{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/248-249-248-249-shema-prayer-before-going-to-bed-shema.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/248-249-248-249-shema-prayer-before-going-to-bed-shema", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shema", "summary": "Shema, pages 248-249, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Shema", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/248-249-248-249-shema-prayer-before-going-to-bed-shema.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/248-249-248-249-shema-prayer-before-going-to-bed-shema", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/248-249-248-249-shema-prayer-before-going-to-bed-shema.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/248-249-248-249-shema-prayer-before-going-to-bed-shema.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "248-249-248-249-shema-prayer-before-going-to-bed-shema", "section": "Shema Prayer Before Going to Bed", "topic": "Shema", "printPages": "248-249", "pdfPages": "248-249", "header": { "section": { "english": "Shema Prayer Before Going to Bed", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Shema", "transliteration": {} }, "printPages": "248-249", "correlativePages": "142" }, "body": [ { "type": "Annotation", "text": "Tefillin and mezuzah" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בַּדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ, וּבְקוּמֶךָ:\nוּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ, וְהָיוּ\nלְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם\nעַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיךָ:", "english": "should be inscribed on your heart; let them occupy your thoughts at every moment. You should teach Torah to your children and to disciples until they master it sufficiently to reply to every inquiry concerning it. You should occupy yourself with Torah's words and speak them at every chance: as you dwell in your house, as you travel on the way, as you lie down by night, and when you arise at dawn. These phrases, the Shema's phrases, are to be inscribed in tefillin. You should tie the hand-tefillin on your arm as a sign that you recall God, and the head-tefillin is to rest upon your head, over the region between your eyes. You should write these Shema phrases upon mezuzot, which you are to affix upon the doorposts of your house and upon your gates.", "transliteration": { "israeli": "ba|DE|rech, uv|shachb|CHA, uv|ku|ME|cha:\nuk|shar|TAM le-OT al ya|DE|cha, ve|ha|YU\nle|to|ta|FOT bein ei|NE|cha: uch|tav|TAM\nal me|zu|ZOT bei|TE|cha, u|vish|a|RE|cha:", "orthographic": "bad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA, u|ve|qu|ME|kha:\nu|qe|shar|TAM le|ʾOTH ʿal ya|DHE|kha, ve|ha|YU\nle|ṭo|ṭa|FOTH ben ʿe|NE|kha: u|khe|thav|TAM\nʿal me|zu|ZOTH be|THE|kha, u|vish|ʿa|RE|kha:", "sephardic": "bad|DE|rekh, u|ve|sha|kheb|be|KHA, u|ve|qu|ME|kha:\nu|qe|shar|TAM le|OT ʿal ya|DE|kha, ve|ha|YU\nle|to|ta|FOT ben ʿe|NE|kha: u|khe|tav|TAM\nʿal me|zu|ZOT be|TE|kha, u|vish|ʿa|RE|kha:", "chabad": "ba|DE|rech, uv'|shoch'b'|CHO, uv'|ku|ME|cho:\nuk'|shar|TOM l'OYS al yo|DE|cho, v'ho|YU\nl'toy|to|FOYS bein ei|NE|cho: uch'|sav|TOM\nal m'zu|ZOYS bei|SE|cho, u|vish|o|RE|cho:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Rewards for observing God's commandments" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל\nמִצְוֹתַי1 אֲשֶׁר אָנֹכִי\nמְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם, לְאַהֲבָה\nאֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ,\nבְּכָל | לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם:\nוְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם | בְּעִתּוֹ\nיוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ, וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ\nוְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי\nעֵשֶׂב | בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ,\nוְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ:", "english": "God declares to the Jewish Nation in the Torah: It will be that if you listen to Me and observe every one of My1 precepts that I am commanding you today, to cherish the Lord, your God, and to serve Him through fitting prayer with all your heart and all of your soul; then I shall bestow upon you these blessings: I will give rain upon your land at the right times—when persons are not outdoors, as on Friday night. I shall send you the early rain, which comes just after the seeds have been sown, and also the late rain, which comes once the plants have sprouted, that they may flourish. You will collect all of your grain, wine, and oil, and your foes will seize none of it. I will put abundant grass in your fields, so you need not shift your animals elsewhere to pasture them. You will be blessed with food, and moreover you will eat it and you will be satisfied by it.", "transliteration": { "israeli": "ve|ha|YAH im sha|MOA tish|me|U el\nmitz|vo|TAI a|SHER a|no|CHI\nme|tza|VEH et|CHEM ha|YOM, le-a|ha|VAH\net a|do|NAI e|lo|hei|CHEM u|le-av|DO,\nb'CHOL | le|vav|CHEM uv|CHOL naf|she|CHEM:\nve|na|TA|ti me|TAR ar|tze|CHEM | be-i|TO\nyo|REH u|mal|KOSH, ve-a|SAF|ta d'ga|NE|cha\nve|ti|rosh|CHA ve|yitz|ha|RE|cha: ve|na|TA|ti\nE|sev | b'sad|CHA liv|hem|TE|cha,\nve-a|CHAL|ta ve|sa|VA|ta:", "orthographic": "ve|ha|YAH ʾim sha|MOAʿ tish|me|ʿU ʾel\nmitz|vo|THAI ʾa|SHER ʾa|no|KHI\nme|tzav|VEH ʾeth|KHEM hay|YOM, le|ʾa|ha|VAH\nʾeth a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM u|le|ʿa|ve|DHO,\nbe|KHOL | le|vav|KHEM u|ve|KHOL naf|she|KHEM:\nve|na|THAT|ti me|ṭAR ʾar|tze|KHEM | be|ʿit|TO\nyo|REH u|mal|QOSH, ve|ʾa|SAF|ta dhe|gha|NE|kha\nve|thi|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha: ve|na|THAT|ti\nʿE|śev | be|śa|dhe|KHA liv|hem|TE|kha,\nve|ʾa|KHAL|ta ve|śa|VAʿT|ta:", "sephardic": "ve|ha|YAH im sha|MOAʿ tish|me|ʿU el\nmitz|vo|TAI a|SHER a|no|KHI\nme|tzav|VEH et|KHEM hay|YOM, le|a|ha|VAH\net a|do|NAI e|lo|he|KHEM u|le|ʿa|ve|DO,\nbe|KHOL | le|vav|KHEM u|ve|KHOL naf|she|KHEM:\nve|na|TAT|ti me|TAR ar|tze|KHEM | be|ʿit|TO\nyo|REH u|mal|QOSH, ve|a|SAF|ta de|ga|NE|kha\nve|ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha: ve|na|TAT|ti\nʿE|sev | be|sa|de|KHA liv|hem|TE|kha,\nve|a|KHAL|ta ve|sa|VAʿT|ta:", "chabad": "v'ho|YOH im sho|MOYA tish|m'U el\nmitz|voy|SAI a|SHER o|noy|CHI\nm'tza|VEH es|CHEM ha|YOYM, l'a|ha|VOH\nes a|do|NOY e|loy|hei|CHEM ul'-ov'|DOY,\nb'CHOL | l'vav|CHEM uv'|CHOL naf|sh'CHEM:\nv'no|SA|ti m'TAR ar|tz'CHEM | b'i|TOY\nyoy|REH u|mal|KOYSH, v'o|SAF|to d'go|NE|cho\nv'si|roysh'|CHO v'yitz|ho|RE|cho: v'no|SA|ti\nEI|sev | b'sod'|CHO liv|hem|TE|cho,\nv'o|CHAL|to v'so|VO|to:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Penalties for idolatry" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה\nלְבַבְכֶם, וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם\nאֱלֹהִים אֲחֵרִים2 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם\nלָהֶם: וְחָרָה | אַף יְהֹוָה בָּכֶם\nוְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה\nמָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת\nיְבוּלָהּ, וַאֲבַדְתֶּם | מְהֵרָה\nמֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה\nנֹתֵן לָכֶם:", "english": "Yet you should take great care and guard yourselves, lest your hearts grow tempted to revolt against God, and you turn away from His paths. Should this occur, you will fall into idolatry and begin to serve false gods that are foreign to those who fashion them, for they bring them no aid,2 and you will unwisely bow down to these false gods. The Lord's anger will then rage against you. God will shut the heavens, and rain will cease; the soil will not yield its produce, since nothing will sprout. You will