{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/258-259-258-259-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/258-259-258-259-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"summary": "Shema Prayer Before Going to Bed, pages 258-259, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/258-259-258-259-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/258-259-258-259-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/258-259-258-259-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/258-259-258-259-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "258-259-258-259-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed",
"section": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"topic": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"printPages": "258-259",
"pdfPages": "258-259",
"header": {
"section": {
"english": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"transliteration": {}
},
"printPages": "258-259",
"correlativePages": "147"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Our Protector is God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי\nאֶל הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא\nעֶזְרִי: עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה, עֹשֵׂה\nשָׁמַיִם וָאָרֶץ: אַל יִתֵּן לַמּוֹט\nרַגְלֶךָ, אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ: הִנֵּה\nלֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר\nיִשְׂרָאֵל: יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ, יְהֹוָה צִלְּךָ\nעַל יַד יְמִינֶךָ: יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ\nלֹא יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: יְהֹוָה\nיִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע, יִשְׁמֹר אֶת\nנַפְשֶׁךָ: יְהֹוָה יִשְׁמָר צֵאתְךָ\nוּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:",
"english": "What follows is a song composed to be sung upon the steps of the Holy Temple: I raise my eyes toward the mountains, and I ask: Whence shall my help come? My help shall come from the Lord, Maker of heaven and earth. He will not allow your foot to slip. Your Guardian slumbers not and shall protect you at all times. Indeed, God, the Guardian of the Children of Israel, slumbers not and sleeps not. The Lord guards you; the Lord is your sheltering shade, Who is always at your right hand to shield you from danger. By day the sun's heat shall not harm you; nor shall the chill of the night—when the moon shines. The Lord shall keep you from every evil; He shall keep your soul. The Lord shall keep you in every place—wherever you come or go, and at every time—from now unto eternity.",
"transliteration": {
"israeli": "shir la|ma-a|LOT, e|SA ei|NAI\nel he|ha|RIM, me-a|YIN ya|VO\nez|RI: ez|RI me-IM a|do|NAI, o|SEH\nsha|MA|yim va-a|RETZ: al yi|TEN la|MOT\nrag|LE|cha, al ya|NUM sho|me|RE|cha: hi|NEH\nlo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER\nyis|ra-EL: a|do|NAI sho|me|RE|cha, a|do|NAI tzi|le|CHA\nal yad ye|mi|NE|cha: yo|MAM ha|SHE|mesh\nlo ya|ke|KAH, ve|ya|REACH ba|lay|LAH: a|do|NAI\nyish|ma|re|CHA mi|KOL ra, yish|MOR et\nnaf|SHE|cha: a|do|NAI yish|MAR tze|t|CHA\nu|vo-E|cha, me-a|TAH ve-AD o|LAM:",
