{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/224-225-224-225-maariv-for-weekdays-shema.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/224-225-224-225-maariv-for-weekdays-shema",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shema",
"summary": "Shema, pages 224-225, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/224-225-224-225-maariv-for-weekdays-shema.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/224-225-224-225-maariv-for-weekdays-shema",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/224-225-224-225-maariv-for-weekdays-shema.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/224-225-224-225-maariv-for-weekdays-shema.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "224-225-224-225-maariv-for-weekdays-shema",
"section": "Maariv for Weekdays",
"topic": "Shema",
"printPages": "224-225",
"pdfPages": "224-225",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מַעֲרִיב לְחוֹל",
"english": "Maariv for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "ma-a|RIV le|CHOL",
"orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שְׁמַע",
"english": "Shema",
"transliteration": {
"israeli": "sh'MA",
"orthographic": "she|MAʿ",
"sephardic": "she|MAʿ",
"chabad": "sh'MA"
}
},
"printPages": "224-225",
"correlativePages": "122"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Departure from Egypt"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם\nלְדֹרֹתָם, וְנָתְנוּ עַל צִיצִת\nהַכָּנָף1 | פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה\nלָכֶם לְצִיצִת, וּרְאִיתֶם | אֹתוֹ,\nוּזְכַרְתֶּם | אֶת כָּל מִצְוֹת יְהֹוָה,\nוַעֲשִׂיתֶם | אֹתָם, וְלֹא תָתוּרוּ\nאַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם\nאֲשֶׁר אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם:\nלְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם | אֶת\nכָּל מִצְוֹתָי, וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים\nלֵאלֹהֵיכֶם: אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם\nאֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם |\nמֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם\nלֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם-",
"english": "should hang upon the four corners of their garments. This is to be observed at every season; it is a precept for all their generations. They should affix a blue cord to the tzitzit on each corner.1 All the threads hanging together shall be tzitzit for you. Tzitzit serve as a reminder, and when you shall look upon these tzitzit, you will recall all the precepts of the Lord. For the Hebrew word tzitzit has a numerical value of 600. Together with the 8 threads and 5 knots upon each corner, one reaches 613—the count of precepts in the Torah. Recalling the precepts will lead you to perform them. Then you shall not stray after your hearts' cravings and the lures your eyes behold. Straying after your desires leads you to wander from Torah's path. Gaze upon the tzitzit, so that you will recall and perform all of My precepts. Through this, you shall be holy unto your God. I am the Lord, your God, Who brought you forth from the land of Egypt so as to be a God for you, and that you might accept Me as your God by observing My precepts. I am the Lord, your God.",
"transliteration": {
