{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/240-241-240-241-maariv-for-weekdays-.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/240-241-240-241-maariv-for-weekdays-",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "",
"summary": ", pages 240-241, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/240-241-240-241-maariv-for-weekdays-.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/240-241-240-241-maariv-for-weekdays-",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/240-241-240-241-maariv-for-weekdays-.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/240-241-240-241-maariv-for-weekdays-.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "240-241-240-241-maariv-for-weekdays-",
"section": "Maariv for Weekdays",
"topic": "",
"printPages": "240-241",
"pdfPages": "240-241",
"header": {
"section": {
"english": "Maariv for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "",
"transliteration": {}
},
"printPages": "240-241",
"correlativePages": "132"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ, פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ:\nעַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר\nוְתַנִּין: כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ\nכִּי יָדַע שְׁמִי: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ\nאָנֹכִי בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ: אֹרֶךְ\nיָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:\nאֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ\nבִּישׁוּעָתִי:",
"english": "of a pestilence that prowls in the night’s darkness, nor of a pestilence that prowls in the afternoon. Though pestilences bring a thousand souls to fall down at your left side and ten thousand at your right side and perish, it shall not come upon you. With your eyes merely look, and you shall behold that the wicked people are punished. This comes about for you declared, “You, Lord, are my shelter,” and you made God, the Most High, into your refuge. No harm shall befall you, and no pestilence shall draw near your tent, for God will bid His angels for your sake to watch you along all your paths. In their hands the angels will bear you, lest you strike your foot upon a stone. Upon lions and serpents you will tread; young lions and serpents you will trample and suffer no harm. God declares, “I will rescue a person because he desires Me, and I will fortify him because he knows My great name and reveres Me. When he calls to Me, I will rescue him. In times of trouble I am together with him. From his troubles I will deliver him and honor him. I will satisfy him by granting him long life, and I will show him My salvation.” I will satisfy him by granting him long life, and I will show him My salvation.",
"transliteration": {
"israeli": "ka|pa|YIM yi|sa|u|ne|CHA, pen ti|GOF ba-E|ven rag|LE|cha:\nal sha|CHAL va|fe|TEN tid|ROCH, tir|MOS k'FIR\nve|ta|NIN: ki vi cha|SHAK va-a|fa|le|te|HU, a|sag|ve|HU\nki ya|DA sh'MI: yik|ra-e|NI ve-e-e|ne|HU, i|MO\na|no|CHI v'tza|RAH, a|cha|le|tze|HU va-a|chab|de|HU: O|rech\nya|MIM as|bi-e|HU, ve-ar|e|HU bi|shu-a|TI:\nO|rech ya|MIM as|bi-e|HU, ve-ar|e|HU\nbi|shu-a|TI:",
"orthographic": "kap|pa|YIM yiś|śa|ʾu|ne|KHA, pen tig|GOF ba|ʾE|ven ragh|LE|kha:\nʿal sha|ḥAL va|fe|THEN tidh|ROKH, tir|MOS ke|FIR\nve|than|NIN: ki vi ḥa|SHAQ va|ʾa|fal|le|ṭe|HU, ʾa|śag|ge|ve|HU\nki ya|DHAʿ she|MI: yiq|ra|ʾe|NI ve|ʾe|ʿe|ne|HU, ʿim|MO\nʾa|no|KHI ve|tza|RAH, ʾa|ḥal|le|tze|HU va|ʾa|khab|be|dhe|HU: ʾO|rekh\nya|MIM ʾaś|bi|ʿe|HU, ve|ʾar|ʾe|HU bi|shu|ʿa|THI:\nʾO|rekh ya|MIM ʾaś|bi|ʿe|HU, ve|ʾar|ʾe|HU\nbi|shu|ʿa|THI:",
"sephardic": "kap|pa|YIM yis|sa|u|ne|KHA, pen tig|GOF ba|E|ven rag|LE|kha:\nʿal sha|ḥAL va|fe|TEN tid|ROKH, tir|MOS ke|FIR\nve|tan|NIN: ki vi ḥa|SHAQ va|a|fal|le|te|HU, a|sag|ge|ve|HU\nki ya|DAʿ she|MI: yiq|ra|e|NI ve|e|ʿe|ne|HU, ʿim|MO\na|no|KHI ve|tza|RAH, a|ḥal|le|tze|HU va|a|khab|be|de|HU: O|rekh\nya|MIM as|bi|ʿe|HU, ve|ar|e|HU bi|shu|ʿa|TI:\nO|rekh ya|MIM as|bi|ʿe|HU, ve|ar|e|HU\nbi|shu|ʿa|TI:",