"orthographic": "shir lam|ma|ʿa|LOTH, ʾeś|śAʾ ʿe|NAI\nʾel he|ha|RIM, me|ʾa|YIN ya|VOʾ\nʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI, ʿo|śEH\nsha|MA|yim va|ʾa|RETZ: ʾal yit|TEN lam|MOṭ\nragh|LE|kha, ʾal ya|NUM sho|me|RE|kha: hin|NEH\nloʾ ya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN, sho|MER\nyiś|ra|ʾEL: a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA\nʿal yadh ye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh\nloʾ yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI\nyish|ma|re|KHA mik|KOL raʿ, yish|MOR ʾeth\nnaf|SHE|kha: a|do|NAI yish|MAR tze|ʾth|KHA\nu|vo|ʾE|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM:",
"sephardic": "shir lam|ma|ʿa|LOT, es|SA ʿe|NAI\nel he|ha|RIM, me|a|YIN ya|VO\nʿez|RI: ʿez|RI me|ʿIM a|do|NAI, ʿo|SEH\nsha|MA|yim va|a|RETZ: al yit|TEN lam|MOT\nrag|LE|kha, al ya|NUM sho|me|RE|kha: hin|NEH\nlo ya|NUM ve|LO yi|SHAN, sho|MER\nyis|ra|EL: a|do|NAI sho|me|RE|kha, a|do|NAI tzil|le|KHA\nʿal yad ye|mi|NE|kha: yo|MAM has|SHE|mesh\nlo yak|kek|KAH, ve|ya|REAḥ bal|la|ye|LAH: a|do|NAI\nyish|ma|re|KHA mik|KOL raʿ, yish|MOR et\nnaf|SHE|kha: a|do|NAI yish|MAR tze|t|KHA\nu|vo|E|kha, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM:",
"chabad": "shir la|ma-a|LOYS, e|SO ei|NAI\nel he|ho|RIM, mei-a|YIN yo|VOY\nez|RI: ez|RI mei-IM a|do|NOY, oy|SEIH\nsho|MA|yim vo-o|RETZ: al yi|TEIN la|MOYT\nrag|LE|cho, al yo|NUM shoym'|RE|cho: hi|NEIH\nloy yo|NUM v'LOY yi|SHON, shoy|MEIR\nyis|ro-EIL: a|do|NOY shoym'|RE|cho, a|do|NOY tzil'|CHO\nal yad y'mi|NE|cho: yoy|MOM ha|SHE|mesh\nloy ya|ke|KOH, v'yo|REIACH ba|loy'|LOH: a|do|NOY\nyish|mor'|CHO mi|KOL ro, yish|MOYR es\nnaf|SHE|cho: a|do|NOY yish|MOR tzei|s|CHO\nu|voy-E|cho, mei-a|TOH v'AD oy|LOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite each of the next six paragraphs three times."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God guard our souls as we sleep"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ, וְהוּא יָגֻד\nעָקֵב: עָקֵב יָגֻד וְהוּא\nיְגוּדֶנּוּ גְּדוּד גָּד:",
"english": "The hosts of the tribe of Gad shall go forth to battle to conquer the Land of Israel, and they shall walk homeward along the same routes without losing a man. The hosts of the tribe of Gad shall go forth to battle to conquer the Land of Israel, and they shall walk homeward along the same routes without losing a man.",
"transliteration": {
"israeli": "gad g'DUD ye|gu|DE|nu, ve|HU ya|GUD\na|KEV: a|KEV ya|GUD ve|HU\nye|gu|DE|nu g'DUD gad:",
"orthographic": "gadh ge|DHUDH ye|ghu|DHEN|nu, ve|HUʾ ya|GHUDH\nʿa|QEV: ʿa|QEV ya|GHUDH ve|HUʾ\nye|ghu|DHEN|nu ge|DHUDH gadh:",
"sephardic": "gad ge|DUD ye|gu|DEN|nu, ve|HU ya|GUD\nʿa|QEV: ʿa|QEV ya|GUD ve|HU\nye|gu|DEN|nu ge|DUD gad:",
"chabad": "god g'DUD y'gu|DE|nu, v'HU yo|GUD\no|KEIV: o|KEIV yo|GUD v'HU\ny'gu|DE|nu g'DUD god:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אִם תִּשְׁכַּב לֹא תִפְחָד,\nוְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ:",
