{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/270-271-270-271-friday-festival-eve-blessings-for-candle-lighting.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/270-271-270-271-friday-festival-eve-blessings-for-candle-lighting",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessings For Candle Lighting",
"summary": "Blessings For Candle Lighting, pages 270-271, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Blessings For Candle Lighting",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/270-271-270-271-friday-festival-eve-blessings-for-candle-lighting.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/270-271-270-271-friday-festival-eve-blessings-for-candle-lighting",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/270-271-270-271-friday-festival-eve-blessings-for-candle-lighting.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/270-271-270-271-friday-festival-eve-blessings-for-candle-lighting.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "270-271-270-271-friday-festival-eve-blessings-for-candle-lighting",
"section": "Friday & Festival Eve",
"topic": "Blessings For Candle Lighting",
"printPages": "270-271",
"pdfPages": "270-271",
"header": {
"section": {
"english": "Friday & Festival Eve",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Blessings For Candle Lighting",
"transliteration": {}
},
"printPages": "270-271",
"correlativePages": "154"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "On the Evening of Rosh Hashanah:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If Rosh Hashanah falls on Shabbat, the bracketed words are to be included."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ\nבְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל\n(שַׁבָּת וְשֶׁל) יוֹם הַזִּכָּרוֹן:",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who sanctified us through His precepts and bade us to kindle the light of (Shabbat and) the Day of Remembrance.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu\nb'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU le|had|LIK ner shel\n(sha|BAT ve|SHEL) yom ha|zi|ka|RON:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU le|hadh|LIQ ner shel\n(shab|BATH ve|SHEL) yom haz|zik|ka|RON:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU le|had|LIQ ner shel\n(shab|BAT ve|SHEL) yom haz|zik|ka|RON:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu\nb'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU l'had|LIK neir shel\n(SHA|bos v'SHEL) yoym ha|zi|ko|ROYN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with the blessing of שֶׁהֶחֱיָנוּ at the foot of the page."
},
{
"type": "heading",
"english": "On the Evening of Yom Kippur:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If Yom Kippur falls on Shabbat, the parenthetical words are to be included."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ\nבְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל\n(שַׁבָּת וְשֶׁל) יוֹם הַכִּפּוּרִים:",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who sanctified us through His precepts and bade us to kindle the light of (Shabbat and) Yom Kippur.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu\nb'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU le|had|LIK ner shel\n(sha|BAT ve|SHEL) yom ha|ki|pu|RIM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU le|hadh|LIQ ner shel\n(shab|BATH ve|SHEL) yom hak|kip|pu|RIM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU le|had|LIQ ner shel\n(shab|BAT ve|SHEL) yom hak|kip|pu|RIM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu\nb'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU l'had|LIK neir shel\n(SHA|bos v'SHEL) yoym ha|ki|pu|RIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed next with the blessing of שֶׁהֶחֱיָנוּ below."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The blessing below is recited on every festival aside from the final two days of Pesach."