"israeli": "tzi|TZIT al kan|FEI vig|dei|HEM\nle|do|ro|TAM, ve|nat|NU al tzi|TZIT\nha|ka|NAF | p'TIL t'CHE|let: ve|ha|YAH\nla|CHEM le|tzi|TZIT, u|re-i|TEM | o|TO,\nuz|char|TEM | et kol mitz|VOT a|do|NAI,\nva-a|si|TEM | o|TAM, ve|LO ta|tu|RU\na|cha|REI le|vav|CHEM ve-a|cha|REI ei|nei|CHEM\na|SHER a|TEM zo|NIM a|cha|rei|HEM:\nle|MA-an tiz|ke|RU va-a|si|TEM | et\nkol mitz|vo|TAI, vih|yi|TEM k'do|SHIM\nlei|lo|hei|CHEM: a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM\na|SHER ho|tzei|TI et|CHEM |\nme-E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|CHEM\nlei|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM-",
"orthographic": "tzi|TZITH ʿal kan|FE vigh|dhe|HEM\nle|dho|ro|THAM, ve|na|the|NU ʿal tzi|TZITH\nhak|ka|NAF | pe|THIL te|KHE|leth: ve|ha|YAH\nla|KHEM le|tzi|TZITH, u|re|ʾi|THEM | ʾo|THO,\nu|ze|khar|TEM | ʾeth kol mitz|VOTH a|do|NAI,\nva|ʿa|śi|THEM | ʾo|THAM, ve|LOʾ tha|thu|RU\nʾa|ḥa|RE le|vav|KHEM ve|ʾa|ḥa|RE ʿe|ne|KHEM\nʾa|SHER ʾat|TEM zo|NIM ʾa|ḥa|re|HEM:\nle|MA|ʿan tiz|ke|RU va|ʿa|śi|THEM | ʾeth\nkol mitz|vo|THAI, vih|yi|THEM qe|dho|SHIM\nleʾ|lo|he|KHEM: ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM\nʾa|SHER ho|tzeʾ|THI ʾeth|KHEM |\nme|ʾE|retz mitz|RA|yim lih|YOTH la|KHEM\nleʾ|lo|HIM, ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM-",
"sephardic": "tzi|TZIT ʿal kan|FE vig|de|HEM\nle|do|ro|TAM, ve|na|te|NU ʿal tzi|TZIT\nhak|ka|NAF | pe|TIL te|KHE|let: ve|ha|YAH\nla|KHEM le|tzi|TZIT, u|re|i|TEM | o|TO,\nu|ze|khar|TEM | et kol mitz|VOT a|do|NAI,\nva|ʿa|si|TEM | o|TAM, ve|LO ta|tu|RU\na|ḥa|RE le|vav|KHEM ve|a|ḥa|RE ʿe|ne|KHEM\na|SHER at|TEM zo|NIM a|ḥa|re|HEM:\nle|MA|ʿan tiz|ke|RU va|ʿa|si|TEM | et\nkol mitz|vo|TAI, vih|yi|TEM qe|do|SHIM\nle|lo|he|KHEM: a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM\na|SHER ho|tze|TI et|KHEM |\nme|E|retz mitz|RA|yim lih|YOT la|KHEM\nle|lo|HIM, a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM-",
"chabad": "tzi|TZIS al kan|FEI vig|dei|HEM\nl'doy|roy|SOM, v'nos'|NU al tzi|TZIS\nha|ko|NOF | p'SIL t'CHEI|les: v'ho|YOH\nlo|CHEM l'tzi|TZIS, ur'-i|SEM | oy|SOY,\nuz'|char|TEM | es kol mitz|VOYS a|do|NOY,\nva-a|si|SEM | oy|SOM, v'LOY so|su|RU\na|cha|REI l'vav|CHEM v'a|cha|REI ei|nei|CHEM\na|SHER a|TEM zoy|NIM a|cha|rei|HEM:\nl'MA-an tiz|k'RU va-a|si|SEM | es\nkol mitz|voy|SOY, vih|yi|SEM k'doy|SHIM\nlei|loy|hei|CHEM: a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM\na|SHER hoy|tzei|SI es|CHEM |\nmei-E|retz mitz|RA|yim lih|YOYS lo|CHEM\nlei|loy|HIM, a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM-"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Make no pause between the words אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם and אֱמֶת. The chazzan recites אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת in an undertone, then reiterates aloud אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת. If praying without a minyan, say again the words אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם before concluding with אֱמֶת."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God has ever shielded us from our foes"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱמֶת וֶאֱמוּנָה2 כָּל זֹאת,\nוְקַיָּם עָלֵינוּ, כִּי הוּא\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ,\nוַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ,\nהַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים, מַלְכֵּנוּ\nהַגּוֹאֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים.\nהָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ,\nוְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אֹיְבֵי\nנַפְשֵׁנוּ, הָעֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד\nאֵין חֵקֶר, וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין\nמִסְפָּר. הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים,\nוְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ. הַמַּדְרִיכֵנוּ\nעַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ, וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל\nכָּל שׂוֹנְאֵינוּ. הָאֵל הָעֹשֶׂה לָנוּ\nנְקָמָה בְּפַרְעֹה, וְאוֹתוֹת וּמוֹפְתִים\nבְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְּעֶבְרָתוֹ\nכָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם.\nהַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף,\nוְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם\nבִּתְהוֹמוֹת טִבַּע, וְרָאוּ בָנָיו\nגְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ.\nוּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם,\nמֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה\nבְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם:",
"english": "We believe2 all that was uttered in the Shema, and it is true. For us it stands as an established truth that He is the Lord, our God, there is none other besides Him, and we, the Children of Israel, are His people. God delivers us from the hand of kings who seek to injure us; our King it is Who redeems us from the grasp of every cruel ruler who would injure us. He is the God Who exacts retribution from our foes on our behalf. He repays all our foes who seek to destroy our souls; He punishes them. He works an unbounded measure of great deeds and performs wonders, until they so abound that they cannot be numbered. He preserved our lives when our foes sought to slay us, and He suffered not our feet to slip when our foes assailed us. He brought us to the high places that our foes once ruled, and He multiplied our strength over all our foes. He is the God Who exacted retribution from Pharaoh for what he inflicted upon us in Egypt; He wrought wonders and miracles for us in the land of the Egyptians, who were the offspring of Noah's son Ham. God in wrath struck and slew all the firstborn Egyptians, He brought forth His people, the Children of Israel, from among them, and ushered them into an everlasting freedom. God guided His children through the twelve divided portions of the Sea of Reeds, and those pursuing them, and their foes, God plunged into the deep sea. When God's children, the Jewish Nation, beheld His might, they praised and offered thanks to His name, and they freely received Him as sovereign over them. Moses and the Children of Israel with great joy lifted their voices in song to You, and they all declared:",
"transliteration": {
"israeli": "e|MET ve-e|mu|NAH kol zot,\nve|ka|YAM a|LEI|nu, ki hu\na|do|NAI e|lo|HEI|nu ve-EIN zu|la|TO,\nva-a|nach|NU yis|ra-EL a|MO,\nha|po|DE|nu mi|YAD me|la|CHIM, mal|ke|NU\nha|go-a|LE|nu mi|KAF kol he-a|ri|TZIM.\nha-EL ha|nif|RA LA|nu mi|tza|REI|nu,\nve|ha|me|sha|LEM g'MUL le|CHOL oy|VEI\nnaf|SHE|nu, ha-o|SEH g'do|LOT ad\nein CHE|ker, ve|nif|la-OT ad ein\nmis|PAR. ha|SAM naf|SHE|nu ba|cha|YIM,\nve|LO na|TAN la|MOT rag|LE|nu. ha|mad|ri|CHE|nu\nal ba|MOT oy|VEI|nu, va|ya|REM kar|NE|nu al\nkol so|ne-EI|nu. ha-EL ha-o|SEH LA|nu\nne|ka|MAH b'far|OH, ve-o|TOT u|mof|TIM\nbe-ad|MAT b'NEI cham. ha|ma|KEH be-ev|ra|TO\nkol b'cho|REI mitz|RA|yim, va|yo|TZEI et a|MO\nyis|ra-EL mi|to|CHAM le|che|RUT o|LAM.\nha|ma-a|VIR ba|NAV bein giz|REI yam suf,\nve-ET rod|fei|HEM ve-ET so|ne-ei|HEM\nbit|ho|MOT ti|BA, ve|ra|U va|NAV\ng'vu|ra|TO, shi|be|CHU ve|ho|DU lish|MO.\nu|mal|chu|TO b'ra|TZON kib|LU a|lei|HEM,\nmo|SHEH uv|NEI yis|ra-EL le|CHA A|nu shi|RAH\nb'sim|CHAH ra|BAH, ve-a|me|RU chu|LAM:",