"chabad": "ka|pa|YIM yi|so|un'|CHO, pen ti|GOYF bo-E|ven rag|LE|cho:\nal sha|CHAL vo|fe|SEN tid|ROYCH, tir|MOYS k'FIR\nv'sa|NIN: ki vi cho|SHAK va-a|fal'|tei|HU, a|sag'|vei|HU\nki yo|DA sh'MI: yik|ro-ei|NI v'e-e|nei|HU, i|MOY\no|noy|CHI v'tzo|ROH, a|chal'|tzei|HU va-a|chab'|dei|HU: OY|rech\nyo|MIM as|bi-ei|HU, v'ar|ei|HU bi|shu-o|SI:\nOY|rech yo|MIM as|bi-ei|HU, v'ar|ei|HU\nbi|shu-o|SI:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The angels’ laudations of God"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "וְאַתָּה קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל.\nוְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:\nקָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא\nכָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין\nוְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה\nבֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד\nגְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא\nזִיו יְקָרֵהּ.",
"english": "You, God, are the holy One, Who sits attending to the laudations of the Children of Israel. Crying one to another, the angels declare, “The Lord, the God of all creations, is holy amid the spiritual realms, holy amid the material world, and holy at every moment, through all eternity. His glory fills the entire world.” Granting one another leave to laud Hashem, the angels declare, “God is holy in the loftiest, most spiritual heaven, the abode where His Divine Presence is. Upon the earth which He fashioned by His strength, He is holy. Forever and ever He is holy. With the light of the glory of the Lord the whole earth is filled, the God of all creations.”",
"transliteration": {
"israeli": "ve-a|TAH ka|DOSH, yo|SHEV te|hi|LOT yis|ra-EL.\nve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:\nka|DOSH | ka|DOSH ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT, me|LO\nchol ha-a|RETZ k'vo|DO. u|me|kab|LIN dein min dein\nve-a|me|RIN: ka|DISH bish|MEI me|ro|MA i|la-AH\nbeit sh'chi|ne|TEH, ka|DISH al ar|A o|VAD\ng'vu|re|TEH, ka|DISH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA, a|do|NAI tz'va-OT, mal|YA chol ar|A\nziv ye|ka|REH.",
"orthographic": "ve|ʾat|TAH qa|DHOSH, yo|SHEV te|hil|LOTH yiś|ra|ʾEL.\nve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:\nqa|DHOSH | qa|DHOSH qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ\nkhol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO. u|me|qab|be|LIN den min den\nve|ʾa|me|RIN: qad|DISH bish|ME me|ro|MAʾ ʿil|la|ʾAH\nbeth she|khi|net|TEH, qad|DISH ʿal ʾar|ʿAʾ ʿo|VADH\nge|vu|ret|TEH, qad|DISH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ, a|do|NAI tze|va|ʾOTH, mal|YAʾ khol ʾar|ʿAʾ\nziv ye|qa|REH.",
"sephardic": "ve|at|TAH qa|DOSH, yo|SHEV te|hil|LOT yis|ra|EL.\nve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:\nqa|DOSH | qa|DOSH qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT, me|LO\nkhol ha|a|RETZ ke|vo|DO. u|me|qab|be|LIN den min den\nve|a|me|RIN: qad|DISH bish|ME me|ro|MA ʿil|la|AH\nbet she|khi|net|TEH, qad|DISH ʿal ar|ʿA ʿo|VAD\nge|vu|ret|TEH, qad|DISH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA, a|do|NAI tze|va|OT, mal|YA khol ar|ʿA\nziv ye|qa|REH.",
"chabad": "v'a|TOH ko|DOYSH, yoy|SHEIV t'hi|LOYS yis|ro-EIL.\nv'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:\nko|DOYSH | ko|DOYSH ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY\nchol ho-o|RETZ k'voy|DOY. um'|kab'|LIN dein min dein\nv'om'|RIN: ka|DISH bish|MEI m'roy|MO i|lo-OH\nbeis sh'chin'|TEIH, ka|DISH al ar|O oy|VAD\ng'vur'|TEIH, ka|DISH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO, a|do|NOY tz'vo-OYS, mal|YO chol ar|O\nziv y'ko|REIH."
