{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 226-227, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah",
"section": "Maariv for Weekdays",
"topic": "Amidah",
"printPages": "226-227",
"pdfPages": "226-227",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מַעֲרִיב לְחוֹל",
"english": "Maariv for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "ma-a|RIV le|CHOL",
"orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עֲמִידָה",
"english": "Amidah",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "226-227",
"correlativePages": "123"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְגָאָלָנוּ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:",
"english": "delivered them from foes whose power exceeds their own. Blessed are You, Lord, Who redeemed the Children of Israel from Egypt and from every hardship they suffered.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ga-a|LA|nu mi|YAD cha|ZAK mi|me|NU. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL:",
"orthographic": "ve|gha|ʾa|LA|nu miy|YADH ḥa|ZAQ mim|men|NU. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "ve|ga|a|LA|nu miy|YAD ḥa|ZAQ mim|men|NU. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL:",
"chabad": "v'go-o|LO|nu mi|YAD cho|ZOK mi|me|NU. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God protect us and grant us peace"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַשְׁכִּיבֵנוּ אָבִינוּ לְשָׁלוֹם,\nוְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתַקְּנֵנוּ\nבְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ\nמְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ, וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ\nסֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ, וְהָסֵר\nמֵעָלֵינוּ אוֹיֵב דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב\nוְיָגוֹן. וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּפָנֵינוּ\nוּמֵאַחֲרֵינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ\nתַּסְתִּירֵנוּ, וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה\nוְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמְרֵנוּ\nוּמַצִּילֵנוּ אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nשׁוֹמֵר אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד:",
"english": "God, our Father, grant that we rest by night in peace. Our King, raise us in the morning to a good life and to peace. Make us better people by imparting Your good counsel to us. Rescue us swiftly for the sake of Your name, that the nations may honor it, and extend the covering2 of Your peace upon us. Shield us and take away every foe, plague, death by sword, famine, and sorrow from us. Banish the Satan, who stands in front of us to hinder our service of God, and who stands behind us to draw us away from God. Keep us from harm by sheltering us beneath the shade of Your wings, and watch over us on our journeys, when we set out and when we return. Do this that we may live good and peaceful lives, now and forever, for You, God, are He Who watches over us and delivers us. Blessed are You, Lord, Who keeps His people, the Children of Israel, forever.",
"transliteration": {
"israeli": "hash|ki|VE|nu a|vi|NU le|sha|LOM,\nve|ha-a|mi|DE|nu mal|ke|NU\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM, ve|tak|NE|nu\nbe-e|TZAH to|VAH mi|le|fa|NE|cha, ve|ho|shi-E|nu\nme|he|RAH le|MA-an sh'ME|cha, uf|ROS a|LEI|nu\nsu|KAT sh'lo|ME|cha. ve|ha|GEN ba-a|DE|nu, ve|ha|SER\nme-a|LEI|nu o|YEV DE|ver ve|CHE|rev ve|ra-AV\nve|ya|GON. ve|ha|SER sa|TAN mi|le|fa|NEI|nu\nu|me-a|cha|REI|nu, uv|TZEL k'na|FE|cha\ntas|ti|RE|nu, ush|MOR tzei|TE|nu u|vo-E|nu\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM me-a|TAH\nve-AD o|LAM. ki el sho|me|RE|nu\nu|ma|tzi|LE|nu a|TAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nsho|MER et a|MO yis|ra-EL la-AD:",
"orthographic": "hash|ki|VE|nu ʾa|vi|NU le|sha|LOM,\nve|ha|ʿa|mi|DHE|nu mal|ke|NU\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM, ve|thaq|qe|NE|nu\nbe|ʿe|TZAH ṭo|VAH mil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu\nme|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha, u|fe|ROś ʿa|LE|nu\nsuk|KATH she|lo|ME|kha. ve|ha|GHEN ba|ʿa|DHE|nu, ve|ha|SER\nme|ʿa|LE|nu ʾo|YEV DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV\nve|ya|GHON. ve|ha|SER śa|ṭAN mil|le|fa|NE|nu\nu|me|ʾa|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha\ntas|ti|RE|nu, u|she|MOR tzeʾ|THE|nu u|vo|ʾE|nu\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM me|ʿat|TAH\nve|ʿADH ʿo|LAM. ki ʾel sho|me|RE|nu\nu|mat|tzi|LE|nu ʾat|TAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nsho|MER ʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL la|ʿADH:",
"sephardic": "hash|ki|VE|nu a|vi|NU le|sha|LOM,\nve|ha|ʿa|mi|DE|nu mal|ke|NU\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM, ve|taq|qe|NE|nu\nbe|ʿe|TZAH to|VAH mil|le|fa|NE|kha, ve|ho|shi|ʿE|nu\nme|he|RAH le|MA|ʿan she|ME|kha, u|fe|ROS ʿa|LE|nu\nsuk|KAT she|lo|ME|kha. ve|ha|GEN ba|ʿa|DE|nu, ve|ha|SER\nme|ʿa|LE|nu o|YEV DE|ver ve|ḥE|rev ve|ra|ʿAV\nve|ya|GON. ve|ha|SER sa|TAN mil|le|fa|NE|nu\nu|me|a|ḥa|RE|nu, u|ve|TZEL ke|na|FE|kha\ntas|ti|RE|nu, u|she|MOR tze|TE|nu u|vo|E|nu\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM me|ʿat|TAH\nve|ʿAD ʿo|LAM. ki el sho|me|RE|nu\nu|mat|tzi|LE|nu at|TAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nsho|MER et ʿam|MO yis|ra|EL la|ʿAD:",
"chabad": "hash|ki|VEI|nu o|vi|NU l'sho|LOYM,\nv'ha-a|mi|DEI|nu mal|kei|NU\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM, v'sak'|NEI|nu\nb'ei|TZOH toy|VOH mil'|fo|NE|cho, v'hoy|shi-EI|nu\nm'hei|ROH l'MA-an sh'ME|cho, uf'|ROYS o|LEI|nu\nsu|KAS sh'loy|ME|cho. v'ho|GEIN ba-a|DEI|nu, v'ho|SEIR\nmei-o|LEI|nu oy|YEIV DE|ver v'CHE|rev v'ro-OV\nv'yo|GOYN. v'ho|SEIR so|TON mil'|fo|NEI|nu\nu|mei-a|cha|REI|nu, uv'|TZEIL k'no|FE|cho\ntas|ti|REI|nu, ush'|MOYR tzei|SEI|nu u|voy-EI|nu\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM mei-a|TOH\nv'AD oy|LOM. ki eil shoym'|REI|nu\nu|ma|tzi|LEI|nu a|TOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nshoy|MEIR es a|MOY yis|ro-EIL lo-AD:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan recites Half Kaddish. Consult page 953 for the transliteration."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:\n(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,\nוְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,\nתֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,\nוְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