quickly be destroyed, and you will be driven from the good land—the Land of Israel—which the Lord grants to you.", "transliteration": { "israeli": "hi|sha|me|RU la|CHEM pen yif|TEH\nle|vav|CHEM, ve|sar|TEM va-a|vad|TEM\ne|lo|HIM a|che|RIM ve|hish|ta|cha|vi|TEM\nla|HEM: ve|cha|RAH | af a|do|NAI ba|CHEM\nve-a|TZAR et ha|sha|MA|yim ve|LO yih|YEH\nma|TAR ve|ha-a|da|MAH lo ti|TEN et\nye|vu|LAH, va-a|vad|TEM | me|he|RAH\nme-AL ha-a|RETZ ha|to|VAH a|SHER a|do|NAI\nno|TEN la|CHEM:", "orthographic": "his|sha|me|RU la|KHEM pen yif|TEH\nle|vav|KHEM, ve|sar|TEM va|ʿa|vadh|TEM\nʾe|lo|HIM ʾa|ḥe|RIM ve|hish|ta|ḥa|vi|THEM\nla|HEM: ve|ḥa|RAH | ʾaf a|do|NAI ba|KHEM\nve|ʿa|TZAR ʾeth has|sha|MA|yim ve|LOʾ yih|YEH\nma|ṭAR ve|ha|ʾa|dha|MAH loʾ thit|TEN ʾeth\nye|vu|LAH, va|ʾa|vadh|TEM | me|he|RAH\nme|ʿAL ha|ʾa|RETZ haṭ|ṭo|VAH ʾa|SHER a|do|NAI\nno|THEN la|KHEM:", "sephardic": "his|sha|me|RU la|KHEM pen yif|TEH\nle|vav|KHEM, ve|sar|TEM va|ʿa|vad|TEM\ne|lo|HIM a|ḥe|RIM ve|hish|ta|ḥa|vi|TEM\nla|HEM: ve|ḥa|RAH | af a|do|NAI ba|KHEM\nve|ʿa|TZAR et has|sha|MA|yim ve|LO yih|YEH\nma|TAR ve|ha|a|da|MAH lo tit|TEN et\nye|vu|LAH, va|a|vad|TEM | me|he|RAH\nme|ʿAL ha|a|RETZ hat|to|VAH a|SHER a|do|NAI\nno|TEN la|KHEM:", "chabad": "hi|shom'|RU lo|CHEM pen yif|TEH\nl'vav|CHEM, v'sar|TEM va-a|vad|TEM\ne|loy|HIM a|chei|RIM v'hish|ta|cha|vi|SEM\nlo|HEM: v'cho|ROH | af a|do|NOY bo|CHEM\nv'o|TZAR es ha|sho|MA|yim v'LOY yih|YEH\nmo|TOR v'ho-a|do|MOH loy si|TEIN es\ny'vu|LOH, va-a|vad|TEM | m'hei|ROH\nmei-AL ho-o|RETZ ha|toy|VOH a|SHER a|do|NOY\nnoy|SEIN lo|CHEM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Tefillin" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְשַׂמְתֶּם | אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה\nעַל | לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם,\nוּקְשַׁרְתֶּם | אֹתָם לְאוֹת עַל\nיֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין\nעֵינֵיכֶם:", "english": "Even while you remain in exile, you should put these words of Mine, set down in the Torah, in your hearts and souls; attend to them. Accomplish this by donning tefillin, which hold the Shema's phrases. You should tie the hand-tefillin on your arm as a sign that you recall God, and the head-tefillin is to rest upon your head, over the region between your eyes.", "transliteration": { "israeli": "ve|sam|TEM | et d'va|RAI e|LEH\nal | le|vav|CHEM ve-AL naf|she|CHEM,\nuk|shar|TEM | o|TAM le-OT al\nyed|CHEM ve|ha|YU le|to|ta|FOT bein\nei|nei|CHEM:", "orthographic": "ve|śam|TEM | ʾeth de|va|RAI ʾel|LEH\nʿal | le|vav|KHEM ve|ʿAL naf|she|KHEM,\nu|qe|shar|TEM | ʾo|THAM le|ʾOTH ʿal\nyedh|KHEM ve|ha|YU le|ṭo|ṭa|FOTH ben\nʿe|ne|KHEM:", "sephardic": "ve|sam|TEM | et de|va|RAI el|LEH\nʿal | le|vav|KHEM ve|ʿAL naf|she|KHEM,\nu|qe|shar|TEM | o|TAM le|OT ʿal\nyed|KHEM ve|ha|YU le|to|ta|FOT ben\nʿe|ne|KHEM:", "chabad": "v'sam|TEM | es d'vo|RAI ei|LEH\nal | l'vav|CHEM v'AL naf|sh'CHEM,\nuk'|shar|TEM | oy|SOM l'OYS al\nyed|CHEM v'ho|YU l'toy|to|FOYS bein\nei|nei|CHEM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Study and teach Torah" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְלִמַּדְתֶּם | אֹתָם |\nאֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ\nבְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַּדֶּרֶךְ\nוּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ:", "english": "You ought to teach the words of Torah to your children, that they may speak about them and keep discussing them: as you dwell in your house, as you travel on the way, as you lie down by night, and when you arise at dawn.", "transliteration": { "israeli": "ve|li|mad|TEM | o|TAM |\net b'nei|CHEM le|da|BER bam, b'shiv|te|CHA\nbe|vei|TE|cha uv|lech|te|CHA ba|DE|rech\nuv|shachb|CHA uv|ku|ME|cha:", "orthographic": "ve|lim|madh|TEM | ʾo|THAM |\nʾeth be|ne|KHEM le|dhab|BER bam, be|shiv|te|KHA\nbe|ve|THE|kha