{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/276-277-276-277-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/276-277-276-277-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"summary": "Welcoming The Shabbat, pages 276-277, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/276-277-276-277-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/276-277-276-277-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/276-277-276-277-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/276-277-276-277-friday-eve-welcoming-the-shabbat.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "276-277-276-277-friday-eve-welcoming-the-shabbat",
"section": "Friday Eve",
"topic": "Welcoming The Shabbat",
"printPages": "276-277",
"pdfPages": "276-277",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Eve",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Welcoming The Shabbat",
"transliteration": {}
},
"printPages": "276-277",
"correlativePages": "157"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Begin here when a festival, the conclusion of a festival, or Chol Hamoed falls on Friday night."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Remain standing from here until מִזְמוֹר שִׁיר on page 281."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God governs the forces of nature"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי\nאֵלִים,1 הָבוּ לַיהוָה\nכָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד\nשְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת\nקֹדֶשׁ: קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם,\nאֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים, יְהֹוָה עַל\nמַיִם רַבִּים: קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ,\nקוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר: קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר\nאֲרָזִים,2 וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי\nהַלְּבָנוֹן: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ\nעֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן\nרְאֵמִים: קוֹל יְהֹוָה חֹצֵב\nלַהֲבוֹת אֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יָחִיל\nמִדְבָּר, יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר\nקָדֵשׁ: קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת\nוַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, וּבְהֵיכָלוֹ\nכֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: יְהֹוָה לַמַּבּוּל\nיָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם:\nיְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ\nאֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:",
"english": "What follows is a song of King David: The Jewish Nation, offspring of mighty forefathers, ascribe to the Lord1—ascribe tributes of glory and might to the Lord. Ascribe to the Lord the honor due His name. Prostrate yourselves to the Lord within the Holy Temple, the place from which His beauteous holiness issues forth. As occurred when the Sea of Reeds was split, the Lord's voice thunders upon the waters; the God of honor peals; the Lord displays His might upon the vast waters. The Lord's voice thunders in great power. The Lord's voice echoes in majesty. As occurred at the Giving of the Torah, the Lord's voice shatters nations who regard themselves as strong as cedars;2 the Lord shatters those who regard themselves as strong as Lebanon's cedars. He causes them to shake and leap like a calf. He causes the mountains of Lebanon and Sirion to leap in dread as a youthful wild ox. As occurred at the Giving of the Torah, the Lord's voice smites with fiery flames—lightning. The Lord's voice fills dwellers of the wilderness with trembling, the Lord made those in the wilderness of Kadesh (Sinai) tremble. The voice of the Lord terrifies the wicked, who had stood unmoved as hinds, and lays waste His foes as though stripping forests of their trees. All who enter the Holy Temple shall declare that they have beheld God's glory. Even as the Lord reigned as king in the days of the Flood of Noah, the Lord shall reign as king eternally. The Lord shall grant might to the Jewish Nation, His people. With peace the Lord shall bless His people.",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI b'NEI\ne|LIM, ha|VU la|do|NAI\nka|VOD va-OZ: ha|VU la|do|NAI k'VOD\nsh'MO, hish|ta|cha|VU la|do|NAI be|had|RAT\nKO|desh: kol a|do|NAI al ha|ma|YIM,\nel ha|ka|VOD hir|IM, a|do|NAI al\nMA|yim ra|BIM: kol a|do|NAI ba|KOACH,\nkol a|do|NAI be|ha|DAR: kol a|do|NAI sho|VER\na|ra|ZIM, vay|sha|BER a|do|NAI et ar|ZEI\nha|le|va|NON: va|yar|ki|DEM k'MO\nE|gel, le|va|NON ve|sir|YON k'MO ven\nre-e|MIM: kol a|do|NAI cho|TZEV\nla|ha|VOT esh: kol a|do|NAI ya|CHIL\nmid|BAR, ya|CHIL a|do|NAI mid|BAR\nka|DESH: kol a|do|NAI ye|cho|LEL a|ya|LOT\nva|ye|che|SOF ye-a|ROT, u|ve|hei|cha|LO\nku|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI la|ma|BUL\nya|SHAV, va|YE|shev a|do|NAI ME|lech le-o|LAM:\na|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH\net a|MO va|sha|LOM:",
"orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, ha|VU la|do|NAI be|NE\nʾe|LIM, ha|VU la|do|NAI\nka|VODH va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VODH\nshe|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|hadh|RATH\nQO|dhesh: qol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM,\nʾel hak|ka|VODH hir|ʿIM, a|do|NAI ʿal\nMA|yim rab|BIM: qol a|do|NAI bak|KOAḥ,\nqol a|do|NAI be|ha|DHAR: qol a|do|NAI sho|VER\nʾa|ra|ZIM, va|ye|shab|BER a|do|NAI ʾeth ʾar|ZE\nhal|le|va|NON: vay|yar|qi|DHEM ke|MO\nʿE|ghel, le|va|NON ve|śir|YON ke|MO ven\nre|ʾe|MIM: qol a|do|NAI ḥo|TZEV\nla|ha|VOTH ʾesh: qol a|do|NAI ya|ḥIL\nmidh|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI midh|BAR\nqa|DHESH: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ʾay|ya|LOTH\nvay|ye|ḥe|śOF ye|ʿa|ROTH, u|ve|he|kha|LO\nkul|LO ʾo|MER ka|VODH: a|do|NAI lam|mab|BUL\nya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM:\na|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH\nʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM:",
"sephardic": "miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI be|NE\ne|LIM, ha|VU la|do|NAI\nka|VOD va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VOD\nshe|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI be|had|RAT\nQO|desh: qol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM,\nel hak|ka|VOD hir|ʿIM, a|do|NAI ʿal\nMA|yim rab|BIM: qol a|do|NAI bak|KOAḥ,\nqol a|do|NAI be|ha|DAR: qol a|do|NAI sho|VER\na|ra|ZIM, va|ye|shab|BER a|do|NAI et ar|ZE\nhal|le|va|NON: vay|yar|qi|DEM ke|MO\nʿE|gel, le|va|NON ve|sir|YON ke|MO ven\nre|e|MIM: qol a|do|NAI ḥo|TZEV\nla|ha|VOT esh: qol a|do|NAI ya|ḥIL\nmid|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI mid|BAR\nqa|DESH: qol a|do|NAI ye|ḥo|LEL ay|ya|LOT\nvay|ye|ḥe|SOF ye|ʿa|ROT, u|ve|he|kha|LO\nkul|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI lam|mab|BUL\nya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh le|ʿo|LAM:\na|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH\net ʿam|MO vas|sha|LOM:",
"chabad": "miz|MOYR l'do|VID, ho|VU la|do|NOY b'NEI\nei|LIM, ho|VU la|do|NOY\nko|VOYD vo-OYZ: ho|VU la|do|NOY k'VOYD\nsh'MOY, hish|ta|cha|VU la|do|NOY b'had|RAS\nKOY|desh: koyl a|do|NOY al ha|mo|YIM,\neil ha|ko|VOYD hir|IM, a|do|NOY al\nMA|yim ra|BIM: koyl a|do|NOY ba|KOYACH,\nkoyl a|do|NOY be|ho|DOR: koyl a|do|NOY shoy|VEIR\na|ro|ZIM, vay'|sha|BEIR a|do|NOY es ar|ZEI\nhal'|vo|NOYN: va|yar|ki|DEIM k'MOY\nEI|gel, l'vo|NOYN v'sir|YOYN k'MOY ven\nr'ei|MIM: koyl a|do|NOY choy|TZEIV\nla|ha|VOYS eish: koyl a|do|NOY yo|CHIL\nmid|BOR, yo|CHIL a|do|NOY mid|BAR\nko|DEISH: koyl a|do|NOY y'choy|LEIL a|yo|LOYS\nva|ye|che|SOYF y'o|ROYS, uv'|hei|cho|LOY\nku|LOY oy|MEIR ko|VOYD: a|do|NOY la|ma|BUL\nyo|SHOV, va|YEI|shev a|do|NOY ME|lech l'oy|LOM:\na|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH\nes a|MOY va|sho|LOYM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows is recited quietly."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting אָנָּא בְּכֹחַ, look upon (or envision in your mind) God's holy names formed by the words' acronyms (as they appear in the grey type), yet do not utter them."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God hear our prayers and shield us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ,\nתַּתִּיר צְרוּרָה.",
"english": "We beseech You, God, by the mighty power of Your right hand, free the Jewish Nation, which is being held captive in exile.",
"transliteration": {
"israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|NE|cha,\nta|TIR tz'ru|RAH.",
"orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|NE|kha,\ntat|TIR tze|ru|RAH.",
"sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|NE|kha,\ntat|TIR tze|ru|RAH.",
"chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'mi|NE|cho,\nta|TIR tz'ru|ROH."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ,\nשַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.",
"english": "Receive the song and praise of Your nation. Fortify us and purify us, awesome God.",