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל\nרַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ.\nוּנְטַלְתַּנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בָּתְרַי קַל\nזִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ\nיְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.",
"english": "Ezekiel the prophet declared: A gust raised me, and behind me I heard a mighty, roaring noise, proclaiming that from wherever its place may be, the glory of the Lord is blessed, even amid exile, when it rests not in the Holy Temple. A gust raised me and behind me I heard a mighty, roaring noise. That noise belonged to those who laud God and declare, “Blessed is the glory of the Lord from the place where His Divine Presence is.”",
"transliteration": {
"israeli": "va|ti|sa-e|NI ruach, va-esh|MA a|cha|RAI kol\nra-ASH ga|DOL, ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO.\nu|ne|tal|ta|NI ru|CHA ush|ma-IT bat|RAI kal\nzia sa|GI dim|sha|be|CHIN ve-a|me|RIN, b'RICH\nye|ka|RA da|y|h|VAH me-a|TAR beit sh'chi|ne|TEH.",
"orthographic": "vat|tiś|śa|ʾe|NI ruaḥ, va|ʾesh|MAʿ ʾa|ḥa|RAI qol\nra|ʿASH ga|DHOL, ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO.\nu|ne|ṭal|ta|NI ru|ḥAʾ u|she|ma|ʿITH ba|the|RAI qal\nziaʿ sag|GIʾ dim|shab|be|ḥIN ve|ʾa|me|RIN, be|RIKH\nye|qa|RAʾ dha|y|h|VAH me|ʾa|THAR beth she|khi|net|TEH.",
"sephardic": "vat|tis|sa|e|NI ruaḥ, va|esh|MAʿ a|ḥa|RAI qol\nra|ʿASH ga|DOL, ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO.\nu|ne|tal|ta|NI ru|ḥA u|she|ma|ʿIT ba|te|RAI qal\nziaʿ sag|GI dim|shab|be|ḥIN ve|a|me|RIN, be|RIKH\nye|qa|RA da|y|h|VAH me|a|TAR bet she|khi|net|TEH.",
"chabad": "va|ti|so-ei|NI ruach, vo-esh|MA a|cha|RAI koyl\nra-ASH go|DOYL, bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY.\nun'|tal|ta|NI ru|CHO ush'|mo-IS bos'|RAI kal\nzia sa|GI dim|shab'|CHIN v'om'|RIN, b'RICH\ny'ko|RO da|y|h|VOH mei-a|SAR beis sh'chin'|TEIH."
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ\nקָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.",
"english": "Forever and ever the Lord will reign as king. Established is the Lord’s kingship, and it shall endure forever and ever.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED. a|do|NAI mal|chu|TEH\nka-EM le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA.",
"orthographic": "a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. a|do|NAI mal|khu|THEH\nqa|ʾEM le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ.",
"sephardic": "a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED. a|do|NAI mal|khu|TEH\nqa|EM le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA.",
"chabad": "a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED. a|do|NOY mal|chu|SEIH\nko-EIM l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO."
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God shows kindness and mercy"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל\nאֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה זֹּאת לְעוֹלָם, לְיֵצֶר\nמַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם\nאֵלֶיךָ. וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא\nיַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא\nיָעִיר כָּל חֲמָתוֹ. כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב\nוְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ. צִדְקָתְךָ\nצֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת.",
"english": "Lord, God of our fathers Abraham, Isaac, and Jacob, we entreat You to preserve this proclamation of Your holiness forever as the",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI av|ra|HAM yitz|CHAK ve|yis|ra-EL\na|vo|TEI|nu, sha|me|RAH zot le-o|LAM, le|YE|tzer\nmach|she|VOT le|VAV a|ME|cha, ve|ha|CHEN le|va|VAM\ne|LE|cha. ve|HU ra|CHUM, ye|cha|PER a|VON ve|LO\nyash|CHIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV a|PO, ve|LO\nya-IR kol cha|ma|TO. ki a|TAH a|do|NAI tov\nve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha. tzid|kat|CHA\nTZE|dek le-o|LAM, ve|to|rat|CHA e|MET.",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|yiś|ra|ʾEL\nʾa|vo|THE|nu, sha|me|RAH zoʾth le|ʿo|LAM, le|YE|tzer\nmaḥ|she|VOTH le|VAV ʿam|ME|kha, ve|ha|KHEN le|va|VAM\nʾe|LE|kha. ve|HUʾ ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|LOʾ\nyash|ḥITH, ve|hir|BAH le|ha|SHIV ʾap|PO, ve|LOʾ\nya|ʿIR kol ḥa|ma|THO. ki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov\nve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha. tzidh|qa|the|KHA\nTZE|dheq le|ʿo|LAM, ve|tho|ra|the|KHA ʾe|METH.",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|yis|ra|EL\na|vo|TE|nu, sha|me|RAH zot le|ʿo|LAM, le|YE|tzer\nmaḥ|she|VOT le|VAV ʿam|ME|kha, ve|ha|KHEN le|va|VAM\ne|LE|kha. ve|HU ra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|LO\nyash|ḥIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV ap|PO, ve|LO\nya|ʿIR kol ḥa|ma|TO. ki at|TAH a|do|NAI tov\nve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha. tzid|qa|te|KHA\nTZE|deq le|ʿo|LAM, ve|to|ra|te|KHA e|MET.",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI av|ro|HOM yitz|CHOK v'yis|ro-EIL\na|voy|SEI|nu, shom'|ROH zoys l'oy|LOM, l'YEI|tzer\nmach|sh'VOYS l'VAV a|ME|cho, v'ho|CHEIN l'vo|VOM\nei|LE|cho. v'HU ra|CHUM, y'cha|PEIR o|VOYN v'LOY\nyash|CHIS, v'hir|BOH l'ho|SHIV a|POY, v'LOY\nyo-IR kol cha|mo|SOY. ki a|TOH a|do|NOY toyv\nv'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho. tzid|kos'|CHO\nTZE|dek l'oy|LOM, v'soy|ros'|CHO e|MES."