"english": "If you study Torah before you recline for sleep, you shall have nothing to dread; you shall recline and your sleep shall be sweet.",
"transliteration": {
"israeli": "im tish|KAV lo tif|CHAD,\nve|sha|CHAV|ta ve-a|re|VAH sh'na|TE|cha:",
"orthographic": "ʾim tish|KAV loʾ thif|ḥADH,\nve|sha|KHAV|ta ve|ʿa|re|VAH she|na|THE|kha:",
"sephardic": "im tish|KAV lo tif|ḥAD,\nve|sha|KHAV|ta ve|ʿa|re|VAH she|na|TE|kha:",
"chabad": "im tish|KAV loy sif|CHOD,\nv'sho|CHAV|to v'or'|VOH sh'no|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּטוֹב אָלִין אָקִיץ בְּרַחֲמִים:",
"english": "May my sleep be sound, and may I awaken in mercy.",
"transliteration": {
"israeli": "b'TOV a|LIN a|KITZ b'ra|cha|MIM:",
"orthographic": "be|ṭOV ʾa|LIN ʾa|QITZ be|ra|ḥa|MIM:",
"sephardic": "be|TOV a|LIN a|QITZ be|ra|ḥa|MIM:",
"chabad": "b'TOYV o|LIN o|KITZ b'ra|cha|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהֹוָה:",
"english": "Lord, for Your salvation I hope.",
"transliteration": {
"israeli": "li|shu-at|CHA ki|vi|TI a|do|NAI:",
"orthographic": "li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|THI a|do|NAI:",
"sephardic": "li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|TI a|do|NAI:",
"chabad": "li|shu-os'|CHO ki|vi|SI a|do|NOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי\nפַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה:",
"english": "God, You are my refuge; shield me from distress. Encircle me forever with songs of joy and deliverance.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH SE|ter li mi|TZAR titz|re|NI ra|NEI\nfa|LET t'so|ve|ve|NI SE|lah:",
"orthographic": "ʾat|TAH SE|ther li mit|TZAR tit|tze|re|NI ran|NE\nfal|LEṭ te|so|ve|ve|NI SE|lah:",
"sephardic": "at|TAH SE|ter li mit|TZAR tit|tze|re|NI ran|NE\nfal|LET te|so|ve|ve|NI SE|lah:",
"chabad": "a|TOH SEI|ser li mi|TZAR titz'|rei|NI ro|NEI\nfa|LEIT t'soyv'|vei|NI SE|loh:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע\nשְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ,\nנְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח:1",
"english": "Show me the path that shall bring me to everlasting life, that I shall be sated by the gladness of beholding Your Presence and by the delights of the World to Come, which issue from Your right hand, forever.1",
"transliteration": {
"israeli": "ho|di-e|NI O|rach cha|YIM, SO|va\ns'ma|CHOT et pa|NE|cha,\nne-i|MOT bi|mi|ne|CHA NE|tzach:",
"orthographic": "ho|dhi|ʿe|NI ʾO|raḥ ḥay|YIM, śO|vaʿ\nśe|ma|ḥOTH ʾeth pa|NE|kha,\nne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:",
"sephardic": "ho|di|ʿe|NI O|raḥ ḥay|YIM, SO|vaʿ\nse|ma|ḥOT et pa|NE|kha,\nne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA NE|tzaḥ:",
"chabad": "hoy|di-ei|NI OY|rach cha|YIM, SOY|va\ns'mo|CHOYS es po|NE|cho,\nn'i|MOYS bi|min'|CHO NE|tzach:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן, כִּי עֵת\nלְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד:\nכִּדְנָה תֹאמְרוּן לְהוֹם: אֱלָהַיָּא דִּי\nשְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ\nמֵאַרְעָא וּמִן תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה:",
