{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Amidah",
  "summary": "Amidah, pages 238-239, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah",
      "section": "Maariv for Weekdays",
      "topic": "Amidah",
      "printPages": "238-239",
      "pdfPages": "238-239",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "מַעֲרִיב לְחוֹל",
          "english": "Maariv for Weekdays",
          "transliteration": {
            "israeli": "ma-a|RIV le|CHOL",
            "orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
            "sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
            "chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "עֲמִידָה",
          "english": "Amidah",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|mi|DAH",
            "orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
            "sephardic": "ʿa|mi|DAH",
            "chabad": "a|mi|DOH"
          }
        },
        "printPages": "238-239",
        "correlativePages": "131"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Deliver me from the transgression of speaking ill of another"
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Overthrow my foes and turn my heart unto Your Torah and commandments"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע,\nוּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה,\nוּלְמְקַלְּלַי נַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי\nכֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי\nבְּתוֹרָתֶךָ, וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף\nנַפְשִׁי, וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי\nרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם\nוְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם. יִהְיוּ כְמֹץ\nלִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דֹּחֶה. לְמַעַן\nיֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ\nוַעֲנֵנִי. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ, עֲשֵׂה\nלְמַעַן יְמִינְךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן\nתּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.",
          "english": "<b>My God, keep my tongue from</b> uttering <b>evil speech, and keep my lips from speaking falsely. Let my soul remain silent and pay no heed to those that curse me; may my soul prove as</b> lowly <b>as dust before all. Turn my heart toward Your Torah</b> that I may grasp it rightly, and may <b>my soul</b> ever <b>pursue after Your commandments. Swiftly nullify the designs</b> of any persons intending to do <b>evil against me, and wreck their schemes. May they become as chaff</b>—the tiny, inedible husks of grain—carried off <b>upon the breeze, and may the angel of the Lord thrust them aside. Uphold me by Your right hand, and hearken to my</b> petitions <b>so as to deliver</b> the Jewish Nation, <b>Your precious</b> people, from distress. <b>Act thus</b> to make <b>Your name</b> great, that all may perceive that You are a great God; do this to fortify <b>Your right hand,</b> Whose splendor has grown faint amid exile; do this to unveil the majesty of <b>Your Torah;</b> do this to magnify <b>Your holiness</b> in this world.",
          "transliteration": {
            "israeli": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RA,\nus|fa|TAI mi|da|BER mir|MAH,\nu|le|me|ka|le|LAI naf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI\nke-a|FAR la|KOL tih|YEH. p'TACH li|BI\nb'to|ra|TE|cha, uv|mitz|vo|TE|cha tir|DOF\nnaf|SHI, ve|CHOL ha|chosh|VIM a|LAI\nra-AH, me|he|RAH ha|FER a|tza|TAM\nve|kal|KEL ma|cha|shav|TAM. yih|YU ch'MOTZ\nlif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NAI do|CHEH. le|MA-an\nye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah ye|mi|ne|CHA\nva-a|ne|NI. a|SEH le|MA-an sh'ME|cha, a|SEH\nle|MA-an ye|mi|ne|CHA, a|SEH le|MA-an\nto|ra|TE|cha, a|SEH le|MA-an k'du|sha|TE|cha.",
            "orthographic": "ʾe|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ,\nu|śe|fa|THAI mid|dab|BER mir|MAH,\nu|le|me|qal|le|LAI naf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI\nke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH. pe|THAḥ lib|BI\nbe|tho|ra|THE|kha, u|ve|mitz|vo|THE|kha tir|DOF\nnaf|SHI, ve|KHOL ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI\nra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|THAM\nve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU khe|MOTZ\nlif|NE ruaḥ u|mal|ʾAKH a|do|NAI do|ḥEH. le|MA|ʿan\nye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA\nva|ʿa|ne|NI. ʿa|śEH le|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|śEH\nle|MA|ʿan ye|mi|ne|KHA, ʿa|śEH le|MA|ʿan\nto|ra|THE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha.",