u|ve|lekh|te|KHA bad|DE|rekh\nu|ve|sha|kheb|be|KHA u|ve|qu|ME|kha:", "sephardic": "ve|lim|mad|TEM | o|TAM |\net be|ne|KHEM le|dab|BER bam, be|shiv|te|KHA\nbe|ve|TE|kha u|ve|lekh|te|KHA bad|DE|rekh\nu|ve|sha|kheb|be|KHA u|ve|qu|ME|kha:", "chabad": "v'li|mad|TEM | oy|SOM |\nes b'nei|CHEM l'da|BEIR bom, b'shiv|t'CHO\nb'vei|SE|cho uv'|lech|t'CHO ba|DE|rech\nuv'|shoch'b'|CHO uv'|ku|ME|cho:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Mezuzah" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּכְתַבְתָּם\nעַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:", "english": "You ought to write these Shema phrases upon mezuzot, which you are to affix upon the doorposts of your house and upon your gates.", "transliteration": { "israeli": "uch|tav|TAM\nal me|zu|ZOT bei|TE|cha u|vish|a|RE|cha:", "orthographic": "u|khe|thav|TAM\nʿal me|zu|ZOTH be|THE|kha u|vish|ʿa|RE|kha:", "sephardic": "u|khe|tav|TAM\nʿal me|zu|ZOT be|TE|kha u|vish|ʿa|RE|kha:", "chabad": "uch'|sav|TOM\nal m'zu|ZOYS bei|SE|cho u|vish|o|RE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם\nעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה\nלַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם, כִּימֵי\nהַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:", "english": "Observe all of these commandments in order to increase the span of days that you and your children shall dwell on the land—the Land of Israel—which the Lord vowed to grant to your fathers for as long as the heavens stand above the earth, which is forever.", "transliteration": { "israeli": "le|MA-an yir|BU ye|mei|CHEM vi|MEI v'nei|CHEM\nal ha-a|da|MAH a|SHER nish|BA a|do|NAI\nla-a|vo|tei|CHEM la|TET la|HEM, ki|MEI\nha|sha|MA|yim al ha-a|RETZ:", "orthographic": "le|MA|ʿan yir|BU ye|me|KHEM vi|ME ve|ne|KHEM\nʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER nish|BAʿ a|do|NAI\nla|ʾa|vo|the|KHEM la|THETH la|HEM, ki|ME\nhas|sha|MA|yim ʿal ha|ʾa|RETZ:", "sephardic": "le|MA|ʿan yir|BU ye|me|KHEM vi|ME ve|ne|KHEM\nʿal ha|a|da|MAH a|SHER nish|BAʿ a|do|NAI\nla|a|vo|te|KHEM la|TET la|HEM, ki|ME\nhas|sha|MA|yim ʿal ha|a|RETZ:", "chabad": "l'MA-an yir|BU y'mei|CHEM vi|MEI v'nei|CHEM\nal ho-a|do|MOH a|SHER nish|BA a|do|NOY\nla-a|voy|sei|CHEM lo|SEIS lo|HEM, ki|MEI\nha|sho|MA|yim al ho-o|RETZ:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The term \"singular\" (or \"only\") might seem a more appropriate description for God than \"one,\" which might imply that there are others beside Him. The Sages explain that each Hebrew letter of the word \"one,\" אחד, has a deeper meaning. The first letter, א, has the numerical value of one, corresponding to the One God. The second letter, ח, has the numerical value of eight, corresponding to the seven heavens and one earth. The third letter, ד, corresponds to the four directions—north, south, east, and west. Accordingly, the entire word אחד teaches us that God is united and one with the entire universe—the heavens and the earth, in all directions. Although His creations may appear to exist independent of Him; in reality, they are one and united with Him.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 Literally, \"And you will serve other gods.\" The term \"gods\" in this context alludes to any physical or worldly pursuits that are foreign and distract from one's Divine service. God warns us that if we allow these mundane pursuits to become an obsession or a form of worship, the holiness of the heavens will not \"rain\" down upon us.", "marker": "2", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shema", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/246-247-246-247-shema-prayer-before-going-to-bed-shema.json" }, { "rel": "next", "title": "Shema", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/250-251-250-251-shema-prayer-before-going-to-bed-shema.json" } ] }