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד\nלְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ\nמִימֵי קֶדֶם. בָּרוּךְ אֲדֹנָי, יוֹם יוֹם\nיַעֲמָס לָנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה.\nיְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי\nיַעֲקֹב סֶלָה. יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם\nבֹּטֵחַ בָּךְ. יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ.",
"english": "longing and the purpose of the hearts of the Jewish nation. Direct their hearts toward You. God is merciful and pardons our sins; He does not destroy us on their account. Time and again He turns His wrath aside from us, and He does not arouse the whole of His wrath. For You, Lord, are good and forgiving, and You possess abundant kindness for all those who cry out to You. Everlasting is Your righteousness, and truth is Your Torah. Reveal to the Children of Jacob the truth of Your promise; render the Jewish Nation a great nation as You pledged. Bestow kindness upon the descendants of Abraham, as You pledged to our fathers in days of old. Blessed is the Lord. Daily He heaps blessings upon us. Forever He is the God Who is our salvation. Always with us is the Lord, the God of all creations. Our stronghold is the God of Jacob; forever He will grant us strength. Lord, God of all creations, happy is the one who trusts in You. Rescue us, Lord; may the King of the universe respond to us on the day we cry out to Him.",
"transliteration": {
"israeli": "ti|TEN e|MET le|ya-a|KOV, CHE|sed\nle-av|ra|HAM, a|SHER nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu\nmi|MEI KE|dem. ba|RUCH a|do|NAI, yom yom\nya-a|MAS LA|nu, ha-EL ye|shu-a|TE|nu SE|lah.\na|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI\nya-a|KOV SE|lah. a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM\nbo|TEACH bach. a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu.",
"orthographic": "tit|TEN ʾe|METH le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh\nle|ʾav|ra|HAM, ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu\nmi|ME QE|dhem. ba|RUKH a|do|NAI, yom yom\nya|ʿa|MAS LA|nu, ha|ʾEL ye|shu|ʿa|THE|nu SE|lah.\na|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah. a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM\nbo|ṭEAḥ bakh. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu.",
"sephardic": "tit|TEN e|MET le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed\nle|av|ra|HAM, a|SHER nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu\nmi|ME QE|dem. ba|RUKH a|do|NAI, yom yom\nya|ʿa|MAS LA|nu, ha|EL ye|shu|ʿa|TE|nu SE|lah.\na|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah. a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM\nbo|TEAḥ bakh. a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu.",
"chabad": "ti|TEIN e|MES l'ya-a|KOYV, CHE|sed\nl'av|ro|HOM, a|SHER nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu\nmi|MEI KE|dem. bo|RUCH a|do|NOY, yoym yoym\nya-a|MOS LO|nu, ho-EIL y'shu-o|SEI|nu SE|loh.\na|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI\nya-a|KOYV SE|loh. a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM\nboy|TEIACH boch. a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu."