"english": "God, rise and show mercy to Zion (Jerusalem), for the hour has arrived to be kind toward her; for the appointed hour for the Redemption has arrived. Should nations urge you to worship false gods, here is what you ought to tell them: Those false gods of yours, which never made the heavens and the earth, shall perish off this earth and from beneath these heavens.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ta|KUM t'ra|CHEM tzi|YON, ki et\nle|chen|NAH ki va mo-ED:\nkid|NAH to|m|RUN le|HOM: e|la|ha|YA di\nsh'ma|YA ve-ar|KA la a|va|DU yei|va|DU\nme-ar|A u|MIN t'CHOT sh'ma|YA e|LEH:",
"orthographic": "ʾat|TAH tha|QUM te|ra|ḥEM tziy|YON, ki ʿeth\nle|ḥen|NAH ki vaʾ mo|ʿEDH:\nkidh|NAH tho|ʾm|RUN le|HOM: ʾe|la|hay|YAʾ di\nshe|may|YAʾ ve|ʾar|QAʾ laʾ ʿa|va|DHU yeʾ|va|DHU\nme|ʾar|ʿAʾ u|MIN te|ḥOTH she|may|YAʾ ʾel|LEH:",
"sephardic": "at|TAH ta|QUM te|ra|ḥEM tziy|YON, ki ʿet\nle|ḥen|NAH ki va mo|ʿED:\nkid|NAH to|m|RUN le|HOM: e|la|hay|YA di\nshe|may|YA ve|ar|QA la ʿa|va|DU ye|va|DU\nme|ar|ʿA u|MIN te|ḥOT she|may|YA el|LEH:",
"chabad": "a|TOH so|KUM t'ra|CHEIM tzi|YOYN, ki eis\nl'chen|NOH ki vo moy-EID:\nkid|NOH soy|m|RUN l'HOYM: e|lo|ha|YO di\nsh'ma|YO v'ar|KO lo a|va|DU yei|va|DU\nmei-ar|O u|MIN t'CHOYS sh'ma|YO ei|LEH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָה\nאוֹתִי יְהֹוָה אֵל אֱמֶת:2",
"english": "God, I commit my spirit—my soul into Your hand to keep it for me, for I know You to be a God of truth and You shall redeem me.2",
"transliteration": {
"israeli": "b'yad|CHA af|KID ru|CHI, pa|di|TAH\no|TI a|do|NAI el e|MET:",
"orthographic": "be|ya|dhe|KHA ʾaf|QIDH ru|ḥI, pa|dhi|THAH\nʾo|THI a|do|NAI ʾel ʾe|METH:",
"sephardic": "be|ya|de|KHA af|QID ru|ḥI, pa|di|TAH\no|TI a|do|NAI el e|MET:",
"chabad": "b'yod'|CHO af|KID ru|CHI, po|di|SOH\noy|SI a|do|NOY eil e|MES:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God cleanse our souls and restore them to us in peace"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, אַתָּה בָּרָאתָ עוֹלָמְךָ\nבִּרְצוֹנְךָ הַטּוֹב כְּפִי מַה שֶּׁעָלָה\nבְּמַחֲשַׁבְתְּךָ הַקְּדוֹמָה, וּבָרָאתָ הַשָּׁמַיִם וְכָל\nצְבָאָם וְהָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ, וְאָדָם עָלֶיהָ\nבָּרָאתָ וְנָפַחְתָּ בְּאַפּוֹ נִשְׁמַת חַיִּים לְמַעַן יַכִּיר\nגָּדְלְךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ, וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם כִּי\nאַתָּה נְשָׁמָה לְכָל הַנְּשָׁמוֹת וְחַיּוּת לְכָל חָי.\nוְאַתָּה הוּא \"ה' אלה-י\" הִנֵּה אַפְקִיד נַפְשִׁי\nוְרוּחִי וְנִשְׁמָתִי בְּיָדְךָ הַטְּהוֹרָה וְהַנֶּאֱמָנָה,\nוְאַתָּה הוּא \"ה' אלה-י\" תְּטַהֵר אוֹתָם מִכָּל\nטֻמְאָה וְחֶלְאָה שֶׁנִּדְבַּק בָּהֶם עַל יְדֵי מַעֲשַׂי\nהָרָעִים וּתְחַזִּירֵם לִי בְּנַחַת וְהַשְׁקֵט וּבֶטַח\n(ועשה ה' אלה-י שיעיר אותי בחצות הלילה ממש\nלקום על משמרתי להתפלל לפניך ה' אלה-י\nוללמוד תורתך כי אתה הוא ה' אלה-י סייעני\nוחזקני במצוה הזאת שאקום בכל לילה בחצות\nממש ואל יארע לי שום חולי ראש ושום צער ונזק\nמזה) כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל",