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ\nוְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who granted us life, preserved us, and brought us to this special time.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu\nve|hi|gi-A|nu laz|MAN ha|ZEH:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu\nv'hi|gi-O|nu laz'|MAN ha|ZEH:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "Greeting The Shabbat",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Should a festival, the festival's conclusion, or Chol Hamoed fall on Friday night, start with מִזְמוֹר לְדָוִד, page 276. Should a festival fall on a weeknight, start Maariv with שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, page 286."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Let us offer song to God, Who governs all"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָה, נָרִיעָה\nלְצוּר יִשְׁעֵנוּ: נְקַדְּמָה\nפָּנָיו בְּתוֹדָה, בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ\nלוֹ: כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה, וּמֶלֶךְ\nגָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים: אֲשֶׁר\nבְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי אָרֶץ, וְתוֹעֲפוֹת\nהָרִים לוֹ: אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְהוּא\nעָשָׂהוּ, וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ:\nבֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה,\nנִבְרְכָה לִפְנֵי יְהֹוָה עֹשֵׂנוּ: כִּי\nהוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם\nמַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ1, הַיּוֹם\nאִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ:",
"english": "Come, let us chant unto the Lord prior to Shabbat's arrival. Let us lift our voices joyfully to God, the mighty Rock of our deliverance. Let us draw near to Him with thanksgiving. Let us lift our voices to Him in melody, for the Lord is a mighty God and a mighty King above all heavenly beings. God governs all things; the mysteries laid in earth's depths rest in His hands, and the mountain summits belong to Him. The sea is His, for He made it; His hands fashioned the dry land. Come, let us fall prostrate, bow, and kneel before the Lord, our Maker, for He is our God; we are the people He shepherds. We are as sheep1 guided tenderly by God's caring hands. Moses declares to the Jewish Nation: God will show you kindness at once, today, if you hearken to His voice.",
"transliteration": {
"israeli": "le|CHU ne|ra|ne|NAH la|do|NAI, na|ri-AH\nle|TZUR yish|E|nu: ne|kad|MAH\npa|NAV b'to|DAH, biz|mi|ROT na|RIA\nlo: ki el ga|DOL a|do|NAI, u|ME|lech\nga|DOL al kol e|lo|HIM: a|SHER\nb'ya|DO mech|ke|REI a|RETZ, ve|to-a|FOT\nha|RIM lo: a|SHER lo ha|YAM ve|HU\na|sa|HU, ve|ya|be|SHET ya|DAV ya|tza|RU:\nbo|U nish|ta|cha|VEH ve|nich|ra-AH,\nniv|re|CHAH lif|NEI a|do|NAI o|SE|nu: ki\nhu e|lo|HEI|nu va-a|nach|NU am\nmar|i|TO ve|TZON ya|DO, ha|YOM\nim b'ko|LO tish|ma|U:",
"orthographic": "le|KHU ne|ran|ne|NAH la|do|NAI, na|ri|ʿAH\nle|TZUR yish|ʿE|nu: ne|qad|de|MAH\npa|NAV be|tho|DHAH, biz|mi|ROTH na|RIAʿ\nlo: ki ʾel ga|DHOL a|do|NAI, u|ME|lekh\nga|DHOL ʿal kol ʾe|lo|HIM: ʾa|SHER\nbe|ya|DHO meḥ|qe|RE ʾa|RETZ, ve|tho|ʿa|FOTH\nha|RIM lo: ʾa|SHER lo hay|YAM ve|HUʾ\nʿa|śa|HU, ve|yab|be|SHETH ya|DHAV ya|tza|RU:\nbo|ʾU nish|ta|ḥa|VEH ve|nikh|ra|ʿAH,\nniv|re|KHAH lif|NE a|do|NAI ʿo|śE|nu: ki\nhuʾ ʾe|lo|HE|nu va|ʾa|naḥ|NU ʿam\nmar|ʿi|THO ve|TZOʾN ya|DHO, hay|YOM\nʾim be|qo|LO thish|ma|ʿU:",
"sephardic": "le|KHU ne|ran|ne|NAH la|do|NAI, na|ri|ʿAH\nle|TZUR yish|ʿE|nu: ne|qad|de|MAH\npa|NAV be|to|DAH, biz|mi|ROT na|RIAʿ\nlo: ki el ga|DOL a|do|NAI, u|ME|lekh\nga|DOL ʿal kol e|lo|HIM: a|SHER\nbe|ya|DO meḥ|qe|RE a|RETZ, ve|to|ʿa|FOT\nha|RIM lo: a|SHER lo hay|YAM ve|HU\nʿa|sa|HU, ve|yab|be|SHET ya|DAV ya|tza|RU:\nbo|U nish|ta|ḥa|VEH ve|nikh|ra|ʿAH,\nniv|re|KHAH lif|NE a|do|NAI ʿo|SE|nu: ki\nhu e|lo|HE|nu va|a|naḥ|NU ʿam\nmar|ʿi|TO ve|TZON ya|DO, hay|YOM\nim be|qo|LO tish|ma|ʿU:",