"orthographic": "ʾe|METH ve|ʾe|mu|NAH kol zoʾth,\nve|qay|YAM ʿa|LE|nu, ki huʾ\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|ʾEN zu|la|THO,\nva|ʾa|naḥ|NU yiś|ra|ʾEL ʿam|MO,\nhap|po|DHE|nu miy|YADH me|la|KHIM, mal|ke|NU\nhag|go|ʾa|LE|nu mik|KAF kol he|ʿa|ri|TZIM.\nha|ʾEL han|nif|RAʿ LA|nu mit|tza|RE|nu,\nve|ha|me|shal|LEM ge|MUL le|KHOL ʾo|ye|VE\nnaf|SHE|nu, ha|ʿo|śEH ghe|dho|LOTH ʿadh\nʾen ḥE|qer, ve|nif|la|ʾOTH ʿadh ʾen\nmis|PAR. haś|śAM naf|SHE|nu ba|ḥay|YIM,\nve|LOʾ na|THAN lam|MOṭ ragh|LE|nu. ham|madh|ri|KHE|nu\nʿal ba|MOTH ʾo|ye|VE|nu, vay|ya|REM qar|NE|nu ʿal\nkol śo|ne|ʾE|nu. ha|ʾEL ha|ʿo|śEH LA|nu\nne|qa|MAH be|far|ʿOH, ve|ʾo|THOTH u|mo|fe|THIM\nbe|ʾadh|MATH be|NE ḥam. ham|mak|KEH be|ʿev|ra|THO\nkol be|kho|RE mitz|RA|yim, vay|yo|TZEʾ ʾeth ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL mit|to|KHAM le|ḥe|RUTH ʿo|LAM.\nham|ma|ʿa|VIR ba|NAV ben giz|RE yam suf,\nve|ʾETH ro|dhe|fe|HEM ve|ʾETH śo|ne|ʾe|HEM\nbith|ho|MOTH ṭib|BAʿ, ve|ra|ʾU va|NAV\nge|vu|ra|THO, shib|be|ḥU ve|ho|DHU lish|MO.\nu|mal|khu|THO be|ra|TZON qib|be|LU ʿa|le|HEM,\nmo|SHEH u|ve|NE yiś|ra|ʾEL le|KHA ʿA|nu shi|RAH\nbe|śim|ḥAH rab|BAH, ve|ʾa|me|RU khul|LAM:",
"sephardic": "e|MET ve|e|mu|NAH kol zot,\nve|qay|YAM ʿa|LE|nu, ki hu\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|EN zu|la|TO,\nva|a|naḥ|NU yis|ra|EL ʿam|MO,\nhap|po|DE|nu miy|YAD me|la|KHIM, mal|ke|NU\nhag|go|a|LE|nu mik|KAF kol he|ʿa|ri|TZIM.\nha|EL han|nif|RAʿ LA|nu mit|tza|RE|nu,\nve|ha|me|shal|LEM ge|MUL le|KHOL o|ye|VE\nnaf|SHE|nu, ha|ʿo|SEH ge|do|LOT ʿad\nen ḥE|qer, ve|nif|la|OT ʿad en\nmis|PAR. has|SAM naf|SHE|nu ba|ḥay|YIM,\nve|LO na|TAN lam|MOT rag|LE|nu. ham|mad|ri|KHE|nu\nʿal ba|MOT o|ye|VE|nu, vay|ya|REM qar|NE|nu ʿal\nkol so|ne|E|nu. ha|EL ha|ʿo|SEH LA|nu\nne|qa|MAH be|far|ʿOH, ve|o|TOT u|mo|fe|TIM\nbe|ad|MAT be|NE ḥam. ham|mak|KEH be|ʿev|ra|TO\nkol be|kho|RE mitz|RA|yim, vay|yo|TZE et ʿam|MO\nyis|ra|EL mit|to|KHAM le|ḥe|RUT ʿo|LAM.\nham|ma|ʿa|VIR ba|NAV ben giz|RE yam suf,\nve|ET ro|de|fe|HEM ve|ET so|ne|e|HEM\nbit|ho|MOT tib|BAʿ, ve|ra|U va|NAV\nge|vu|ra|TO, shib|be|ḥU ve|ho|DU lish|MO.\nu|mal|khu|TO be|ra|TZON qib|be|LU ʿa|le|HEM,\nmo|SHEH u|ve|NE yis|ra|EL le|KHA ʿA|nu shi|RAH\nbe|sim|ḥAH rab|BAH, ve|a|me|RU khul|LAM:",
"chabad": "e|MES ve-e|mu|NOH kol zoys,\nv'ka|YOM o|LEI|nu, ki hu\na|do|NOY e|loy|HEI|nu v'EIN zu|lo|SOY,\nva-a|nach|NU yis|ro-EIL a|MOY,\nha|poy|DEI|nu mi|YAD m'lo|CHIM, mal|kei|NU\nha|goy-a|LEI|nu mi|KAF kol he-o|ri|TZIM.\nho-EIL ha|nif|RO LO|nu mi|tzo|REI|nu,\nv'ham'|sha|LEIM g'MUL l'CHOL oyy'|VEI\nnaf|SHEI|nu, ho-oy|SEH g'doy|LOYS ad\nein CHEI|ker, v'nif|lo-OYS ad ein\nmis|POR. ha|SOM naf|SHEI|nu ba|cha|YIM,\nv'LOY no|SAN la|MOYT rag|LEI|nu. ha|mad|ri|CHEI|nu\nal bo|MOYS oyy'|VEI|nu, va|yo|REM kar|NEI|nu al\nkol soyn'-EI|nu. ho-EIL ho-oy|SEH LO|nu\nn'ko|MOH b'far|OYH, v'oy|SOYS u|moyf'|SIM\nb'ad|MAS b'NEI chom. ha|ma|KEH b'ev|ro|SOY\nkol b'choy|REI mitz|RO|yim, va|yoy|TZEI es a|MOY\nyis|ro-EIL mi|toy|CHOM l'chei|RUS oy|LOM.\nha|ma-a|VIR bo|NOV bein giz|REI yam suf,\nv'ES royd'|fei|HEM v'ES soyn'-ei|HEM\nbis|hoy|MOYS ti|BA, v'ro|U vo|NOV\ng'vu|ro|SOY, shib'|CHU v'hoy|DU lish|MOY.\nu|mal|chu|SOY b'ro|TZOYN kib'|LU a|lei|HEM,\nmoy|SHEH uv'|NEI yis|ro-EIL l'CHO O|nu shi|ROH\nb'sim|CHOH ra|BOH, v'om'|RU chu|LOM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "None compares to God, our redeemer"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי כָּמֹכָה\nנֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת\nעֹשֵׂה פֶלֶא:3 מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ,\nבּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה, זֶה אֵלִי עָנוּ\nוְאָמְרוּ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.\nוְנֶאֱמַר: כִּי פָדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב,",
