{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"summary": "Welcoming The Shabbat, pages 280-281, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"section": "Friday Eve",
"topic": "Welcoming The Shabbat",
"printPages": "280-281",
"pdfPages": "280-281",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Eve",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Welcoming The Shabbat",
"transliteration": {}
},
"printPages": "280-281",
"correlativePages": "158"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Jerusalem, God shall delight in you!"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ, וְרָחֲקוּ\nכָּל מְבַלְּעָיִךְ, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ\nאֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה:",
"english": "וְהָיוּ Those who laid you waste, Jerusalem, shall be ruined themselves, and all those who wrecked you shall be driven far off. Your God shall delight over you as a bridegroom delights over his bride.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha|YU lim|shi|SAH sho|sa|YICH, ve|ra|cha|KU\nkol me|va|le-a|YICH, ya|SIS a|la|YICH\ne|lo|ha|YICH, kim|SOS cha|TAN al ka|LAH:",
"orthographic": "ve|ha|YU lim|shis|SAH shoʾ|sa|YIKH, ve|ra|ḥa|QU\nkol me|val|le|ʿa|YIKH, ya|śIś ʿa|la|YIKH\nʾe|lo|ha|YIKH, kim|śOś ḥa|THAN ʿal kal|LAH:",
"sephardic": "ve|ha|YU lim|shis|SAH sho|sa|YIKH, ve|ra|ḥa|QU\nkol me|val|le|ʿa|YIKH, ya|SIS ʿa|la|YIKH\ne|lo|ha|YIKH, kim|SOS ḥa|TAN ʿal kal|LAH:",
"chabad": "v'ho|YU lim|shi|SOH shoy|so|YICH, v'ro|cha|KU\nkol m'val'-o|YICH, yo|SIS o|la|YICH\ne|loy|ho|YICH, kim|SOYS cho|SON al ka|LOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,\nפְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:",
"english": "לְכָה God declares to every Jew, My beloved—come forth to greet the bride; let us receive the countenance of Shabbat.",
"transliteration": {
"israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH,\np'NEI sha|BAT ne|kab|LAH:",
"orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH,\npe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH:",
"sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH,\npe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH:",
"chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH,\np'NEI SHA|bos n'kab'|LOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Jerusalem, you shall widen!"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֹצִי, וְאֶת יְהֹוָה\nתַּעֲרִיצִי, עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי,\nוְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה:",
"english": "יָמִין You shall spread to the right and left, and you shall laud the Lord for this. We shall be glad and rejoice through Mashiach, the man who descends from Peretz, the ancestor of King David.",
"transliteration": {
"israeli": "ya|MIN us|MOL tif|ro|TZI, ve-ET a|do|NAI\nta-a|ri|TZI, al yad ish ben par|TZI,\nve|nis|me|CHAH ve|na|gi|LAH:",
"orthographic": "ya|MIN u|śe|MOʾL tif|ro|TZI, ve|ʾETH a|do|NAI\nta|ʿa|ri|TZI, ʿal yadh ʾish ben par|TZI,\nve|niś|me|ḥAH ve|na|ghi|LAH:",
"sephardic": "ya|MIN u|se|MOL tif|ro|TZI, ve|ET a|do|NAI\nta|ʿa|ri|TZI, ʿal yad ish ben par|TZI,\nve|nis|me|ḥAH ve|na|gi|LAH:",
"chabad": "yo|MIN us'|MOYL tif|roy|TZI, v'ES a|do|NOY\nta-a|ri|TZI, al yad ish ben par|TZI,\nv'nis|m'CHOH v'no|gi|LOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,\nפְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:",
