{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/282-283-282-283-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/282-283-282-283-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"summary": "Welcoming The Shabbat, pages 282-283, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/282-283-282-283-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/282-283-282-283-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/282-283-282-283-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/282-283-282-283-friday-eve-welcoming-the-shabbat.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "282-283-282-283-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"section": "Friday Eve",
"topic": "Welcoming The Shabbat",
"printPages": "282-283",
"pdfPages": "282-283",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Eve",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Welcoming The Shabbat",
"transliteration": {}
},
"printPages": "282-283",
"correlativePages": "159"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח,\nכְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה:1\nשְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה, בְּחַצְרוֹת\nאֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ: עוֹד יְנוּבוּן\nבְּשֵׂיבָה, דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים\nיִהְיוּ: לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר יְהֹוָה, צוּרִי\nוְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ:",
"english": "The righteous shall blossom and bring forth children as a palm tree yields fruits. They shall grow tall like a cedar tree in Lebanon.1 They shall be planted in the Holy Temple, the Lord's house, and there they shall study Torah. They shall flower in the Lord's courtyards in the Holy Temple. They shall still be fruitful when they are old; they shall remain vigorous and fresh. Such things shall tell people that the Lord is just. He is my strength and in Him is no injustice.",
"transliteration": {
"israeli": "tza|DIK ka|ta|MAR yif|RACH,\nke-E|rez ba|le|va|NON yis|GEH:\nsh'tu|LIM be|VEIT a|do|NAI, b'chatz|ROT\ne|lo|HEI|nu yaf|ri|CHU: od ye|nu|VUN\nb'sei|VAH, d'she|NIM ve|ra-a|na|NIM\nyih|YU: le|ha|GID ki ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI\nve|LO av|la|TAH bo:",
"orthographic": "tzad|DIQ kat|ta|MAR yif|RAḥ,\nke|ʾE|rez bal|le|va|NON yiś|GEH:\nshe|thu|LIM be|VETH a|do|NAI, be|ḥatz|ROTH\nʾe|lo|HE|nu yaf|ri|ḥU: ʿodh ye|nu|VUN\nbe|śe|VAH, de|she|NIM ve|ra|ʿa|nan|NIM\nyih|YU: le|hag|GIDH ki ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI\nve|LOʾ ʿav|la|THAH bo:",
"sephardic": "tzad|DIQ kat|ta|MAR yif|RAḥ,\nke|E|rez bal|le|va|NON yis|GEH:\nshe|tu|LIM be|VET a|do|NAI, be|ḥatz|ROT\ne|lo|HE|nu yaf|ri|ḥU: ʿod ye|nu|VUN\nbe|se|VAH, de|she|NIM ve|ra|ʿa|nan|NIM\nyih|YU: le|hag|GID ki ya|SHAR a|do|NAI, tzu|RI\nve|LO ʿav|la|TAH bo:",
"chabad": "tza|DIK ka|to|MOR yif|ROCH,\nk'E|rez bal'|vo|NOYN yis|GEH:\nsh'su|LIM b'VEIS a|do|NOY, b'chatz|ROYS\ne|loy|HEI|nu yaf|ri|CHU: oyd y'nu|VUN\nb'sei|VOH, d'shei|NIM v'ra-a|na|NIM\nyih|YU: l'ha|GID ki yo|SHOR a|do|NOY, tzu|RI\nv'LOY av|lo|SOH boy:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "When the Redemption arrives, everyone shall acknowledge God as king"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהֹוָה\nעֹז הִתְאַזָּר, אַף תִּכּוֹן\nתֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ\nמֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ\nנְהָרוֹת יְהֹוָה, נָשְׂאוּ נְהָרוֹת\nקוֹלָם, יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם:\nמִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים\nמִשְׁבְּרֵי יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה:\nעֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד, לְבֵיתְךָ\nנַאֲוָה קֹדֶשׁ, יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:",
"english": "Upon the Redemption's coming, all shall recognize and proclaim: The Lord has been the king from of old, and He has donned His majestic garments. The Lord has clothed Himself—He has clothed Himself in might; He has likewise rendered the world a secure place that will never falter, for wars and destruction shall be no more. Some people will perceive this only after the final Redemption. Yet the truth is that Your throne has stood firm since time began, and You have existed forever, even before You formed the universe. Lord, in exile, the rivers—Your foes, who surge like mighty rivers—have risen against us—the rivers have lifted their voice. The rivers lift their powerful waves and menace us with ruin. Yet mightier than the roaring of abundant waters and mightier than the mighty breakers of the sea is the Lord, Who is mighty in heaven, high above. Your testimonies concerning the final Redemption are most trustworthy. Your house, Lord, the Third Temple, shall be beautiful with holiness and it shall endure forever.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ma|LACH ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI\noz hit|a|ZAR, af ti|KON\nte|VEL bal ti|MOT: na|CHON kis|a|CHA\nme-AZ, me-o|LAM a|TAH: na|se|U\nne|ha|ROT a|do|NAI, na|se|U ne|ha|ROT\nko|LAM, yis|U ne|ha|ROT doch|YAM:\nmi|ko|LOT MA|yim ra|BIM a|di|RIM\nmish|be|REI yam, a|DIR ba|ma|ROM a|do|NAI:\ne|do|TE|cha ne-em|NU me-OD, le|veit|CHA\nna-a|VAH KO|desh, a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:",
"orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH ge|ʾUTH la|VESH, la|VESH a|do|NAI\nʿoz hith|ʾaz|ZAR, ʾaf tik|KON\nte|VEL bal tim|MOṭ: na|KHON kis|ʾa|KHA\nme|ʾAZ, me|ʿo|LAM ʾat|TAH: na|śe|ʾU\nne|ha|ROTH a|do|NAI, na|śe|ʾU ne|ha|ROTH\nqo|LAM, yiś|ʾU ne|ha|ROTH dokh|YAM:\nmiq|qo|LOTH MA|yim rab|BIM ʾad|di|RIM\nmish|be|RE yam, ʾad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI:\nʿe|dho|THE|kha ne|ʾem|NU me|ʾODH, le|ve|the|KHA\nna|ʾa|VAH QO|dhesh, a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:",
"sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI\nʿoz hit|az|ZAR, af tik|KON\nte|VEL bal tim|MOT: na|KHON kis|a|KHA\nme|AZ, me|ʿo|LAM at|TAH: na|se|U\nne|ha|ROT a|do|NAI, na|se|U ne|ha|ROT\nqo|LAM, yis|U ne|ha|ROT dokh|YAM:\nmiq|qo|LOT MA|yim rab|BIM ad|di|RIM\nmish|be|RE yam, ad|DIR bam|ma|ROM a|do|NAI:\nʿe|do|TE|kha ne|em|NU me|OD, le|ve|te|KHA\nna|a|VAH QO|desh, a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:",
"chabad": "a|do|NOY mo|LOCH gei|US lo|VEISH, lo|VEISH a|do|NOY\noyz his|a|ZOR, af ti|KOYN\ntei|VEIL bal ti|MOYT: no|CHOYN kis|a|CHO\nmei-OZ, mei-oy|LOM o|TOH: nos'|U\nn'ho|ROYS a|do|NOY, nos'|U n'ho|ROYS\nkoy|LOM, yis|U n'ho|ROYS doch|YOM:\nmi|koy|LOYS MA|yim ra|BIM a|di|RIM\nmish|b'REI yom, a|DIR ba|mo|ROYM a|do|NOY:\nei|doy|SE|cho ne-em|NU m'OYD, l'veis'|CHO\nna-a|VOH KOY|desh, a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Mourners recite the following Kaddish."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא\nמְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)",
"english": "May God's great name be magnified and holy (Amen) — across the universe, which He formed as He desired. May He found His kingdom throughout the whole universe, bring His redemption, and hasten the coming of His Mashiach, (Amen) — in your days and in your lifetime, and during the life of the whole House of Israel, swiftly and soon. And let everyone say Amen. (Amen. May God's great name be blessed for all eternity—it shall be blessed.)",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA\nme|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ\nme|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA\nme|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO\nm'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.\nיִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא,\nוְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ\nהוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
"english": "May God's great name be blessed for all eternity. The Holy One's name, Who is blessed, shall be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised (Amen) — beyond all the blessings, songs, praises, and comforting words uttered in the world. And let everyone say Amen. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.\nyit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI,\nve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH\nhu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.\nyith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ,\nve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH\nhuʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.\nyit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE,\nve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH\nhu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO.\nyis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI,\nv'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH\nhu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
"english": "May abundant peace from God reside in heaven, and good life for us and for all of the Children of Israel. And let everyone say Amen. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, recite הַשָּׁלוֹם in place of שָׁלוֹם."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא\nיַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ\nאָמֵן: (אָמֵן)",
"english": "May God, Who establishes (the) peace in His heavens, grant peace unto us and unto all the Children of Israel. And let everyone say Amen. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU\na|MEN: (a|MEN)",
"orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ\nya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU\nʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU\na|MEN: (a|MEN)",
"chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV, hu\nya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU\no|MEIN: (o|MEIN)"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Two kinds of righteous people exist in the world, \"cedars\" and \"palm trees.\" A righteous person who excels in private worship and study but does not help others is compared to a cedar, which does not bear fruit; whereas one who helps others improve themselves is compared to a fruit-bearing date palm. Although both such people deserve reward, the \"palm tree\" is mentioned first—because he stands on a higher level.",
"marker": "1",
"attribution": "Ba'al Shem Tov"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/284-285-284-285-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
}
]
}