"english": "Who from among all the great and mighty creations resembles You, Lord? Who is like God? You are clothed in holiness. The wonders that You work are so awesome3 that they cannot be adequately extolled. Your children, the Jewish Nation, beheld Your dominion when You split the Sea of Reeds before Moses and the entire nation. They proclaimed proudly, \"This is my God!\" and said \"the Lord will rule as king forever and ever.\" Jeremiah states: The Lord has redeemed the Jewish Nation, the Children of Jacob, and He has",
"transliteration": {
"israeli": "mi cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|CHAH\nne|DAR ba|KO|desh, no|RA te|hi|LOT\no|SEH fe|LE: mal|chut|CHA ra|U va|NE|cha,\nbo|KEA yam lif|NEI mo|SHEH, zeh e|LI A|nu\nve-a|me|RU: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.\nve|ne-e|MAR: ki fa|DAH a|do|NAI et ya-a|KOV,",
"orthographic": "mi kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH\nneʾ|DAR baq|QO|dhesh, no|RAʾ the|hil|LOTH\nʿo|śEH fe|LEʾ: mal|khu|the|KHA ra|ʾU va|NE|kha,\nbo|QEAʿ yam lif|NE mo|SHEH, zeh ʾe|LI ʿA|nu\nve|ʾa|me|RU: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.\nve|ne|ʾe|MAR: ki fa|DHAH a|do|NAI ʾeth ya|ʿa|QOV,",
"sephardic": "mi kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH\nne|DAR baq|QO|desh, no|RA te|hil|LOT\nʿo|SEH fe|LE: mal|khu|te|KHA ra|U va|NE|kha,\nbo|QEAʿ yam lif|NE mo|SHEH, zeh e|LI ʿA|nu\nve|a|me|RU: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.\nve|ne|e|MAR: ki fa|DAH a|do|NAI et ya|ʿa|QOV,",
"chabad": "mi cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY, mi ko|moy|CHOH\nne|DOR ba|KOY|desh, noy|RO s'hi|LOYS\noy|SEIH fe|LE: mal|chus'|CHO ro|U vo|NE|cho,\nboy|KEIA yom lif|NEI moy|SHEH, zeh ei|LI O|nu\nv'om'|RU: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED.\nv'ne-e|MAR: ki fo|DOH a|do|NOY es ya-a|KOYV,"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This word can also be translated as \"consuming.\" When a fire consumes its fuel, the color of the flame closest to the fuel is blue—similar to the color of the blue string to which the Torah refers. This type of string symbolizes an ideal world—a world that is nullified and \"consumed\" by God's holiness.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Following the Shema during morning prayers, we affirm that the words contained in the Shema are \"true and certain.\" Here, however, we merely declare that we \"believe\" that they are true. The reason for this difference is that at night there is a lack of Godly revelation, just as there is a lack of physical light, and we need to strengthen our belief that the words of the Shema are indeed true. During the \"day,\" when Godliness shines brighter, we declare with absolute certainty that they are true.",
"marker": "2",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 Alternatively, \"fearsome.\" We are afraid to praise God for His wonders, because His greatness is such that what we consider wonders are to Him simple, insignificant acts.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe Rashab"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/222-223-222-223-maariv-for-weekdays-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
]
}