{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/252-253-252-253-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/252-253-252-253-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Viduy And Tachanun",
"summary": "Viduy And Tachanun, pages 252-253, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Viduy And Tachanun",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/252-253-252-253-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/252-253-252-253-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/252-253-252-253-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/252-253-252-253-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "252-253-252-253-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun",
"section": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"topic": "Viduy And Tachanun",
"printPages": "252-253",
"pdfPages": "252-253",
"header": {
"section": {
"english": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Viduy And Tachanun",
"transliteration": {}
},
"printPages": "252-253",
"correlativePages": "144"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם: יִפֹּל\nמִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ,\nאֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ: רַק בְּעֵינֶיךָ\nתַבִּיט, וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ\nמְעוֹנֶךָ:",
"english": "nor of a plague that roams about in the afternoon. Though plagues make a thousand people at your left side and ten thousand at your right side collapse and perish, it shall not come near you. Only gaze with your eyes, and you shall behold that the wicked folk are receiving punishment. This comes about because you declared, “You, Lord, are my shelter,” and you took God, the Most High, as your refuge",
"transliteration": {
"israeli": "mi|KE|tev ya|SHUD tzo|ho|RA|yim: yi|POL\nmi|tzid|CHA E|lef u|re|va|VAH mi|mi|NE|cha,\ne|LE|cha lo yi|GASH: rak be-ei|NE|cha\nta|BIT, ve|shi|lu|MAT re|sha-IM tir|EH:\nki a|TAH a|do|NAI mach|SI, el|YON SAM|ta\nme-o|NE|cha:",
"orthographic": "miq|QE|ṭev ya|SHUDH tzo|ho|RA|yim: yip|POL\nmit|tzid|de|KHA ʾE|lef u|re|va|VAH mi|mi|NE|kha,\nʾe|LE|kha loʾ yig|GASH: raq be|ʿe|NE|kha\nthab|BIṭ, ve|shil|lu|MATH re|sha|ʿIM tir|ʾEH:\nki ʾat|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON śAM|ta\nme|ʿo|NE|kha:",
"sephardic": "miq|QE|tev ya|SHUD tzo|ho|RA|yim: yip|POL\nmit|tzid|de|KHA E|lef u|re|va|VAH mi|mi|NE|kha,\ne|LE|kha lo yig|GASH: raq be|ʿe|NE|kha\ntab|BIT, ve|shil|lu|MAT re|sha|ʿIM tir|EH:\nki at|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON SAM|ta\nme|ʿo|NE|kha:",
"chabad": "mi|KE|tev yo|SHUD tzo|ho|RO|yim: yi|POYL\nmi|tzid'|CHO E|lef ur'|vo|VOH mi|mi|NE|cho,\nei|LE|cho loy yi|GOSH: rak b'ei|NE|cho\nsa|BIT, v'shi|lu|MAS r'sho-IM tir|EH:\nki a|TOH a|do|NOY mach|SI, el|YOYN SAM|to\nm'oy|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On days when Tachanun is left unsaid (see page 108), proceed with אָנָּא בְּכֹחַ, page 255."
