{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/286-287-286-287-friday-eve-maariv-for-shabbat-and-festivals.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/286-287-286-287-friday-eve-maariv-for-shabbat-and-festivals",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Maariv For Shabbat And Festivals",
"summary": "Maariv For Shabbat And Festivals, pages 286-287, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Maariv For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/286-287-286-287-friday-eve-maariv-for-shabbat-and-festivals.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/286-287-286-287-friday-eve-maariv-for-shabbat-and-festivals",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/286-287-286-287-friday-eve-maariv-for-shabbat-and-festivals.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/286-287-286-287-friday-eve-maariv-for-shabbat-and-festivals.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "286-287-286-287-friday-eve-maariv-for-shabbat-and-festivals",
"section": "Friday Eve",
"topic": "Maariv For Shabbat And Festivals",
"printPages": "286-287",
"pdfPages": "286-287",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Eve",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Maariv For Shabbat And Festivals",
"transliteration": {}
},
"printPages": "286-287",
"correlativePages": "162"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "Maariv of Shabbat and Festivals",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Should a festival fall on a weeknight, start here.1"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Nighttime praise of God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת\nיְהֹוָה כָּל עַבְדֵי יְהֹוָה, הָעֹמְדִים\nבְּבֵית יְהֹוָה בַּלֵּילוֹת: שְׂאוּ יְדֵכֶם\nקֹדֶשׁ, וּבָרְכוּ אֶת יְהֹוָה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה\nמִצִּיּוֹן, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: יוֹמָם\nיְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה שִׁירָה\nעִמִּי, תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: וּתְשׁוּעַת\nצַדִּיקִים מֵיְהֹוָה, מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:\nוַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם, יְפַלְּטֵם\nמֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם, כִּי חָסוּ בוֹ:",
"english": "What follows is a song once chanted by the Levites upon the steps of the Holy Temple. Now the hour has come to bless the Lord and give thanks to Him for supplying our needs. All the servants of the Lord, those who stand up and go to synagogue—the house of the Lord—at night, ought to bless God. Lift up your hands in holiness to God and bless the Lord. As you bless Him, the Lord will bless you from Zion (Jerusalem). God, Who made the heaven and earth, will grant us blessing. Redemption's days are near at hand. The Lord will command His kindness to deliver us from exile. During the night—amid exile—His song of praise is with me; I chant songs of praise to God for aiding us in exile. Offer prayer to the God Who grants me life. Rescue of the righteous issues from the Lord; He is their might in the hour of their suffering. The Lord ever aids them and delivers them. He delivers them from the wicked and saves them, for they trust and believe in Him.",
"transliteration": {
"israeli": "shir ha|ma-a|LOT, hi|NEH ba|re|CHU et\na|do|NAI kol av|DEI a|do|NAI, ha-o|me|DIM\nbe|VEIT a|do|NAI ba|lei|LOT: se|U ye|de|CHEM\nKO|desh, u|va|re|CHU et a|do|NAI: ye|va|rech|CHA a|do|NAI\nmi|tzi|YON, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ: yo|MAM\nye|tza|VEH a|do|NAI chas|DO, u|va|lay|LAH shi|RAH\ni|MI, t'fi|LAH le-EL cha|YAI: ut|shu-AT\ntza|di|KIM me-a|do|NAI, ma|u|ZAM be-ET tza|RAH:\nva|ya|ze|REM a|do|NAI vay|fa|le|TEM, ye|fa|le|TEM\nme|re|sha-IM ve|yo|shi-EM, ki cha|SU vo:",
"orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, hin|NEH ba|re|KHU ʾeth\na|do|NAI kol ʿav|DHE a|do|NAI, ha|ʿo|me|DHIM\nbe|VETH a|do|NAI bal|le|LOTH: śe|ʾU ye|dhe|KHEM\nQO|dhesh, u|va|re|KHU ʾeth a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI\nmit|tziy|YON, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ: yo|MAM\nye|tzav|VEH a|do|NAI ḥas|DO, u|val|lay|LAH shi|RAH\nʿim|MI, te|fil|LAH le|ʾEL ḥay|YAI: u|the|shu|ʿATH\ntzad|di|QIM me-a|do|NAI, ma|ʿuz|ZAM be|ʿETH tza|RAH:\nvay|yaʿ|ze|REM a|do|NAI va|ye|fal|le|ṭEM, ye|fal|le|ṭEM\nme|re|sha|ʿIM ve|yo|shi|ʿEM, ki ḥa|SU vo:",
"sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, hin|NEH ba|re|KHU et\na|do|NAI kol ʿav|DE a|do|NAI, ha|ʿo|me|DIM\nbe|VET a|do|NAI bal|le|LOT: se|U ye|de|KHEM\nQO|desh, u|va|re|KHU et a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI\nmit|tziy|YON, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ: yo|MAM\nye|tzav|VEH a|do|NAI ḥas|DO, u|val|lay|LAH shi|RAH\nʿim|MI, te|fil|LAH le|EL ḥay|YAI: u|te|shu|ʿAT\ntzad|di|QIM me-a|do|NAI, ma|ʿuz|ZAM be|ʿET tza|RAH:\nvay|yaʿ|ze|REM a|do|NAI va|ye|fal|le|TEM, ye|fal|le|TEM\nme|re|sha|ʿIM ve|yo|shi|ʿEM, ki ḥa|SU vo:",
"chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, hi|NEIH bor'|CHU es\na|do|NOY kol av|DEI a|do|NOY, ho-oym'|DIM\nb'VEIS a|do|NOY ba|lei|LOYS: s'U y'dei|CHEM\nKOY|desh, u|vor'|CHU es a|do|NOY: y'vo|rech|CHO a|do|NOY\nmi|tzi|YOYN, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ: yoy|MOM\ny'tza|VEH a|do|NOY chas|DOY, u|va|lay|LOH shi|ROH\ni|MI, t'fi|LOH l'EIL cha|YOY: us'|shu-AS\ntza|di|KIM me-a|do|NOY, mo|u|ZOM b'EIS tzo|ROH:\nva|ya|z'REIM a|do|NOY vay'|fal'|TEIM, y'fal'|TEIM\nmeir'|sho-IM v'yoy|shi-EIM, ki cho|SU voy:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite each of the next three verses three times:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי\nיַעֲקֹב סֶלָה:",
"english": "The Lord, the God of all creations, remains ever with us. The God of Jacob is our fortress; He shall grant us strength forever.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI\nya-a|KOV SE|lah:",
"orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah:",
"sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah:",
"chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI\nya-a|KOYV SE|loh:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:",
"english": "Happy is the one who places trust in You, Lord, God of all creations.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach:",
"orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh:",
"sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh:",
"chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "Save us, Lord. May the King of all the world answer us on the day we call unto Him.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Keep standing through בָּרְכוּ."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "As of here, through the end of the Amidah on page 302, one may not speak anything save words of prayer. Concerning permitted interruptions and responses to prayers, see inside back cover."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan recites Half Kaddish. Consult page 953 for transliteration."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵה וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ\nרַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם,\nוְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ\nדְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
"english": "May God's great name be lifted and hallowed (Amen) — throughout the universe, which He formed as He desired. May He establish His kingdom across the whole universe, bring His redemption, and hasten the coming of His Mashiach, (Amen) — during your life and your days, and throughout the life of all the House of Israel, swiftly and soon. And let everyone say Amen. (Amen. Let God's great name have blessing, forever and ever—it shall stand blessed.) May God's great name be blessed for all eternity. The Holy One's name, Who is blessed, shall be blessed, celebrated, glorified, exalted, lifted, honored, uplifted, and praised (Amen) — beyond all the blessings, hymns, praises, and consoling words uttered in the world. And everyone say Amen. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH\nra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH\nd'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH\nrab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM,\nve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH\nde|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH\nrab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH\nde|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH\nra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM,\nv'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH\nd'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Consult page 943 for transliteration. Congregation and chazzan bow while the chazzan recites aloud:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Let everyone bless God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ:",
"english": "Come, let us bless the Lord, Who is blessed:",
"transliteration": {
"israeli": "ba|re|CHU et a|do|NAI ha|me|vo|RACH:",
"orthographic": "ba|re|KHU ʾeth a|do|NAI ha|me|vo|RAKH:",
"sephardic": "ba|re|KHU et a|do|NAI ha|me|vo|RAKH:",
"chabad": "bor'|CHU es a|do|NOY ham'|voy|ROCH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation and chazzan recite as follows, bowing at בָּרוּךְ and straightening at יְהֹוָה:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "Blessed is the Lord, the Blessed One, forever and ever.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|do|NAI ha|me|vo|RACH le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ba|RUKH a|do|NAI ha|me|vo|RAKH le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "bo|RUCH a|do|NOY ham'|voy|ROCH l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "You may sit down."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Blessed be God, Who creates night"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ\nמַעֲרִיב עֲרָבִים, בְּחָכְמָה פּוֹתֵחַ\nשְׁעָרִים, וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים,\nוּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר\nאֶת הַכּוֹכָבִים, בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם\nבָּרָקִיעַ, כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹם\nוָלָיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ,\nוְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר, וּמַעֲבִיר יוֹם\nוּמֵבִיא לָיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם\nוּבֵין לָיְלָה, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:",