"english": "לְכָה God declares to every Jew, My beloved—come forth to greet the bride; let us receive the countenance of Shabbat.",
"transliteration": {
"israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH,\np'NEI sha|BAT ne|kab|LAH:",
"orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH,\npe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH:",
"sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH,\npe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH:",
"chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH,\np'NEI SHA|bos n'kab'|LOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Turn toward the left and look to the rear of the synagogue, so as to welcome symbolically Shabbat's coming. Bow toward the right while saying בּוֹאִי כַלָּה, bow toward the left while saying בּוֹאִי כַלָּה, turn left in order to face the front of the synagogue, and bow while softly saying בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On a festival or Chol Hamoed, recite בְּשִׂמְחָה in place of בְּרִנָּה."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Hail, Shabbat!"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ,\nגַּם (בְּשִׂמְחָה) בְּרִנָּה\nוּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם\nסְגֻלָּה, בּוֹאִי כַלָּה, בּוֹאִי כַלָּה,\n(בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא:)",
"english": "בּוֹאִי Enter in peace, Shabbat. You are the royal crown that renders your husband, the Jewish Nation, lovely. Come with both songs and gladness. (gladness and joy.) Come among the Jewish Nation, the loyal and cherished nation. Come, bride! Come, bride! (Quietly: Come, bride, Shabbat Queen).",
"transliteration": {
"israeli": "bo-I v'sha|LOM a|TE|ret ba|LAH,\ngam (b'sim|CHAH) b'ri|NAH\nuv|tzo|ho|LAH, toch e|mu|NEI am\ns'gu|LAH, bo-I cha|LAH, bo-I cha|LAH,\n(bo-I cha|LAH sha|BAT mal|ke|TA:)",
"orthographic": "bo|ʾI ve|sha|LOM ʿa|ṭE|reth baʿ|LAH,\ngam (be|śim|ḥAH) be|rin|NAH\nu|ve|tzo|ho|LAH, tokh ʾe|mu|NE ʿam\nse|ghul|LAH, bo|ʾI khal|LAH, bo|ʾI khal|LAH,\n(bo|ʾI khal|LAH shab|BATH mal|ke|THAʾ:)",
"sephardic": "bo|I ve|sha|LOM ʿa|TE|ret baʿ|LAH,\ngam (be|sim|ḥAH) be|rin|NAH\nu|ve|tzo|ho|LAH, tokh e|mu|NE ʿam\nse|gul|LAH, bo|I khal|LAH, bo|I khal|LAH,\n(bo|I khal|LAH shab|BAT mal|ke|TA:)",
"chabad": "boy-I v'sho|LOYM a|TE|res ba|LOH,\ngam (b'sim|CHOH) b'ri|NOH\nuv'|tzo|ho|LOH, toych e|mu|NEI am\ns'gu|LOH, boy-I cha|LOH, boy-I cha|LOH,\n(boy-I cha|LOH SHA|bos mal|k'SO:)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה,\nפְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:",
"english": "לְכָה God declares to every Jew, My beloved—come forth to greet the bride; let us receive the countenance of Shabbat.",
"transliteration": {
"israeli": "le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH,\np'NEI sha|BAT ne|kab|LAH:",
"orthographic": "le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH,\npe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH:",
"sephardic": "le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH,\npe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH:",