"english": "May God's great name be magnified and hallowed (Amen) — throughout the universe, which He formed according to His will. May He set His kingdom across the whole universe, bring His redemption, and hasten the arrival of His Mashiach, (Amen) — while you yet live and in your days, and during the life of the whole House of Israel, swiftly and soon. And let all say Amen. (Amen. May God's great name be blessed for all eternity—it shall be blessed.) May God's great name be blessed for all eternity. The name of the Holy One, Who is blessed, shall be blessed, lauded, glorified, extolled, lifted, honored, elevated, and praised (Amen) — beyond every blessing, song, praise, and word of comfort spoken in the world. And let all say Amen. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA,\nve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR,\nve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ,\ntush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA,\nve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN:\n(o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR,\nv'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO,\ntush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO,\nv'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "עֲמִידָה",
"english": "Amidah",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite the Amidah in a whisper, without interruption of any kind, standing with feet held together."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Step three paces backward, then three paces forward."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:",
"english": "Lord, part my lips, that my mouth may declare Your praise.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:",
"chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; stand upright at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You are our God and the God of our ancestors"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,\nהָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל\nעֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,\nוְקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,\nוּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן\nשְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:",
"english": "You are blessed, Lord, our God and the God of our fathers,3 Abraham's God, Isaac's God, and Jacob's God. The great, mighty, and awe-inspiring God, the God Who is lofty and governs all, the God Who performs good acts of kindness, Who fashions all things, Who recalls the kindness and the good deeds the Patriarchs did, and Who brings a redeemer to deliver their descendants from exile. Though we are unworthy, God will in love redeem us from exile for the sake of His name—that all may know He is a good and kind God.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV,\nha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el\nel|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM,\nve|ko|NEH ha|KOL, ve|zo|CHER chas|DEI a|VOT,\nu|me|VI go-EL liv|NEI v'nei|HEM, le|MA-an\nsh'MO be-a|ha|VAH:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM,\nve|qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DHE ʾa|VOTH,\nu|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|ʾa|ha|VAH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM,\nve|qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DE a|VOT,\nu|me|VI go|EL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|a|ha|VAH:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV,\nho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil\nel|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM,\nv'koy|NEIH ha|KOYL, v'zoy|CHEIR chas|DEI o|VOYS,\nu|mei|VI goy-EIL liv|NEI v'nei|HEM, l'MA-an\nsh'MOY b'a|ha|VOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, insert what follows. If left out, one need not go back or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Give us a good year"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵנוּ\nבְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים\nחַיִּים:",
"english": "God, You are a King Who desires that His creations live, so we ask: remember us and write us in the Book of Life unto a year of life. Lord, living God, act thus for Your sake, that Your name may be great in the world's eyes.",
"transliteration": {
"israeli": "zoch|RE|nu le|cha|YIM, ME|lech cha|FETZ ba|cha|YIM, ve|chat|VE|nu\nb'SE|fer ha|cha|YIM, le|ma-an|CHA e|lo|HIM\ncha|YIM:",
"orthographic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM, ve|kha|the|VE|nu\nbe|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA ʾe|lo|HIM\nḥay|YIM:",
"sephardic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM, ve|kha|te|VE|nu\nbe|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA e|lo|HIM\nḥay|YIM:",
"chabad": "zoch|REI|nu l'cha|YIM, ME|lech cho|FEITZ ba|cha|YIM, v'chos'|VEI|nu\nb'SEI|fer ha|cha|YIM, l'ma-an|CHO e|loy|HIM\ncha|YIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The Hebrew word used here is \"sukkah\"—an allusion to the huts in which we are commanded to dwell during the Festival of Sukkot. Just as sunlight tends to filter through the naturally-made roof of a sukkah in varying degrees (some coverings provide less shade; other provide more), so does God reveal Himself to us in different amounts, according to the level of each person.",
"marker": "1",
"attribution": "Ba'al Shem Tov"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The name of God mentioned here, אֱלֹהִים, corresponds to God's power of restriction and limitation. Only when God limits His infinite holiness, can we connect ourselves to Him and call Him \"our God.\"",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/224-225-224-225-maariv-for-weekdays-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
]
}