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God unseal our hearts to His Torah and commandments"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ\nשֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן\nהַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת,\nוְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ, הוּא\nיִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ\nאַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ\nוּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַעַן לֹא\nנִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה.",
"english": "Blessed is He, our God, Who formed us for His glory, set us apart from other nations that wander astray for they lack the Torah, bestowed upon us the Torah of truth, and implanted everlasting life within us. May God unseal our heart to His Torah, and may He set a love and fear of Him in our heart. May He stir us to fulfill His will and to serve Him whole-heartedly, so that we should not labor in vain as penalty for failing to serve Him rightly, nor yield things that will cause panic.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH hu e|lo|HEI|nu\nsheb|ra-A|nu lich|vo|DO, ve|hiv|di|LA|nu min\nha|to-IM, ve|na|TAN LA|nu to|RAT e|MET,\nve|cha|YEI o|LAM na|TA b'to|CHE|nu, hu\nyif|TACH li|be|NU b'to|ra|TO, ve|ya|SEM b'li|be|NU\na|ha|va|TO ve|yir|a|TO, ve|la-a|SOT re|tzo|NO\nu|le-av|DO b'le|VAV sha|LEM, le|MA-an lo\nNI|ga la|RIK, ve|LO ne|LED la|be|ha|LAH.",
"orthographic": "ba|RUKH huʾ ʾe|lo|HE|nu\nsheb|be|ra|ʾA|nu likh|vo|DHO, ve|hiv|di|LA|nu min\nhat|to|ʿIM, ve|na|THAN LA|nu to|RATH ʾe|METH,\nve|ḥay|YE ʿo|LAM na|ṭAʿ be|tho|KHE|nu, huʾ\nyif|TAḥ lib|be|NU be|tho|ra|THO, ve|ya|śEM be|lib|be|NU\nʾa|ha|va|THO ve|yir|ʾa|THO, ve|la|ʿa|śOTH re|tzo|NO\nu|le|ʿa|ve|DHO be|le|VAV sha|LEM, le|MA|ʿan loʾ\nNI|ghaʿ la|RIQ, ve|LOʾ ne|LEDH lab|be|ha|LAH.",
"sephardic": "ba|RUKH hu e|lo|HE|nu\nsheb|be|ra|A|nu likh|vo|DO, ve|hiv|di|LA|nu min\nhat|to|ʿIM, ve|na|TAN LA|nu to|RAT e|MET,\nve|ḥay|YE ʿo|LAM na|TAʿ be|to|KHE|nu, hu\nyif|TAḥ lib|be|NU be|to|ra|TO, ve|ya|SEM be|lib|be|NU\na|ha|va|TO ve|yir|a|TO, ve|la|ʿa|SOT re|tzo|NO\nu|le|ʿa|ve|DO be|le|VAV sha|LEM, le|MA|ʿan lo\nNI|gaʿ la|RIQ, ve|LO ne|LED lab|be|ha|LAH.",
"chabad": "bo|RUCH hu e|loy|HEI|nu\nsheb'|ro-O|nu lich|voy|DOY, v'hiv|di|LO|nu min\nha|toy-IM, v'no|SAN LO|nu toy|RAS e|MES,\nv'cha|YEI oy|LOM no|TA b'soy|CHEI|nu, hu\nyif|TACH li|bei|NU b'soy|ro|SOY, v'yo|SEIM b'li|bei|NU\na|ha|vo|SOY v'yir|o|SOY, v'la-a|SOYS r'tzoy|NOY\nul'-ov'|DOY b'lei|VOV sho|LEIM, l'MA-an loy\nNI|ga lo|RIK, v'LOY nei|LEID la|be|ho|LOH."
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּשְׁמוֹר\nחֻקֶּיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה\nוְנִרְאֶה, וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי\nיְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.",
"english": "Lord, our God and the God of our fathers, thus may it be Your will that we should observe Your commandments in this realm, and be found worthy to live with, behold, and inherit the goodness and blessing of Redemption’s days and the life of the World to Come.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|CHEN ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|nish|MOR\nchu|KE|cha ba-o|LAM ha|ZEH, ve|niz|KEH ve|nich|YEH\nve|nir|EH, ve|ni|RASH to|VAH uv|ra|CHAH, lish|NEI\nye|MOT ha|ma|SHIACH u|le|cha|YEI ha-o|LAM ha|BA.",
"orthographic": "u|ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shen|nish|MOR\nḥuq|QE|kha ba|ʿo|LAM haz|ZEH, ve|niz|KEH ve|niḥ|YEH\nve|nir|ʾEH, ve|ni|RASH ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH, lish|NE\nye|MOTH ham|ma|SHIAḥ u|le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BAʾ.",
"sephardic": "u|ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shen|nish|MOR\nḥuq|QE|kha ba|ʿo|LAM haz|ZEH, ve|niz|KEH ve|niḥ|YEH\nve|nir|EH, ve|ni|RASH to|VAH u|ve|ra|KHAH, lish|NE\nye|MOT ham|ma|SHIAḥ u|le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BA.",
"chabad": "uv'|CHEIN y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|nish|MOYR\nchu|KE|cho bo-oy|LOM ha|ZEH, v'niz|KEH v'nich|YEH\nv'nir|EH, v'ni|RASH toy|VOH uv'|ro|CHOH, lish|NEI\ny'MOYS ha|mo|SHIACH ul'|cha|YEI ho-oy|LOM ha|BO."