},
{
"type": "heading",
"english": "VIDUY AND TACHANUN",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God welcome our prayers even though we have sinned"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,\nתָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ,\nוְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ, שֶׁאֵין\nאָנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף, לוֹמַר\nלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,\nצַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ,\nאֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:",
"english": "Our God and the God of our fathers, let our prayers come unto You; let them arrive before You. Do not refuse our petitions; do not disregard our prayers, for we are not so brazen and obstinate as to declare in Your presence, Lord, our God and the God of our fathers, claiming we are righteous folk and have committed no sin. Rather, we confess that we and our ancestors have sinned.",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu,\nta|VO le|fa|NE|cha t'fi|la|TE|nu,\nve-AL tit|a|LAM mi|te|chi|na|TE|nu, she-EIN\na|NU a|ZEI fa|NIM uk|SHEI O|ref, lo|MAR\nle|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu,\ntza|di|KIM a|nach|NU ve|LO cha|ta|NU,\na|VAL a|nach|NU va-a|vo|TEI|nu cha|ta|NU:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu,\nta|VOʾ le|fa|NE|kha te|fil|la|THE|nu,\nve|ʾAL tith|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|THE|nu, she|ʾEN\nʾa|NU ʿaz|ZE fa|NIM u|qe|SHE ʿO|ref, lo|MAR\nle|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu,\ntzad|di|QIM ʾa|naḥ|NU ve|LOʾ ḥa|ṭaʾ|NU,\nʾa|VAL ʾa|naḥ|NU va|ʾa|vo|THE|nu ḥa|ṭaʾ|NU:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu,\nta|VO le|fa|NE|kha te|fil|la|TE|nu,\nve|AL tit|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|TE|nu, she|EN\na|NU ʿaz|ZE fa|NIM u|qe|SHE ʿO|ref, lo|MAR\nle|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu,\ntzad|di|QIM a|naḥ|NU ve|LO ḥa|ta|NU,\na|VAL a|naḥ|NU va|a|vo|TE|nu ḥa|ta|NU:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu,\nto|VOY l'fo|NE|cho t'fi|lo|SEI|nu,\nv'AL tis|a|LAM mit'|chi|no|SEI|nu, she-EIN\no|NU a|ZEI fo|NIM uk'|SHEI OY|ref, loy|MAR\nl'fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu,\ntza|di|KIM a|nach|NU v'LOY cho|to|NU,\na|VOL a|nach|NU va-a|voy|SEI|nu cho|to|NU:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "As you name each sin in the paragraph below, strike your chest on its left side using your right fist. This expresses remorse for having followed any cravings of the heart that could have brought one into sin."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Viduy – avowing our sins before God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ.\nדִּבַּרְנוּ דֹּפִי: הֶעֱוִינוּ.\nוְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ.\nטָפַלְנוּ שֶׁקֶר: יָעַצְנוּ רָע.\nכִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ.\nסָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ.\nקִשִּׁינוּ עֹרֶף: רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ.\nתִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ:1",
"english": "We have trespassed, we have been faithless to You, we have stolen, and we have uttered slander about others. We have dealt perversely and evilly, we have willfully sinned, we have done violence, and we have taken part in false accusations against others. We have offered evil counsel, we have spoken falsehood, we have derided good people, we have risen in revolt against You, we have provoked You to anger, we have strayed from You. We have been guilty, we have revolted against You, we have caused hardship for others, and we have grown too stiff-necked. We have wrought wickedness, we have dealt ruinously, we have behaved abominably, we have departed from the right path, and we have drawn others aside from the right path.1",