"english": "You are blessed, Lord, our God, King of the universe, Who, through His word, brings on the darkness of evening. In wisdom He opens the gates of heaven, letting the sun and moon shine. With understanding, He alters the times of light and of darkness, and He makes different times for heat and for cold. He sets the stars in their rightful places in the heavens, according to His will. God creates day and night. He rolls the light away before it turns dark, and rolls the darkness before it turns light. He makes the day pass and afterward brings the night. He sets a division between day and night. God's name is \"God of all creations.\" You are blessed, Lord, Who brings on the evenings' darkness.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, a|SHER bid|va|RO\nma-a|RIV a|ra|VIM, b'choch|MAH po|TEACH\nshe-a|RIM, u|vit|vu|NAH me|sha|NEH i|TIM,\nu|ma|cha|LIF et haz|ma|NIM, u|me|sa|DER\net ha|ko|cha|VIM, b'mish|me|ro|tei|HEM\nba|ra|KIA, kir|tzo|NO. bo|REI yom\nva|lay|LAH, go|LEL or mip|NEI CHO|shech,\nve|CHO|shech mip|NEI or, u|ma-a|VIR yom\nu|me|VI lay|LAH, u|mav|DIL bein yom\nu|VEIN lay|LAH, a|do|NAI tz'va-OT sh'MO.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ma-a|RIV a|ra|VIM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ʾa|SHER bidh|va|RO\nma|ʿa|RIV ʿa|ra|VIM, be|ḥokh|MAH po|THEAḥ\nshe|ʿa|RIM, u|vith|vu|NAH me|shan|NEH ʿit|TIM,\nu|ma|ḥa|LIF ʾeth haz|ze|man|NIM, u|me|sad|DER\nʾeth hak|ko|kha|VIM, be|mish|me|ro|the|HEM\nba|ra|QIAʿ, kir|tzo|NO. bo|REʾ yom\nva|la|ye|LAH, go|LEL ʾor mip|pe|NE ḥO|shekh,\nve|ḥO|shekh mip|pe|NE ʾor, u|ma|ʿa|VIR yom\nu|me|VIʾ la|ye|LAH, u|mav|DIL ben yom\nu|VEN la|ye|LAH, a|do|NAI tze|va|ʾOTH she|MO.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|ma|ʿa|RIV ʿa|ra|VIM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, a|SHER bid|va|RO\nma|ʿa|RIV ʿa|ra|VIM, be|ḥokh|MAH po|TEAḥ\nshe|ʿa|RIM, u|vit|vu|NAH me|shan|NEH ʿit|TIM,\nu|ma|ḥa|LIF et haz|ze|man|NIM, u|me|sad|DER\net hak|ko|kha|VIM, be|mish|me|ro|te|HEM\nba|ra|QIAʿ, kir|tzo|NO. bo|RE yom\nva|la|ye|LAH, go|LEL or mip|pe|NE ḥO|shekh,\nve|ḥO|shekh mip|pe|NE or, u|ma|ʿa|VIR yom\nu|me|VI la|ye|LAH, u|mav|DIL ben yom\nu|VEN la|ye|LAH, a|do|NAI tze|va|OT she|MO.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|ma|ʿa|RIV ʿa|ra|VIM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, a|SHER bid|vo|ROY\nma-a|RIV a|ro|VIM, b'choch|MOH poy|SEIACH\nsh'o|RIM, u|vis|vu|NOH m'sha|NEH i|TIM,\nu|ma|cha|LIF es haz'|ma|NIM, um'|sa|DEIR\nes ha|koy|cho|VIM, b'mish|m'roy|sei|HEM\nbo|ro|KIA, kir|tzoy|NOY. boy|REI yoym\nvo|loy'|LOH, goy|LEIL oyr mip'|NEI CHOY|shech,\nv'CHOY|shech mip'|NEI oyr, u|ma-a|VIR yoym\nu|mei|VI loy'|LOH, u|mav|DIL bein yoym\nu|VEIN loy'|LOH, a|do|NOY tz'vo-OYS sh'MOY.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|ma-a|RIV a|ro|VIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Chazzan recites the closing words of the next blessing quietly; Amen is not said."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We shall ever study God's Torah, which He lovingly gave us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל\nעַמְּךָ אָהָבְתָּ, תּוֹרָה\nוּמִצְוֹת, חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים",
"english": "With an everlasting love have You loved Your nation, the House of Israel. You have instructed us in the Torah and its commandments. Certain commandments are decrees—we do",
"transliteration": {
"israeli": "a|ha|VAT o|LAM beit yis|ra-EL\na|me|CHA a|HAV|ta, to|RAH\nu|mitz|VOT, chu|KIM u|mish|pa|TIM",
"orthographic": "ʾa|ha|VATH ʿo|LAM beth yiś|ra|ʾEL\nʿam|me|KHA ʾa|HAVT|ta, to|RAH\nu|mitz|VOTH, ḥuq|QIM u|mish|pa|ṭIM",
"sephardic": "a|ha|VAT ʿo|LAM bet yis|ra|EL\nʿam|me|KHA a|HAVT|ta, to|RAH\nu|mitz|VOT, ḥuq|QIM u|mish|pa|TIM",
"chabad": "a|ha|VAS oy|LOM beis yis|ro-EIL\nam'|CHO o|HOV|to, toy|ROH\nu|mitz|VOYS, chu|KIM u|mish|po|TIM"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 On regular weeknights, when God's strict judgment is strong, we feel a great need to ask Him for mercy. Therefore, we begin with וְהוּא רַחוּם, which speaks of God's great mercy. However, on Shabbat and festivals, we do not begin with וְהוּא רַחוּם, because on those nights God restrains His strict judgment, and therefore it is not necessary to ask Him for mercy in the same way as on a weeknight.",
"marker": "1"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/284-285-284-285-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/288-289-288-289-friday-night-shema.json"
}
]
}