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
"hebrew": "לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד1 וְלֹא יִדֹּם,\nיְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר\nאֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה, וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ.\nבִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד, כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר\nעוֹלָמִים. וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ,\nכִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָה. יְהֹוָה חָפֵץ\nלְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:",
"english": "Hence, my soul1 shall ever chant to You; it shall not keep silent. Lord, my God, forever I will praise You. Happy is the man who trusts in the Lord; his security shall be the Lord. Trust in the Lord forever and ever, for the might of the worlds—both this world and the World to Come—resides in the Lord. Those who know Your name rely upon You, for You have not forsaken those who seek You, Lord. The Lord desired, for the sake of increasing the Jewish Nation’s righteousness, that the Torah be made glorious and great.",
"transliteration": {
"israeli": "le|MA-an ye|za|mer|CHA cha|VOD ve|LO yi|DOM,\na|do|NAI e|lo|HAI le-o|LAM o|DE|ka. ba|RUCH ha|GE|ver\na|SHER yiv|TACH ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI miv|ta|CHO.\nbit|CHU ba|do|NAI a|DEI ad, ki b'YAH a|do|NAI tzur\no|la|MIM. ve|yiv|te|CHU v'CHA yo|de-EI sh'ME|cha,\nki lo a|ZAV|ta do|re|SHE|cha a|do|NAI. a|do|NAI cha|FETZ\nle|MA-an tzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:",
"orthographic": "le|MA|ʿan ye|zam|mer|KHA kha|VODH ve|LOʾ yid|DOM,\na|do|NAI ʾe|lo|HAI le|ʿo|LAM ʾo|DHEK|ka. ba|RUKH hag|GE|ver\nʾa|SHER yiv|ṭAḥ ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI miv|ṭa|ḥO.\nbiṭ|ḥU ba|do|NAI ʿa|DHE ʿadh, ki be|YAH a|do|NAI tzur\nʿo|la|MIM. ve|yiv|ṭe|ḥU ve|KHA yo|dhe|ʿE she|ME|kha,\nki loʾ ʿa|ZAV|ta dho|re|SHE|kha a|do|NAI. a|do|NAI ḥa|FETZ\nle|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR:",
"sephardic": "le|MA|ʿan ye|zam|mer|KHA kha|VOD ve|LO yid|DOM,\na|do|NAI e|lo|HAI le|ʿo|LAM o|DEK|ka. ba|RUKH hag|GE|ver\na|SHER yiv|TAḥ ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI miv|ta|ḥO.\nbit|ḥU ba|do|NAI ʿa|DE ʿad, ki be|YAH a|do|NAI tzur\nʿo|la|MIM. ve|yiv|te|ḥU ve|KHA yo|de|ʿE she|ME|kha,\nki lo ʿa|ZAV|ta do|re|SHE|kha a|do|NAI. a|do|NAI ḥa|FETZ\nle|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR:",
"chabad": "l'MA-an y'za|mer|CHO cho|VOYD v'LOY yi|DOYM,\na|do|NOY e|loy|HAI l'oy|LOM oy|DE|ko. bo|RUCH ha|GE|ver\na|SHER yiv|TACH ba|do|NOY, v'ho|YOH a|do|NOY miv|ta|CHOY.\nbit|CHU ba|do|NOY a|DEI ad, ki b'YOH a|do|NOY tzur\noy|lo|MIM. v'yiv|t'CHU v'CHO yoyd'-EI sh'ME|cho,\nki loy o|ZAV|to doyr'|SHE|cho a|do|NOY. a|do|NOY cho|FEITZ\nl'MA-an tzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan recites Complete Kaddish."
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Literally, “glory.” This is a reference to God’s glorious Divine Presence, which descends into the world but is constantly yearning to return to its source in heaven—“It will not be quiet.”",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe Maharash"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/242-243-242-243-maariv-for-weekdays-.json"
}
]
}