"english": "God, Sovereign of the worlds! You have fashioned Your world according to Your good will, precisely as it first arose in Your earliest thought. You have formed the heavens and all the created beings within them, the earth and all that is upon it, and You formed man on earth. You breathed a soul into his nostrils that imparts life, that he may recognize Your greatness and glory. You grant life to all living beings, for You are the Soul of all Souls and the life-force of every living being. You remain the Lord, my God, and I commit into Your pure and faithful hand the three levels of my soul—Nefesh, Ruach, and Neshamah—so that You, Lord, my God, may cleanse them from all impurity and sickness that now clings to them through",
"transliteration": {
"israeli": "ri|BON ha-o|la|MIM, a|TAH ba|ra|TA o|la|me|CHA\nbir|tzo|ne|CHA ha|TOV k'FI mah she-a|LAH\nb'ma|cha|shav|te|CHA hak|do|MAH, u|va|ra|TA ha|sha|MA|yim ve|CHOL\ntz'va-AM ve|ha-a|RETZ ve|CHOL a|SHER a|le|HA, ve-a|DAM a|le|HA\nba|ra|TA ve|na|FACH|ta be-a|PO nish|MAT cha|YIM le|MA-an ya|KIR\ngod|le|CHA ve|tif|ar|TE|cha, ve-a|TAH me|cha|YEH et ku|LAM ki\na|TAH ne|sha|MAH le|CHOL ha|ne|sha|MOT ve|cha|YUT le|CHOL chai.\nve-a|TAH hu \"a|do|NAI אלה-י\" hi|NEH af|KID naf|SHI\nve|ru|CHI ve|nish|ma|TI b'yad|CHA ha|te|ho|RAH ve|ha|ne-e|ma|NAH,\nve-a|TAH hu \"a|do|NAI אלה-י\" t'ta|HER o|TAM mi|KOL\ntum|AH ve|chel|AH she|nid|BAK ba|HEM al ye|DEI ma-a|SAI\nha|ra-IM u|te|cha|zi|REM li b'na|CHAT ve|hash|KET u|VE|tach\n(ועשה a|do|NAI אלה-י שיעיר אותי בחצות הלילה ממש\nלקום על משמרתי להתפלל לפניך a|do|NAI אלה-י\nוללמוד תורתך כי אתה הוא a|do|NAI אלה-י סייעני\nוחזקני במצוה הזאת שאקום בכל לילה בחצות\nממש ואל יארע לי שום חולי ראש ושום צער ונזק\nמזה) ki a|TAH sho|MEA t'fi|LAT a|me|CHA yis|ra-EL",
"orthographic": "rib|BON ha|ʿo|la|MIM, ʾat|TAH ba|raʾ|THA ʿo|la|me|KHA\nbir|tzo|ne|KHA haṭ|ṭOV ke|FI mah she|ʿa|LAH\nbe|ma|ḥa|shav|te|KHA haq|qe|dho|MAH, u|va|raʾ|THA has|sha|MA|yim ve|KHOL\ntze|va|ʾAM ve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL ʾa|SHER ʿa|le|HA, ve|ʾa|DHAM ʿa|le|HA\nba|raʾ|THA ve|na|FAḥ|ta be|ʾap|PO nish|MATH ḥay|YIM le|MA|ʿan yak|KIR\ngodh|le|KHA ve|thif|ʾar|TE|kha, ve|ʾat|TAH me|ḥay|YEH ʾeth kul|LAM ki\nʾat|TAH ne|sha|MAH le|KHOL han|ne|sha|MOTH ve|ḥay|YUTH le|KHOL ḥai.\nve|ʾat|TAH huʾ \"a|do|NAI אלה-י\" hin|NEH ʾaf|QIDH naf|SHI\nve|ru|ḥI ve|nish|ma|THI be|ya|dhe|KHA haṭ|ṭe|ho|RAH ve|han|ne|ʾe|ma|NAH,\nve|ʾat|TAH huʾ \"a|do|NAI אלה-י\" te|ṭa|HER ʾo|THAM mik|KOL\nṭum|ʾAH ve|ḥel|ʾAH shen|nidh|BAQ ba|HEM ʿal ye|DHE ma|ʿa|śAI\nha|ra|ʿIM u|the|ḥaz|zi|REM li be|na|ḥATH ve|hash|QEṭ u|VE|ṭaḥ\n(ועשה a|do|NAI אלה-י שיעיר אותי בחצות הלילה ממש\nלקום על משמרתי להתפלל לפניך a|do|NAI אלה-י\nוללמוד תורתך כי אתה הוא a|do|NAI אלה-י סייעני\nוחזקני במצוה הזאת שאקום בכל לילה בחצות\nממש ואל יארע לי שום חולי ראש ושום צער ונזק\nמזה) ki ʾat|TAH sho|MEAʿ te|fil|LATH ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL",