"chabad": "l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH,\np'NEI SHA|bos n'kab'|LOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God shall in time chastise the wicked and recompense the righteous"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת:1\nטוֹב לְהוֹדוֹת לַיהוָה,\nוּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן: לְהַגִּיד\nבַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, וֶאֱמוּנָתְךָ\nבַּלֵּילוֹת:2 עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל,\nעֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: כִּי שִׂמַּחְתַּנִי\nיְהֹוָה בְּפָעֳלֶךָ, בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן:\nמַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה, מְאֹד\nעָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ: אִישׁ בַּעַר\nלֹא יֵדָע, וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת\nזֹאת: בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ\nעֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן,\nלְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד: וְאַתָּה\nמָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָה: כִּי הִנֵּה\nאֹיְבֶיךָ יְהֹוָה, כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ\nיֹאבֵדוּ, יִתְפָּרְדוּ כָּל פֹּעֲלֵי\nאָוֶן: וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי,\nבַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן: וַתַּבֵּט עֵינִי\nבְּשׁוּרָי, בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים,\nתִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי:",
"english": "מִזְמוֹר What follows is a musical prayer for the Levites to chant in the Holy Temple on the day of Shabbat.1 It is fitting to laud You, Lord, and to chant unto Your name, most high God. Fitting is it to declare Your kindness at dawn and Your trustworthiness through the nights.2 I shall laud You upon a ten-stringed instrument and upon a lyre, and with singing joined by a harp. For You, Lord, have gladdened me through Your miraculous deeds. I chant with joy as I behold the great acts that Your hands do. Lord, how vast are the works You perform! Your thoughts are exceedingly deep. A brutish man cannot know, and a foolish person cannot grasp what follows: why it is that the wicked spring up and flourish like grass, and all who work evil bloom, solely to be destroyed afterward, forever. Lord, You stand exalted forever. Indeed, Lord, Your foes—indeed, Your foes—shall be destroyed. All those who sin shall be scattered and wiped out. Yet the righteous may declare, You have increased my strength; You have rendered me as strong as a wild ox. You have granted me many luxuries; I am even anointed with fresh oil. My eyes have seen the ruin of my foes who would watch me. My ears have heard the ruin of the evildoers who have risen up against me.",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR shir le|YOM ha|sha|BAT:\ntov le|ho|DOT la|do|NAI,\nu|le|za|MER le|shim|CHA el|YON: le|ha|GID\nba|BO|ker chas|DE|cha, ve-e|mu|nat|CHA\nba|lei|LOT: a|LEI a|SOR va-a|LEI na|VEL,\na|LEI hi|ga|YON b'chi|NOR: ki si|mach|ta|NI\na|do|NAI b'fo-o|LE|cha, b'ma-a|SEI ya|DE|cha a|ra|NEN:\nmah god|LU ma-a|SE|cha a|do|NAI, me-OD\na|me|KU mach|she|vo|TE|cha: ish ba-AR\nlo ye|DA, uch|SIL lo ya|VIN et\nzot: bif|ROACH re|sha-IM k'MO\nE|sev, va|ya|tzi|TZU kol po-a|LEI a|VEN,\nle|hi|sha|me|DAM a|DEI ad: ve-a|TAH\nma|ROM le-o|LAM a|do|NAI: ki hi|NEH\noy|VE|cha a|do|NAI, ki hi|NEH oy|VE|cha\nyo|ve|DU, yit|pa|re|DU kol po-a|LEI\na|VEN: va|ta|REM kir|EIM kar|NI,\nba|lo|TI b'SHE|men ra-a|NAN: va|ta|BET ei|NI\nb'shu|RAI, ba|ka|MIM a|LAI me|re-IM,\ntish|ma|NAH oz|NAI:",
