap|po|REś suk|KATH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol ʿam|MO yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim:", "sephardic": "hash|ki|VE|nu a|vi|NU le|sha|LOM,\nve|ha|ʿa|mi|DE|nu mal|ke|NU\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM, ve|taq|qe|NE|nu\nbe|ʿe|TZAH to|VAH mil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu\nme|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha, u|fe|ROS ʿa|LE|nu\nsuk|KAT she|lo|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nhap|po|RES suk|KAT sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol ʿam|MO yis|ra|EL ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim:", "chabad": "hash|ki|VEI|nu o|vi|NU l'sho|LOYM,\nv'ha-a|mi|DEI|nu mal|kei|NU\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM, v'sak'|NEI|nu\nb'ei|TZOH toy|VOH mil'|fo|NE|cho, v'hoy|shi-EI|nu\nm'hei|ROH l'MA-an sh'ME|cho, uf'|ROYS o|LEI|nu\nsu|KAS sh'loy|ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nha|poy|REIS su|KAS sho|LOYM o|LEI|nu v'AL\nkol a|MOY yis|ro-EIL v'AL y'ru|sho|LO|yim:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Certain congregations recite the verses below; Chabad practice is to omit them." }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את\nהשבת לדרתם ברית עולם: ביני ובין\nבני ישראל אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה יְהֹוָה את השמים ואת הארץ וביום השביעי\nשבת וינפש:", "english": "The Children of Israel shall observe the Shabbat, making the Shabbat endure for all of their generations as a perpetual covenant. It remains a perpetual token between Me and the Children of Israel that the Lord fashioned the heaven and earth in six days, and upon the seventh day He ceased working and rested.", "transliteration": { "israeli": "ושמרו בני yis|ra-EL את השבת לעשות את\nהשבת לדרתם ברית עולם: ביני ובין\nבני yis|ra-EL אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה a|do|NAI את השמים ואת הארץ וביום השביעי\nsha|BAT וינפש:", "orthographic": "ושמרו בני yiś|ra|ʾEL את השבת לעשות את\nהשבת לדרתם ברית עולם: ביני ובין\nבני yiś|ra|ʾEL אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה a|do|NAI את השמים ואת הארץ וביום השביעי\nshab|BATH וינפש:", "sephardic": "ושמרו בני yis|ra|EL את השבת לעשות את\nהשבת לדרתם ברית עולם: ביני ובין\nבני yis|ra|EL אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה a|do|NAI את השמים ואת הארץ וביום השביעי\nshab|BAT וינפש:", "chabad": "ושמרו בני yis|ro-EIL את השבת לעשות את\nהשבת לדרתם ברית עולם: ביני ובין\nבני yis|ro-EIL אות היא לעולם, כי ששת ימים\nעשה a|do|NOY את השמים ואת הארץ וביום השביעי\nSHA|bos וינפש:" }, "citation": { "hebrew": "שמות לא, טז-יז", "english": "Exodus 31:16–17", "transliteration": {} } }, { "type": "Instructions", "text": "On festivals:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וידבר משה את מעדי יְהֹוָה אל בני ישראל:", "english": "Moses related the statutes of the Lord's festivals to the Children of Israel.", "transliteration": { "israeli": "וידבר משה את מעדי a|do|NAI אל בני yis|ra-EL:", "orthographic": "וידבר משה את מעדי a|do|NAI אל בני yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "וידבר משה את מעדי a|do|NAI אל בני yis|ra|EL:", "chabad": "וידבר משה את מעדי a|do|NOY אל בני yis|ro-EIL:" }, "citation": { "hebrew": "ויקרא כג, מד", "english": "Leviticus 23:44", "transliteration": {} } }, { "type": "Instructions", "text": "The chazzan recites Half Kaddish. For transliteration, see page 953." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:\n(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,\nוְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,\nתֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,\nוְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May God's great name be lifted and hallowed (Amen) — throughout the world, which He created as He willed. May He set up His kingdom over the entire world, bring His redemption, and hasten the advent of His Mashiach, (Amen) — during your life and in your days, and during the life of the entire House of Israel, swiftly and soon. And let all say Amen. (Amen. May God's great name be blessed forever and ever—it shall remain blessed.) Let God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, shall be blessed, lauded, glorified, magnified, lifted, honored, upraised, and praised (Amen) — beyond every blessing, song, praise, and word of consolation uttered in the world. And let all say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA,\nve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR,\nve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ,\ntush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA,\nve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN:\n(o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR,\nv'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO,\ntush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO,\nv'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 This song was sung by the entire Jewish Nation in complete unity. Moses is mentioned separately in this verse, however, because he began the song before the others joined in. Not only was Moses the spiritual leader of the entire Jewish Nation, but he was also unique in that he possessed an \"inclusive soul\"—a soul that contained a spark of every other soul in the nation. Only he could bring the Jewish Nation to such a level of unity.", "marker": "1", "attribution": "The Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 Alternatively, \"vision.\" The holiness of Shabbat provides us with spiritual vision, which enables us to perceive Godliness more clearly.", "marker": "2", "attribution": "Ba'al Shem Tov" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shema", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/290-291-290-291-friday-night-shema.json" }, { "rel": "next", "title": "Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah.json" } ] }