"chabad": "l'CHU n'ran'|NOH la|do|NOY, no|ri-OH\nl'TZUR yish|EI|nu: n'kad'|MOH\npo|NOV b'soy|DOH, biz|mi|ROYS no|RIA\nloy: ki eil go|DOYL a|do|NOY, u|ME|lech\ngo|DOYL al kol e|loy|HIM: a|SHER\nb'yo|DOY mech|k'REI o|RETZ, v'soy-a|FOYS\nho|RIM loy: a|SHER loy ha|YOM v'HU\no|so|HU, v'ya|be|SHES yo|DOV yo|tzo|RU:\nboy|U nish|ta|cha|VEH v'nich|ro-OH,\nniv|r'CHOH lif|NEI a|do|NOY oy|SEI|nu: ki\nhu e|loy|HEI|nu va-a|nach|NU am\nmar|i|SOY v'TZOYN yo|DOY, ha|YOYM\nim b'koy|LOY sish|mo|U:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We must not test God as in the desert"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם\nכִּמְרִיבָה, כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר:\nאֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם,\nבְּחָנוּנִי, גַּם רָאוּ פָעֳלִי:\nאַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר\nוָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם,\nוְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי: אֲשֶׁר\nנִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי, אִם יְבֹאוּן\nאֶל מְנוּחָתִי:",
"english": "God addresses the Jewish Nation: Do not stiffen your hearts as you did on the day you stood at Meribah—also called Massah—in the wilderness. That was the site where your forebears tried Me; they tried My power, to see if I could give them water, even though they had seen My wondrous deeds in Egypt, amid the dividing of the Sea of Reeds and through all their journeys in the wilderness. For forty years I contended with the generation that left Egypt while they journeyed through the wilderness. I declared that they are a people whose hearts go astray; they choose poorly and My ways they do not know. I was so distressed that I swore in anger that those of that generation would not enter My resting place, the Land of Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "al tak|SHU le|vav|CHEM\nkim|ri|VAH, k'YOM ma|SAH ba|mid|BAR:\na|SHER ni|su|NI a|vo|tei|CHEM,\nb'cha|nu|NI, gam ra|U fo-o|LI:\nar|ba-IM sha|NAH a|KUT b'DOR\nva-o|MAR am to-EI le|VAV hem,\nve|HEM lo ya|de|U d'ra|CHAI: a|SHER\nnish|BA|ti ve-a|PI, im ye|vo|UN\nel me|nu|cha|TI:",
"orthographic": "ʾal taq|SHU le|vav|KHEM\nkim|ri|VAH, ke|YOM mas|SAH bam|midh|BAR:\nʾa|SHER nis|su|NI ʾa|vo|the|KHEM,\nbe|ḥa|nu|NI, gam ra|ʾU fo|ʿo|LI:\nʾar|ba|ʿIM sha|NAH ʾa|QUṭ be|DHOR\nva|ʾo|MAR ʿam to|ʿE le|VAV hem,\nve|HEM loʾ ya|dhe|ʿU dhe|ra|KHAI: ʾa|SHER\nnish|BAʿ|ti ve|ʾap|PI, ʾim ye|vo|ʾUN\nʾel me|nu|ḥa|THI:",
"sephardic": "al taq|SHU le|vav|KHEM\nkim|ri|VAH, ke|YOM mas|SAH bam|mid|BAR:\na|SHER nis|su|NI a|vo|te|KHEM,\nbe|ḥa|nu|NI, gam ra|U fo|ʿo|LI:\nar|ba|ʿIM sha|NAH a|QUT be|DOR\nva|o|MAR ʿam to|ʿE le|VAV hem,\nve|HEM lo ya|de|ʿU de|ra|KHAI: a|SHER\nnish|BAʿ|ti ve|ap|PI, im ye|vo|UN\nel me|nu|ḥa|TI:",
"chabad": "al tak|SHU l'vav|CHEM\nkim|ri|VOH, k'YOYM ma|SOH ba|mid|BOR:\na|SHER ni|su|NI a|voy|sei|CHEM,\nb'cho|nu|NI, gam ro|U fo-o|LI:\nar|bo-IM sho|NOH o|KUT b'DOYR\nvo-oy|MAR am toy-EI lei|VOV heim,\nv'HEIM loy yod'|U d'ro|CHOY: a|SHER\nnish|BA|ti v'a|PI, im y'voy|UN\nel m'nu|cho|SI:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Just as sheep are naturally inclined to follow their shepherd, the Jewish Nation has a natural desire to humbly obey God's commandments. They are also willing to sacrifice themselves for God, like \"sheep to the slaughter.\"",
"marker": "1",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "Furthermore, sheep are associated with gentleness and kindness. The Jewish Nation are compared to sheep because we are known as \"merciful ones, children of merciful ones.\"",
"attribution": "The Mitteler Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/268-269-268-269-minchah-for-friday-.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Welcoming The Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/272-273-272-273-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json"
}
]
}