"orthographic": "miz|MOR shir le|YOM has|shab|BATH:\nṭov le|ho|DHOTH la|do|NAI,\nu|le|zam|MER le|shim|KHA ʿel|YON: le|hag|GIDH\nbab|BO|qer ḥas|DE|kha, ve|ʾe|mu|na|the|KHA\nbal|le|LOTH: ʿa|LE ʿa|śOR va|ʿa|LE na|VEL,\nʿa|LE hig|ga|YON be|khin|NOR: ki śim|maḥ|ta|NI\na|do|NAI be|fo|ʿo|LE|kha, be|ma|ʿa|śE ya|DHE|kha ʾa|ran|NEN:\nmah godh|LU ma|ʿa|śE|kha a|do|NAI, me|ʾODH\nʿa|me|QU maḥ|she|vo|THE|kha: ʾish ba|ʿAR\nloʾ ye|DHAʿ, u|khe|SIL loʾ ya|VIN ʾeth\nzoʾth: bif|ROAḥ re|sha|ʿIM ke|MO\nʿE|śev, vay|ya|tzi|TZU kol po|ʿa|LE ʾa|VEN,\nle|his|sha|me|DHAM ʿa|DHE ʿadh: ve|ʾat|TAH\nma|ROM le|ʿo|LAM a|do|NAI: ki hin|NEH\nʾo|ye|VE|kha a|do|NAI, ki hin|NEH ʾo|ye|VE|kha\nyoʾ|ve|DHU, yith|pa|re|DHU kol po|ʿa|LE\nʾa|VEN: vat|ta|REM kir|ʾEM qar|NI,\nbal|lo|THI be|SHE|men ra|ʿa|NAN: vat|tab|BEṭ ʿe|NI\nbe|shu|RAI, baq|qa|MIM ʿa|LAI me|re|ʿIM,\ntish|maʿ|NAH ʾoz|NAI:",
"sephardic": "miz|MOR shir le|YOM has|shab|BAT:\ntov le|ho|DOT la|do|NAI,\nu|le|zam|MER le|shim|KHA ʿel|YON: le|hag|GID\nbab|BO|qer ḥas|DE|kha, ve|e|mu|na|te|KHA\nbal|le|LOT: ʿa|LE ʿa|SOR va|ʿa|LE na|VEL,\nʿa|LE hig|ga|YON be|khin|NOR: ki sim|maḥ|ta|NI\na|do|NAI be|fo|ʿo|LE|kha, be|ma|ʿa|SE ya|DE|kha a|ran|NEN:\nmah god|LU ma|ʿa|SE|kha a|do|NAI, me|OD\nʿa|me|QU maḥ|she|vo|TE|kha: ish ba|ʿAR\nlo ye|DAʿ, u|khe|SIL lo ya|VIN et\nzot: bif|ROAḥ re|sha|ʿIM ke|MO\nʿE|sev, vay|ya|tzi|TZU kol po|ʿa|LE a|VEN,\nle|his|sha|me|DAM ʿa|DE ʿad: ve|at|TAH\nma|ROM le|ʿo|LAM a|do|NAI: ki hin|NEH\no|ye|VE|kha a|do|NAI, ki hin|NEH o|ye|VE|kha\nyo|ve|DU, yit|pa|re|DU kol po|ʿa|LE\na|VEN: vat|ta|REM kir|EM qar|NI,\nbal|lo|TI be|SHE|men ra|ʿa|NAN: vat|tab|BET ʿe|NI\nbe|shu|RAI, baq|qa|MIM ʿa|LAI me|re|ʿIM,\ntish|maʿ|NAH oz|NAI:",
"chabad": "miz|MOYR shir l'YOYM ha|sha|BOS:\ntoyv l'hoy|DOYS la|do|NOY,\nul'|za|MEIR l'shim|CHO el|YOYN: l'ha|GID\nba|BOY|ker chas|DE|cho, ve-e|mu|nos'|CHO\nba|lei|LOYS: a|LEI o|SOYR va-a|LEI no|VEL,\na|LEI hi|go|YOYN b'chi|NOYR: ki si|mach|ta|NI\na|do|NOY b'fo-o|LE|cho, b'ma-a|SEI yo|DE|cho a|ra|NEIN:\nmah god|LU ma-a|SE|cho a|do|NOY, m'OYD\nom'|KU mach|sh'voy|SE|cho: ish ba-AR\nloy yei|DO, uch'|SIL loy yo|VIN es\nzoys: bif|ROYACH r'sho-IM k'MOY\nEI|sev, va|yo|tzi|TZU kol poy-a|LEI o|VEN,\nl'hi|shom'|DOM a|DEI ad: v'a|TOH\nmo|ROYM l'oy|LOM a|do|NOY: ki hi|NEIH\noyy'|VE|cho a|do|NOY, ki hi|NEIH oyy'|VE|cho\nyoy|vei|DU, yis|por'|DU kol poy-a|LEI\no|VEN: va|to|REM kir|EIM kar|NI,\nba|loy|SI b'SHE|men ra-a|NON: va|ta|BEIT ei|NI\nb'shu|ROY, ba|ko|MIM o|LAI m'rei-IM,\ntish|ma|NOH oz|NOY:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The word \"Shabbat\" has two seemingly contradictory meanings, \"resting\" and \"destroying.\" In fact, both of these translations go hand in hand: When we rest on Shabbat, we bring additional revelations of Godliness, which destroy the world's unholy forces.",
"marker": "1",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 \"The morning\" refers to the times when our minds are fresh and clear—when we can understand God's greatness. At those times, we are naturally inclined to serve God with love and kindness. At \"night,\" however, when our minds are \"dark\" and we cannot understand God's ways, we must serve Him with simple \"faith.\"",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/282-283-282-283-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
}
]
}