            "sephardic": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ,\nu|se|fa|TAI mid|dab|BER mir|MAH,\nu|le|me|qal|le|LAI naf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI\nke|ʿa|FAR lak|KOL tih|YEH. pe|TAḥ lib|BI\nbe|to|ra|TE|kha, u|ve|mitz|vo|TE|kha tir|DOF\nnaf|SHI, ve|KHOL ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI\nra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|TAM\nve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU khe|MOTZ\nlif|NE ruaḥ u|mal|AKH a|do|NAI do|ḥEH. le|MA|ʿan\nye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA\nva|ʿa|ne|NI. ʿa|SEH le|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|SEH\nle|MA|ʿan ye|mi|ne|KHA, ʿa|SEH le|MA|ʿan\nto|ra|TE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha.",
            "chabad": "e|loy|HAI, n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO,\nus'|fo|SAI mi|da|BEIR mir|MOH,\nul'm'|kal'|LAI naf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI\nke-o|FOR la|KOYL tih|YEH. p'SACH li|BI\nb'soy|ro|SE|cho, uv'|mitz|voy|SE|cho tir|DOYF\nnaf|SHI, v'CHOL ha|choysh'|VIM o|LAI\nro-OH, m'hei|ROH ho|FEIR a|tzo|SOM\nv'kal|KEIL ma|cha|shav|TOM. yih|YU ch'MOYTZ\nlif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NOY doy|CHEH. l'MA-an\nyei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh y'min'|CHO\nva-a|nei|NI. a|SEIH l'MA-an sh'ME|cho, a|SEIH\nl'MA-an y'min'|CHO, a|SEIH l'MA-an\ntoy|ro|SE|cho, a|SEIH l'MA-an k'du|sho|SE|cho."
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "It is the custom to recite a verse (or verses) linked to your name(s) here. A listing of verses appears on page 939."
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Receive our prayers"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי\nלְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:",
          "english": "<b>May the utterances</b> of the prayers that issued <b>from my mouth, and the musings of my heart, prove pleasing before You—Lord, my might and my Redeemer.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI\nle|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:",
            "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:",
            "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:",
            "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI\nl'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Bend forward and retreat three paces. Incline leftward while saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו; incline ahead while saying הוּא; incline rightward while saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ; and incline ahead once more while saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, utter הַשָּׁלוֹם rather than שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Bestow peace upon the Jewish Nation"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו,\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:",
          "english": "May God, <b>Who fashions</b> (the) <b>peace amid His heavens, establish peace unto us and unto all the Children of Israel, and let all respond Amen.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV,\nhu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN:",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV,\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN:",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV,\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN:",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV,\nhu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Restore the Holy Temple speedily"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ\nבִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:",
          "english": "<b>Lord, our God and the God of our fathers, may it please You that the Holy Temple be rebuilt swiftly in our days,</b> and that <b>You allot us our share in Your Torah,</b> that we may be able to study it rightly.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, she|yi|ba|NEH beit ha|mik|DASH\nbim|he|RAH b'ya|MEI|nu, ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha:",
            "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, shey|yib|ba|NEH beth ham|miq|DASH\nbim|he|RAH be|ya|ME|nu, ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha:",