"sephardic": "rib|BON ha|ʿo|la|MIM, at|TAH ba|ra|TA ʿo|la|me|KHA\nbir|tzo|ne|KHA hat|TOV ke|FI mah she|ʿa|LAH\nbe|ma|ḥa|shav|te|KHA haq|qe|do|MAH, u|va|ra|TA has|sha|MA|yim ve|KHOL\ntze|va|AM ve|ha|a|RETZ ve|KHOL a|SHER ʿa|le|HA, ve|a|DAM ʿa|le|HA\nba|ra|TA ve|na|FAḥ|ta be|ap|PO nish|MAT ḥay|YIM le|MA|ʿan yak|KIR\ngod|le|KHA ve|tif|ar|TE|kha, ve|at|TAH me|ḥay|YEH et kul|LAM ki\nat|TAH ne|sha|MAH le|KHOL han|ne|sha|MOT ve|ḥay|YUT le|KHOL ḥai.\nve|at|TAH hu \"a|do|NAI אלה-י\" hin|NEH af|QID naf|SHI\nve|ru|ḥI ve|nish|ma|TI be|ya|de|KHA hat|te|ho|RAH ve|han|ne|e|ma|NAH,\nve|at|TAH hu \"a|do|NAI אלה-י\" te|ta|HER o|TAM mik|KOL\ntum|AH ve|ḥel|AH shen|nid|BAQ ba|HEM ʿal ye|DE ma|ʿa|SAI\nha|ra|ʿIM u|te|ḥaz|zi|REM li be|na|ḥAT ve|hash|QET u|VE|taḥ\n(ועשה a|do|NAI אלה-י שיעיר אותי בחצות הלילה ממש\nלקום על משמרתי להתפלל לפניך a|do|NAI אלה-י\nוללמוד תורתך כי אתה הוא a|do|NAI אלה-י סייעני\nוחזקני במצוה הזאת שאקום בכל לילה בחצות\nממש ואל יארע לי שום חולי ראש ושום צער ונזק\nמזה) ki at|TAH sho|MEAʿ te|fil|LAT ʿam|me|KHA yis|ra|EL",
"chabad": "ri|BOYN ho-oy|lo|MIM, a|TOH bo|ro|SO oy|lom'|CHO\nbir|tzoyn'|CHO ha|TOYV k'FI mah she-o|LOH\nb'ma|cha|shav|t'CHO hak'|doy|MOH, u|vo|ro|SO ha|sho|MA|yim v'CHOL\ntz'vo-OM v'ho-o|RETZ v'CHOL a|SHER o|le|HO, v'o|DOM o|le|HO\nbo|ro|SO v'no|FACH|to b'a|POY nish|MAS cha|YIM l'MA-an ya|KIR\ngod|l'CHO v'sif|ar|TE|cho, v'a|TOH m'cha|YEH es ku|LOM ki\na|TOH n'sho|MOH l'CHOL han'|sho|MOYS v'cha|YUS l'CHOL choy.\nv'a|TOH hu \"a|do|NOY אלה-י\" hi|NEIH af|KID naf|SHI\nv'ru|CHI v'nish|mo|SI b'yod'|CHO hat'|hoy|ROH v'ha|ne-e|mo|NOH,\nv'a|TOH hu \"a|do|NOY אלה-י\" t'ta|HEIR oy|SOM mi|KOL\ntum|OH v'chel|OH she|nid|BAK bo|HEM al y'DEI ma-a|SAI\nho|ro-IM us'|cha|zi|REIM li b'na|CHAS v'hash|KEIT u|VE|tach\n(ועשה a|do|NOY אלה-י שיעיר אותי בחצות הלילה ממש\nלקום על משמרתי להתפלל לפניך a|do|NOY אלה-י\nוללמוד תורתך כי אתה הוא a|do|NOY אלה-י סייעני\nוחזקני במצוה הזאת שאקום בכל לילה בחצות\nממש ואל יארע לי שום חולי ראש ושום צער ונזק\nמזה) ki a|TOH shoy|MEIA t'fi|LAS am'|CHO yis|ro-EIL"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Alternatively, \"Pleasantness is in Your right hand, Netzach.\" The term \"Netzach\" refers to God's attribute of victory, which is associated with God's \"right hand.\" When we emulate this attribute by serving God with complete dedication and consistency (like a victorious soldier), we become a source of \"pleasantness\" to Him.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The acronym of the first three word of this verses is בְּאָר (a well). Just as one needs to remove the covering earth to reveal a well, likewise one needs to fully regret and remove all the bad from within oneself in order to reveal the \"well\" of pure water—the desire of the soul to connect to God.",
"marker": "2",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/256-257-256-257-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/260-261-260-261-shema-prayer-before-going-to-bed-.json"
}
]
}