{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/218-219-218-219-maariv-for-weekdays-maariv-for-weekdays.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/218-219-218-219-maariv-for-weekdays-maariv-for-weekdays", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Maariv for Weekdays", "summary": "Maariv for Weekdays, pages 218-219, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Maariv for Weekdays", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/218-219-218-219-maariv-for-weekdays-maariv-for-weekdays.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/218-219-218-219-maariv-for-weekdays-maariv-for-weekdays", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/218-219-218-219-maariv-for-weekdays-maariv-for-weekdays.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/218-219-218-219-maariv-for-weekdays-maariv-for-weekdays.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "218-219-218-219-maariv-for-weekdays-maariv-for-weekdays", "section": "Maariv for Weekdays", "topic": "Maariv for Weekdays", "printPages": "218-219", "pdfPages": "218-219", "header": { "section": { "hebrew": "עַרְבִית לְחוֹל", "english": "Maariv for Weekdays", "transliteration": { "israeli": "ar|VIT le|CHOL", "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL", "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL", "chabad": "ar|VIS l'CHOYL" } }, "topic": { "hebrew": "עַרְבִית לְחוֹל", "english": "Maariv for Weekdays", "transliteration": { "israeli": "ar|VIT le|CHOL", "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL", "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL", "chabad": "ar|VIS l'CHOYL" } }, "printPages": "218-219", "correlativePages": "118" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "See page 946 for transliteration." }, { "type": "Annotation", "text": "God remains with us always" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם, וּמִשֹּׁאַת\nרְשָׁעִים כִּי תָבֹא: עֻצוּ עֵצָה\nוְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי\nעִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא,\nוְעַד שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל; אֲנִי עָשִׂיתִי\nוַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט:", "english": "God addresses the Jewish Nation: Dread not sudden terror, and dread not the ruin of the wicked when it arrives, for it shall not injure you. We say to our foes, \"Form a scheme to strike us, yet it shall be voided; speak of what you mean to do, yet your schemes shall not endure, for God is with us.\" God addresses the Jewish Nation: I remain with you until your old age; I shall tend you until you grow very aged. I have formed you and I shall bear you. I shall tend you and I shall rescue you.", "transliteration": { "israeli": "al ti|RA mi|pa|CHAD pit|OM, u|mi|sho-AT\nre|sha-IM ki ta|VO: u|TZU e|TZAH\nve|tu|FAR, dab|RU da|VAR ve|LO ya|KUM, ki\ni|ma|NU el: ve-AD zik|NAH a|NI hu,\nve-AD sei|VAH a|NI es|BOL; a|NI a|si|TI\nva-a|NI e|SA va-a|NI es|BOL va-a|ma|LET:", "orthographic": "ʾal ti|RAʾ mip|pa|ḥADH pith|ʾOM, u|mis|sho|ʾATH\nre|sha|ʿIM ki tha|VOʾ: ʿu|TZU ʿe|TZAH\nve|thu|FAR, dab|be|RU dha|VAR ve|LOʾ ya|QUM, ki\nʿim|ma|NU ʾel: ve|ʿADH ziq|NAH ʾa|NI huʾ,\nve|ʿADH śe|VAH ʾa|NI ʾes|BOL; ʾa|NI ʿa|śi|THI\nva|ʾa|NI ʾeś|śAʾ va|ʾa|NI ʾes|BOL va|ʾa|mal|LEṭ:", "sephardic": "al ti|RA mip|pa|ḥAD pit|OM, u|mis|sho|AT\nre|sha|ʿIM ki ta|VO: ʿu|TZU ʿe|TZAH\nve|tu|FAR, dab|be|RU da|VAR ve|LO ya|QUM, ki\nʿim|ma|NU el: ve|ʿAD ziq|NAH a|NI hu,\nve|ʿAD se|VAH a|NI es|BOL; a|NI ʿa|si|TI\nva|a|NI es|SA va|a|NI es|BOL va|a|mal|LET:", "chabad": "al ti|RO mi|pa|CHAD pis|OYM, u|mi|shoy-AS\nr'sho-IM ki so|VOY: u|TZU ei|TZOH\nv'su|FOR, dab'|RU do|VOR v'LOY yo|KUM, ki\ni|mo|NU eil: v'AD zik|NOH a|NI hu,\nv'AD sei|VOH a|NI es|BOYL; a|NI o|si|SI\nva-a|NI e|SO va-a|NI es|BOYL va-a|ma|LEIT:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ, יֵשְׁבוּ\nיְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ:", "english": "Truly, the righteous shall laud Your name; and the upright shall be worthy to dwell in Your presence and laud You.", "transliteration": { "israeli": "ach tza|di|KIM yo|DU lish|ME|cha, yesh|VU\nye|sha|RIM et pa|NE|cha:", "orthographic": "ʾakh tzad|di|QIM yo|DHU lish|ME|kha, ye|she|VU\nye|sha|RIM ʾeth pa|NE|kha:", "sephardic": "akh tzad|di|QIM yo|DU lish|ME|kha, ye|she|VU\nye|sha|RIM et pa|NE|kha:", "chabad": "ach tza|di|KIM yoy|DU lish|ME|cho, yeish'|VU\ny'sho|RIM es po|NE|cho:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Mourners say a section of Mishnah, then Kaddish Derabanan, page 962." }, { "type": "heading", "hebrew": "עַרְבִית לְחוֹל", "english": "Maariv on Weekdays", "transliteration": { "israeli": "ar|VIT le|CHOL", "orthographic": "ʿar|VITH le|ḥOL", "sephardic": "ʿar|VIT le|ḥOL", "chabad": "ar|VIS l'CHOYL" } }, { "type": "Instructions", "text": "The next is recited while one stands." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן1, וְלֹא\nיַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב\nאַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: יְהֹוָה\nהוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם\nקָרְאֵנוּ:", "english": "God is compassionate and pardons our sins;1 He does not annihilate us on their account. Often He turns His wrath aside from us, and He does not arouse the fullness of His wrath. Deliver us, Lord; let the King of all worlds respond this day as we cry out to Him.", "transliteration": { "israeli": "ve|HU ra|CHUM ye|cha|PER a|VON, ve|LO\nyash|CHIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV\na|PO, ve|LO ya-IR kol cha|ma|TO: a|do|NAI\nho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM\nkor|E|nu:", "orthographic": "ve|HUʾ ra|ḥUM ye|khap|PER ʿa|VON, ve|LOʾ\nyash|ḥITH, ve|hir|BAH le|ha|SHIV\nʾap|PO, ve|LOʾ ya|ʿIR kol ḥa|ma|THO: a|do|NAI\nho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM\nqor|ʾE|nu:", "sephardic": "ve|HU ra|ḥUM ye|khap|PER ʿa|VON, ve|LO\nyash|ḥIT, ve|hir|BAH le|ha|SHIV\nap|PO, ve|LO ya|ʿIR kol ḥa|ma|TO: a|do|NAI\nho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM\nqor|E|nu:", "chabad": "v'HU ra|CHUM y'cha|PEIR o|VOYN, v'LOY\nyash|CHIS, v'hir|BOH l'ho|SHIV\na|POY, v'LOY yo-IR kol cha|mo|SOY: a|do|NOY\nhoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM\nkor|EI|nu:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Praise God by night" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת\nיְהֹוָה כָּל עַבְדֵי יְהֹוָה, הָעֹמְדִים\nבְּבֵית יְהֹוָה בַּלֵּילוֹת: שְׂאוּ יְדֵכֶם\nקֹדֶשׁ, וּבָרְכוּ אֶת יְהֹוָה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה\nמִצִּיּוֹן, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: יוֹמָם\nיְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה שִׁירָה\nעִמִּי, תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי: וּתְשׁוּעַת\nצַדִּיקִים מֵיְהֹוָה, מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:\nוַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם, יְפַלְּטֵם\nמֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם, כִּי חָסוּ בוֹ:", "english": "This is a hymn the Levites chanted upon the steps of the Holy Temple. Now the hour has come to bless the Lord and thank Him for supplying our needs. Every servant of the Lord, those who rise and proceed toward synagogue—the Lord's house—by night, ought to bless God. Raise your hands in holiness toward God and bless the Lord. As you bless Him, the Lord shall bless you from Zion (Jerusalem). God, Who fashioned heaven and earth, shall bless us. The days of the Redemption draw near. The Lord shall ordain His kindness to deliver us from exile. Through the night—through exile—His hymn of praise is with me; I chant hymns of praise to God for aiding us in exile. Call upon the God Who grants me life. Deliverance of the righteous comes from the Lord; He is their might in the hour of their distress. The Lord always aids them and delivers them. He delivers them from the wicked and saves them, for they trust and have faith in Him.", "transliteration": { "israeli": "shir ha|ma-a|LOT, hi|NEH ba|re|CHU et\na|do|NAI kol av|DEI a|do|NAI, ha-o|me|DIM\nbe|VEIT a|do|NAI ba|lei|LOT: se|U ye|de|CHEM\nKO|desh, u|va|re|CHU et a|do|NAI: ye|va|rech|CHA a|do|NAI\nmi|tzi|YON, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ: yo|MAM\nye|tza|VEH a|do|NAI chas|DO, u|va|lay|LAH shi|RAH\ni|MI, t'fi|LAH le-EL cha|YAI: ut|shu-AT\ntza|di|KIM me-a|do|NAI, ma|u|ZAM be-ET tza|RAH:\nva|ya|ze|REM a|do|NAI vay|fa|le|TEM, ye|fa|le|TEM\nme|re|sha-IM ve|yo|shi-EM, ki cha|SU vo:", "orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, hin|NEH ba|re|KHU ʾeth\na|do|NAI kol ʿav|DHE a|do|NAI, ha|ʿo|me|DHIM\nbe|VETH a|do|NAI bal|le|LOTH: śe|ʾU ye|dhe|KHEM\nQO|dhesh, u|va|re|KHU ʾeth a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI\nmit|tziy|YON, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ: yo|MAM\nye|tzav|VEH a|do|NAI ḥas|DO, u|val|lay|LAH shi|RAH\nʿim|MI, te|fil|LAH le|ʾEL ḥay|YAI: u|the|shu|ʿATH\ntzad|di|QIM me-a|do|NAI, ma|ʿuz|ZAM be|ʿETH tza|RAH:\nvay|yaʿ|ze|REM a|do|NAI va|ye|fal|le|ṭEM, ye|fal|le|ṭEM\nme|re|sha|ʿIM ve|yo|shi|ʿEM, ki ḥa|SU vo:", "sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, hin|NEH ba|re|KHU et\na|do|NAI kol ʿav|DE a|do|NAI, ha|ʿo|me|DIM\nbe|VET a|do|NAI bal|le|LOT: se|U ye|de|KHEM\nQO|desh, u|va|re|KHU et a|do|NAI: ye|va|rekh|KHA a|do|NAI\nmit|tziy|YON, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ: yo|MAM\nye|tzav|VEH a|do|NAI ḥas|DO, u|val|lay|LAH shi|RAH\nʿim|MI, te|fil|LAH le|EL ḥay|YAI: u|te|shu|ʿAT\ntzad|di|QIM me-a|do|NAI, ma|ʿuz|ZAM be|ʿET tza|RAH:\nvay|yaʿ|ze|REM a|do|NAI va|ye|fal|le|TEM, ye|fal|le|TEM\nme|re|sha|ʿIM ve|yo|shi|ʿEM, ki ḥa|SU vo:", "chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, hi|NEIH bor'|CHU es\na|do|NOY kol av|DEI a|do|NOY, ho-oym'|DIM\nb'VEIS a|do|NOY ba|lei|LOYS: s'U y'dei|CHEM\nKOY|desh, u|vor'|CHU es a|do|NOY: y'vo|rech|CHO a|do|NOY\nmi|tzi|YOYN, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ: yoy|MOM\ny'tza|VEH a|do|NOY chas|DOY, u|va|lay|LOH shi|ROH\ni|MI, t'fi|LOH l'EIL cha|YOY: us'|shu-AS\ntza|di|KIM me-a|do|NOY, mo|u|ZOM b'EIS tzo|ROH:\nva|ya|z'REIM a|do|NOY vay'|fal'|TEIM, y'fal'|TEIM\nmeir'|sho-IM v'yoy|shi-EIM, ki cho|SU voy:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Recite every one of these three verses three times:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי\nיַעֲקֹב סֶלָה:", "english": "The Lord, God of every created thing, remains ever with us. Jacob's God is our fortress; He shall grant us strength forever.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI\nya-a|KOV SE|lah:", "orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah:", "sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah:", "chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI\nya-a|KOYV SE|loh:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:", "english": "Happy is the one who trusts in You, Lord, God of every created thing.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach:", "orthographic": "a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh:", "sephardic": "a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh:", "chabad": "a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם\nקָרְאֵנוּ:", "english": "Deliver us, Lord. Let the King of all worlds respond this day as we cry out to Him.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM\nkor|E|nu:", "orthographic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM\nqor|ʾE|nu:", "sephardic": "a|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM\nqor|E|nu:", "chabad": "a|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM\nkor|EI|nu:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The chazzan recites Half Kaddish. See page 953 for transliteration." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵה וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:\n(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,\nוְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,\nתֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא,\nוְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May God's great name be raised high and hallowed (Amen) — throughout the universe, which He formed as He desired. May He set up His kingdom over the whole universe, bring His redemption, and hasten the advent of His Mashiach, (Amen) — during your life and your days, and during the life of the entire House of Israel, swiftly and soon. And let all say Amen. (Amen. May God's great name stand blessed through all eternity—it shall be blessed.) May God's great name stand blessed through all eternity. The name of the Holy One, Who is blessed, shall be blessed, glorified, celebrated, exalted, honored, praised, and uplifted (Amen) — beyond every blessing, hymn, praise, and word of comfort uttered in the world. And let all say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA,\nve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR,\nve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ,\ntush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ,\nve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA,\ntush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA,\nve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN:\n(o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR,\nv'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO,\ntush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO,\nv'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 Unlike the morning and afternoon prayers, the evening prayer isn't in the place of any Temple sacrifice that would serve as an atonement for that day's wrongdoings. We therefore begin by specifically mentioning God's mercy and forgiveness, so as to arouse them in this prayer as well.", "marker": "1" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amidah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/216-217-216-217-minchah-for-weekdays-amidah.json" }, { "rel": "next", "title": "Shema", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/220-221-220-221-maariv-for-weekdays-shema.json" } ] }