"transliteration": {
"israeli": "ka|BEL ri|NAT a|ME|cha,\nsag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.",
"orthographic": "qab|BEL rin|NATH ʿam|ME|kha,\nśag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ.",
"sephardic": "qab|BEL rin|NAT ʿam|ME|kha,\nsag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.",
"chabad": "ka|BEIL ri|NAS a|ME|cho,\nsag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ,\nכְּבָבַת שָׁמְרֵם.",
"english": "Please, mighty God, safeguard the Jewish Nation, which seeks Your oneness, as a person guards the apple of his eye.",
"transliteration": {
"israeli": "na gi|BOR, do|re|SHEI yi|chu|DE|cha,\nk'va|VAT sha|me|REM.",
"orthographic": "naʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|DHE|kha,\nke|va|VATH sha|me|REM.",
"sephardic": "na gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|DE|kha,\nke|va|VAT sha|me|REM.",
"chabad": "no gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chu|DE|cho,\nk'vo|VAS shom'|REIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרְכֵם, טַהֲרֵם,\nרַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.",
"english": "Bless them with sustenance; render their hearts and minds pure. By the compassion of Your righteousness, ever reward them.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|re|CHEM, ta|ha|REM,\nra|cha|MEI tzid|ka|TE|cha ta|MID ga|me|LEM.",
"orthographic": "ba|re|KHEM, ṭa|ha|REM,\nra|ḥa|ME tzidh|qa|THE|kha ta|MIDH ga|me|LEM.",
"sephardic": "ba|re|KHEM, ta|ha|REM,\nra|ḥa|ME tzid|qa|TE|kha ta|MID ga|me|LEM.",
"chabad": "bor'|CHEIM, ta|ha|REIM,\nra|cha|MEI tzid|ko|SE|cho to|MID gom'|LEIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חָסִין קָדוֹשׁ,\nבְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.",
"english": "Mighty and Holy God, guide Your community, the Jewish Nation, with Your abundant goodness.",
"transliteration": {
"israeli": "cha|SIN ka|DOSH,\nb'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha.",
"orthographic": "ḥa|SIN qa|DHOSH,\nbe|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha.",
"sephardic": "ḥa|SIN qa|DOSH,\nbe|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha.",
"chabad": "cho|SIN ko|DOYSH,\nb'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה,\nזוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.",
"english": "You are the sole and exalted God. We ask You to turn toward Your nation, the Jewish Nation, which ever remembers Your holiness.",
"transliteration": {
"israeli": "ya|CHID, ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH,\nzoch|REI k'du|sha|TE|cha.",
"orthographic": "ya|ḥIDH, ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH,\nzo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha.",
"sephardic": "ya|ḥID, ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH,\nzo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha.",
"chabad": "yo|CHID, gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH,\nzoych'|REI k'du|sho|SE|cho."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ,\nיוֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת.",
"english": "Receive our pleading and hearken to our cry, God Who knows all secrets.",
"transliteration": {
"israeli": "shav|a|TE|nu ka|BEL, ush|MA tza-a|ka|TE|nu,\nyo|DEA ta-a|lu|MOT.",
"orthographic": "shav|ʿa|THE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu,\nyo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH.",
"sephardic": "shav|ʿa|TE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu,\nyo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT.",
"chabad": "shav|o|SEI|nu ka|BEIL, ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu,\nyoy|DEIA ta-a|lu|MOYS."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "Forever and ever, the name of God's glorious kingdom is blessed.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 An alternative translation: \"Children of the mighty, prepare for the Lord.\" We tell the angels in heaven, who are called \"children of the mighty [God],\" to \"prepare\" themselves to be elevated and united with \"the Lord\"—a supreme level of Godliness that is revealed only on the day of Shabbat.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The \"voice of the Lord\" alludes to the Torah, which has the power to remove a person's worldly desires—even if they are as strong as \"cedar trees.\"",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/274-275-274-275-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
}
]
}