            "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, shey|yib|ba|NEH bet ham|miq|DASH\nbim|he|RAH be|ya|ME|nu, ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha:",
            "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, she|yi|bo|NEH beis ha|mik|DOSH\nbim|hei|ROH b'yo|MEI|nu, v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On weeknights, the chazzan recites Complete Kaddish page 242."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "When Shabbat ends, unless a festival will fall in the week ahead, the chazzan recites Half Kaddish (for transliteration, consult page 953) and thereafter the following is inserted."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:\n(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,\nוְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,\nתֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,\nוְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
          "english": "<b>Let God's great name be raised and hallowed</b> (Amen) — throughout <b>the world, which He formed as He desired. May He set up His kingship</b> over the entire <b>world, usher in His redemption,</b> and hasten the advent of <b>His Mashiach,</b> (Amen) — <b>while you live and in your days, and amid the life of the whole House of Israel, rapidly and soon. And let all say Amen.</b> (Amen. Let God's great name stand blessed forever, unto eternity—it shall remain blessed.) <b>Let God's great name stand blessed forever, unto eternity. Regarding the name of the Holy One, Who is blessed, it shall be blessed, acclaimed, magnified, extolled, lifted, revered, elevated, and lauded</b> (Amen) — beyond all blessings, hymns, praises, and consoling phrases spoken in the world. <b>And let all say Amen.</b> (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA,\nve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR,\nve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ,\ntush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA,\nve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN:\n(o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR,\nv'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO,\ntush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO,\nv'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "May God bless our labor"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
          "hebrew": "וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ\nכּוֹנְנָה עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:",
          "english": "<b>The sweetness of the Lord, our God, abide upon us.</b> God, <b>confirm for us the labor of our hands</b> by blessing it to prosper. <b>Confirm the labor of our hands</b> that it may prosper.",
          "transliteration": {
            "israeli": "vi|HI no-AM a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|LEI|nu, u|ma-a|SEH ya|DEI|nu\nko|ne|NAH a|LEI|nu, u|ma-a|SEH ya|DEI|nu ko|ne|ne|HU:",
            "orthographic": "vi|HI no|ʿAM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu\nko|ne|NAH ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|śEH ya|DHE|nu ko|ne|ne|HU:",
            "sephardic": "vi|HI no|ʿAM a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu\nko|ne|NAH ʿa|LE|nu, u|ma|ʿa|SEH ya|DE|nu ko|ne|ne|HU:",
            "chabad": "vi|HI noy-AM a|do|NOY e|loy|HEI|nu o|LEI|nu, u|ma-a|SEIH yo|DEI|nu\nkoyn'|NOH o|LEI|nu, u|ma-a|SEIH yo|DEI|nu koyn'|nei|HU:"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "God shields those who serve Him"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "At the conclusion of Shabbat, unless a festival will occur during the coming week",
          "hebrew": "יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: אֹמַר\nלַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי, אֱלֹהַי אֶבְטַח בּוֹ:\nכִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת:\nבְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת כְּנָפָיו תֶּחְסֶה, צִנָּה\nוְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה, מֵחֵץ\nיָעוּף יוֹמָם: מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד\nצָהֳרָיִם: יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ\nלֹא יִגָּשׁ: רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט, וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים\nתִּרְאֶה: כִּי אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ:\nלֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ:\nכִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ: עַל",