"transliteration": {
"israeli": "a|sham|NU. ba|gad|NU. ga|zal|NU.\ndi|bar|NU do|FI: he-e|vi|NU.\nve|hir|sha|NU. zad|NU. cha|mas|NU.\nta|fal|NU SHE|ker: ya-atz|NU ra.\nki|zav|NU. latz|NU. ma|rad|NU. ni-atz|NU.\nsa|rar|NU. a|vi|NU. pa|sha|NU. tza|rar|NU.\nki|shi|NU O|ref: ra|sha|NU. shi|chat|NU.\nti-av|NU. ta-i|NU. ti|ta|NU:",
"orthographic": "ʾa|sham|NU. ba|ghadh|NU. ga|zal|NU.\ndib|bar|NU do|FI: he|ʿe|vi|NU.\nve|hir|shaʿ|NU. zadh|NU. ḥa|mas|NU.\nṭa|fal|NU SHE|qer: ya|ʿatz|NU raʿ.\nkiz|zav|NU. latz|NU. ma|radh|NU. ni|ʾatz|NU.\nsa|rar|NU. ʿa|vi|NU. pa|shaʿ|NU. tza|rar|NU.\nqis|shi|NU ʿO|ref: ra|shaʿ|NU. shi|ḥath|NU.\nti|ʿav|NU. ta|ʿi|NU. tiʿ|ta|ʿe|NU:",
"sephardic": "a|sham|NU. ba|gad|NU. ga|zal|NU.\ndib|bar|NU do|FI: he|ʿe|vi|NU.\nve|hir|shaʿ|NU. zad|NU. ḥa|mas|NU.\nta|fal|NU SHE|qer: ya|ʿatz|NU raʿ.\nkiz|zav|NU. latz|NU. ma|rad|NU. ni|atz|NU.\nsa|rar|NU. ʿa|vi|NU. pa|shaʿ|NU. tza|rar|NU.\nqis|shi|NU ʿO|ref: ra|shaʿ|NU. shi|ḥat|NU.\nti|ʿav|NU. ta|ʿi|NU. tiʿ|ta|ʿe|NU:",
"chabad": "o|sham|NU. bo|gad|NU. go|zal|NU.\ndi|bar|NU doy|FI: he-e|vi|NU.\nv'hir|sha|NU. zad|NU. cho|mas|NU.\nto|fal|NU SHE|ker: yo-atz|NU ro.\nki|zav|NU. latz|NU. mo|rad|NU. ni-atz|NU.\nso|rar|NU. o|vi|NU. po|sha|NU. tzo|rar|NU.\nki|shi|NU OY|ref: ro|sha|NU. shi|chas|NU.\nti-av|NU. to-i|NU. ti|to'|NU:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While reciting the words סָרְנוּ and הִרְשָׁעְנוּ, strike the chest (as above)."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סָרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ\nהַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ:\nוְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ,\nכִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:",
"english": "We have strayed from Your precepts and from Your good statutes, and it has not profited us. You are just and righteous in bringing all the chastisements that befall us, for You have dealt truthfully toward us, rendering us our due; yet we, for our part, have dealt wickedly toward You.",
"transliteration": {
"israeli": "sa|re|NU mi|mitz|vo|TE|cha u|mi|mish|pa|TE|cha\nha|to|VIM ve|LO sha|VAH LA|nu:\nve-a|TAH tza|DIK al kol ha|BA a|LEI|nu,\nki e|MET a|si|TA va-a|nach|NU hir|sha|NU:",
"orthographic": "sa|re|NU mim|mitz|vo|THE|kha u|mim|mish|pa|ṭE|kha\nhaṭ|ṭo|VIM ve|LOʾ sha|VAH LA|nu:\nve|ʾat|TAH tzad|DIQ ʿal kol hab|BAʾ ʿa|LE|nu,\nki ʾe|METH ʿa|śi|THA va|ʾa|naḥ|NU hir|sha|ʿe|NU:",
"sephardic": "sa|re|NU mim|mitz|vo|TE|kha u|mim|mish|pa|TE|kha\nhat|to|VIM ve|LO sha|VAH LA|nu:\nve|at|TAH tzad|DIQ ʿal kol hab|BA ʿa|LE|nu,\nki e|MET ʿa|si|TA va|a|naḥ|NU hir|sha|ʿe|NU:",
"chabad": "sor'|NU mi|mitz|voy|SE|cho u|mi|mish|po|TE|cho\nha|toy|VIM v'LOY sho|VOH LO|nu:\nv'a|TOH tza|DIK al kol ha|BO o|LEI|nu,\nki e|MES o|si|SO va-a|nach|NU hir|sho'|NU:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מַה נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם,\nוּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן\nשְׁחָקִים, הֲלֹא כָּל הַנִּסְתָּרוֹת\nוְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ:",
"english": "What plea can we offer unto You, God, Who dwells in the lofty spiritual realms? What defense can we present to You, God, Who abides in the heavens? For indeed, You behold and know all we do, whether they are concealed or disclosed to others!",
"transliteration": {
"israeli": "mah no|MAR le|fa|NE|cha yo|SHEV ma|ROM,\nu|MAH ne|sa|PER le|fa|NE|cha sho|CHEN\nsh'cha|KIM, ha|LO kol ha|nis|ta|ROT\nve|ha|nig|LOT a|TAH yo|DEA:",
"orthographic": "mah noʾ|MAR le|fa|NE|kha yo|SHEV ma|ROM,\nu|MAH ne|sap|PER le|fa|NE|kha sho|KHEN\nshe|ḥa|QIM, ha|LOʾ kol han|nis|ta|ROTH\nve|han|nigh|LOTH ʾat|TAH yo|DHEAʿ:",
"sephardic": "mah no|MAR le|fa|NE|kha yo|SHEV ma|ROM,\nu|MAH ne|sap|PER le|fa|NE|kha sho|KHEN\nshe|ḥa|QIM, ha|LO kol han|nis|ta|ROT\nve|han|nig|LOT at|TAH yo|DEAʿ:",