          "english": "For any soul <b>who dwells beneath the shelter of God on high</b>—who studies the mysteries of the Torah and is <b>shielded within the shade of the Almighty</b>—<b>I declare</b> what follows <b>concerning the Lord, Who shields me and fortifies me,</b> concerning <b>my God, in Whom I trust: He will deliver you from</b> being <b>seized in snares and from ruinous plagues. He will cover you</b> and shield You <b>with His pinions, and you will take refuge under His wings.</b> The <b>truth</b> of God's pledge—that He will watch over you—will guard you as a <b>shield and breastplate.</b> If you rely upon Him, <b>you shall not dread the terror of the night.</b> You shall not dread <b>an arrow that flies by day.</b> You shall not dread",
          "transliteration": {
            "israeli": "yo|SHEV b'SE|ter el|YON, b'TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR\nla|do|NAI mach|SI u|me|tzu|da|TI, e|lo|HAI ev|TACH bo:\nki hu ya|tzi|le|CHA mi|PACH ya|KUSH, mi|DE|ver ha|VOT:\nbe-ev|ra|TO ya|SECH lach, ve|ta|CHAT k'na|FAV tech|SEH, tzi|NAH\nve|so|che|RAH a|mi|TO: lo ti|RA mi|pa|CHAD lay|LAH, me|CHETZ\nya|UF yo|MAM: mi|DE|ver ba-O|fel ya|ha|LOCH, mi|KE|tev ya|SHUD\ntzo|ho|RA|yim: yi|POL mi|tzid|CHA E|lef u|re|va|VAH mi|mi|NE|cha, e|LE|cha\nlo yi|GASH: rak be-ei|NE|cha ta|BIT, ve|shi|lu|MAT re|sha-IM\ntir|EH: ki a|TAH a|do|NAI mach|SI, el|YON SAM|ta me-o|NE|cha:\nlo te-u|NEH e|LE|cha ra-AH, ve|NE|ga lo yik|RAV be-o|ho|LE|cha:\nki mal|a|CHAV ye|tza|VEH lach, lish|ma|re|CHA b'CHOL d'ra|CHE|cha: al",
            "orthographic": "yo|SHEV be|SE|ther ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yith|lo|NAN: ʾo|MAR\nla|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|dha|THI, ʾe|lo|HAI ʾev|ṭAḥ bo:\nki huʾ yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOTH:\nbe|ʾev|ra|THO ya|SEKH lakh, ve|tha|ḥATH ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH\nve|so|ḥe|RAH ʾa|mit|TO: loʾ thi|RAʾ mip|pa|ḥADH la|ye|LAH, me|ḥETZ\nya|ʿUF yo|MAM: mid|DE|ver ba|ʾO|fel ya|ha|LOKH, miq|QE|ṭev ya|SHUDH\ntzo|ho|RA|yim: yip|POL mit|tzid|de|KHA ʾE|lef u|re|va|VAH mi|mi|NE|kha, ʾe|LE|kha\nloʾ yig|GASH: raq be|ʿe|NE|kha thab|BIṭ, ve|shil|lu|MATH re|sha|ʿIM\ntir|ʾEH: ki ʾat|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON śAM|ta me|ʿo|NE|kha:\nloʾ the|ʾun|NEH ʾe|LE|kha ra|ʿAH, ve|NE|ghaʿ loʾ yiq|RAV be|ʾo|ho|LE|kha:\nki mal|ʾa|KHAV ye|tzav|VEH lakh, lish|ma|re|KHA be|KHOL de|ra|KHE|kha: ʿal",
            "sephardic": "yo|SHEV be|SE|ter ʿel|YON, be|TZEL shad|DAI yit|lo|NAN: o|MAR\nla|do|NAI maḥ|SI u|me|tzu|da|TI, e|lo|HAI ev|TAḥ bo:\nki hu yat|tzi|le|KHA mip|PAḥ ya|QUSH, mid|DE|ver hav|VOT:\nbe|ev|ra|TO ya|SEKH lakh, ve|ta|ḥAT ke|na|FAV teḥ|SEH, tzin|NAH\nve|so|ḥe|RAH a|mit|TO: lo ti|RA mip|pa|ḥAD la|ye|LAH, me|ḥETZ\nya|ʿUF yo|MAM: mid|DE|ver ba|O|fel ya|ha|LOKH, miq|QE|tev ya|SHUD\ntzo|ho|RA|yim: yip|POL mit|tzid|de|KHA E|lef u|re|va|VAH mi|mi|NE|kha, e|LE|kha\nlo yig|GASH: raq be|ʿe|NE|kha tab|BIT, ve|shil|lu|MAT re|sha|ʿIM\ntir|EH: ki at|TAH a|do|NAI maḥ|SI, ʿel|YON SAM|ta me|ʿo|NE|kha:\nlo te|un|NEH e|LE|kha ra|ʿAH, ve|NE|gaʿ lo yiq|RAV be|o|ho|LE|kha:\nki mal|a|KHAV ye|tzav|VEH lakh, lish|ma|re|KHA be|KHOL de|ra|KHE|kha: ʿal",
            "chabad": "yoy|SHEIV b'SEI|ser el|YOYN, b'TZEIL shad|DOY yis|loy|NON: oy|MAR\nla|do|NOY mach|SI um'|tzu|do|SI, e|loy|HAI ev|TACH boy:\nki hu ya|tzil'|CHO mi|PACH yo|KUSH, mi|DE|ver ha|VOYS:\nb'ev|ro|SOY yo|SECH loch, v'sa|CHAS k'no|FOV tech|SEH, tzi|NOH\nv'soy|chei|ROH a|mi|TOY: loy si|RO mi|pa|CHAD loy'|LOH, mei|CHEITZ\nyo|UF yoy|MOM: mi|DE|ver bo-OY|fel ya|ha|LOYCH, mi|KE|tev yo|SHUD\ntzo|ho|RO|yim: yi|POYL mi|tzid'|CHO E|lef ur'|vo|VOH mi|mi|NE|cho, ei|LE|cho\nloy yi|GOSH: rak b'ei|NE|cho sa|BIT, v'shi|lu|MAS r'sho-IM\ntir|EH: ki a|TOH a|do|NOY mach|SI, el|YOYN SAM|to m'oy|NE|cho:\nloy s'u|NEH ei|LE|cho ro-OH, v'NE|ga loy yik|RAV b'o|ho|LE|cho:\nki mal|o|CHOV y'tza|VEH loch, lish|mor'|CHO b'CHOL d'ro|CHE|cho: al"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "* In this prayer, we ask God to \"establish the work of our hands.\" It is only said before a full work week; not if there will be a festival during the week. Additionally, the prayer is said in order to protect us from evil spirits that may harm us during the week. When a festival occurs during the week, its holiness protects us, and we therefore do not say this prayer.",
          "marker": "*"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/236-237-236-237-maariv-for-weekdays-amidah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/240-241-240-241-maariv-for-weekdays-.json"
    }
  ]
}