"chabad": "mah noy|MAR l'fo|NE|cho yoy|SHEIV mo|ROYM,\nu|MAH n'sa|PEIR l'fo|NE|cho shoy|CHEIN\nsh'cho|KIM, ha|LOY kol ha|nis|to|ROYS\nv'ha|nig|LOYS a|TOH yoy|DEIA:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God pardon every one of our sins"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם וְתַעֲלוּמוֹת\nסִתְרֵי כָל חָי. אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל\nחַדְרֵי בֶטֶן וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב. אֵין\nדָּבָר נֶעְלָם מִמֶּךָ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד\nעֵינֶיךָ: וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּרַחֵם\nעָלֵינוּ וְתִמְחוֹל לָנוּ עַל כָּל\nחַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֶּר לָנוּ עַל כָּל\nעֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחוֹל וְתִסְלַח לָנוּ עַל\nכָּל פְּשָׁעֵינוּ:",
"english": "God, You know the universe’s mysteries and the secret things hidden in every living being. You probe and behold all our inmost thoughts, and You search our hearts and minds; nought is hidden from You, and nought is veiled from Your sight. Therefore, Lord, our God and the God of our fathers, may it be Your will that You should show mercy to us and pardon us for all our unwitting sins, and make atonement for us for all our willful sins, and pardon and forgive us for all our rebellious sins.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH yo|DEA ra|ZEI o|LAM ve|ta-a|lu|MOT\nsit|REI chol chai. a|TAH cho|FES kol\nchad|REI VE|ten u|vo|CHEN k'la|YOT va|LEV. ein\nda|VAR ne|LAM mi|ME|cha, ve-EIN nis|TAR mi|NE|ged\nei|NE|cha: uv|CHEN ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, shet|ra|CHEM\na|LEI|nu ve|tim|CHOL LA|nu al kol\ncha|to|TEI|nu, ut|cha|PER LA|nu al kol\na|vo|no|TEI|nu, ve|tim|CHOL ve|tis|LACH LA|nu al\nkol p'sha-EI|nu:",
"orthographic": "ʾat|TAH yo|DHEAʿ ra|ZE ʿo|LAM ve|tha|ʿa|lu|MOTH\nsith|RE khol ḥai. ʾat|TAH ḥo|FEś kol\nḥadh|RE VE|ṭen u|vo|ḥEN ke|la|YOTH va|LEV. ʾen\nda|VAR neʿ|LAM mim|ME|kha, ve|ʾEN nis|TAR min|NE|ghedh\nʿe|NE|kha: u|ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shet|te|ra|ḥEM\nʿa|LE|nu ve|thim|ḥOL LA|nu ʿal kol\nḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu, u|the|khap|PER LA|nu ʿal kol\nʿa|vo|no|THE|nu, ve|thim|ḥOL ve|this|LAḥ LA|nu ʿal\nkol pe|sha|ʿE|nu:",
"sephardic": "at|TAH yo|DEAʿ ra|ZE ʿo|LAM ve|ta|ʿa|lu|MOT\nsit|RE khol ḥai. at|TAH ḥo|FES kol\nḥad|RE VE|ten u|vo|ḥEN ke|la|YOT va|LEV. en\nda|VAR neʿ|LAM mim|ME|kha, ve|EN nis|TAR min|NE|ged\nʿe|NE|kha: u|ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shet|te|ra|ḥEM\nʿa|LE|nu ve|tim|ḥOL LA|nu ʿal kol\nḥat|to|TE|nu, u|te|khap|PER LA|nu ʿal kol\nʿa|vo|no|TE|nu, ve|tim|ḥOL ve|tis|LAḥ LA|nu ʿal\nkol pe|sha|ʿE|nu:",
"chabad": "a|TOH yoy|DEIA ro|ZEI oy|LOM v'sa-a|lu|MOYS\nsis|REI chol choy. a|TOH choy|FEIS kol\nchad|REI VE|ten u|voy|CHEIN k'lo|YOYS vo|LEIV. ein\ndo|VOR ne|LOM mi|ME|cho, v'EIN nis|TOR mi|NE|ged\nei|NE|cho: uv'|CHEIN y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, shet'|ra|CHEIM\no|LEI|nu v'sim|CHOYL LO|nu al kol\ncha|toy|SEI|nu, us'|cha|PER LO|nu al kol\na|voy|noy|SEI|nu, v'sim|CHOYL v'sis|LACH LO|nu al\nkol p'sho-EI|nu:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The sins that are listed in the confession follow the order of the Hebrew alphabet—the Alef Bet. Since all thoughts are composed of combinations of these letters, the list serves to include all inappropriate thoughts we may have had that led to sin—even if they are not mentioned specifically in the list.",
"marker": "1",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/250-251-250-251-shema-prayer-before-going-to-bed-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Viduy And Tachanun",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/254-255-254-255-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.json"
}
]
}