https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/208-209-208-209-minchah-for-weekdays-amidah.xml/siddur/tehillat-hashem-weiss/208-209-208-209-minchah-for-weekdays-amidahxmlsiddur-pageAmidahAmidah, pages 208-209, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlSiddur Tehillat Hashem, Weiss Edition/siddur/tehillat-hashem-weiss.xmlAmidah/siddur/tehillat-hashem-weiss/208-209-208-209-minchah-for-weekdays-amidah.xml
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/208-209-208-209-minchah-for-weekdays-amidah
https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/208-209-208-209-minchah-for-weekdays-amidah.json
<_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/208-209-208-209-minchah-for-weekdays-amidah.xml
tehillat-hashem-weissSiddur Tehillat Hashem, Weiss EditionChabad208-209-208-209-minchah-for-weekdays-amidahMinchah for WeekdaysAmidah208-209208-209מִנְחָה לְחוֹלMinchah for Weekdaysmin|CHAH le|CHOLmin|ḥAH le|ḥOLmin|ḥAH le|ḥOLmin|CHOH l'CHOYLעֲמִידָהAmidaha|mi|DAHʿa|mi|DHAHʿa|mi|DAHa|mi|DOH208-209112InstructionsBow ahead and take three steps backward. Incline to the left while saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו; bow ahead while saying הוּא; incline to the right while saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ; and bow ahead once more while saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.InstructionsBetween Rosh Hashanah and Yom Kippur, recite הַשָּׁלוֹם in place of שָׁלוֹם.AnnotationBestow peace upon the Jewish NationPassageעֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא
יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל
יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:May God, <b>Who fashions</b> (the) <b>peace in His heavens, grant peace to us and to all the Children of Israel, and let everyone respond Amen.</b>o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu
ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol
yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN:ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ
ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol
yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN:ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu
ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol
yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN:oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV, hu
ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol
yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN:AnnotationRestore the Holy Temple with hastePassageיְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,
שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן
חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:<b>Lord, our God and the God of our fathers, may it be Your will that the Holy Temple be rebuilt with haste in our days,</b> and that <b>You allot us our share in Your Torah,</b> that we may study it as we ought.ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu,
she|yi|ba|NEH beit ha|mik|DASH bim|he|RAH b'ya|MEI|nu, ve|TEN
chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha:ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu,
shey|yib|ba|NEH beth ham|miq|DASH bim|he|RAH be|ya|ME|nu, ve|THEN
ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha:ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu,
shey|yib|ba|NEH bet ham|miq|DASH bim|he|RAH be|ya|ME|nu, ve|TEN
ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha:y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu,
she|yi|bo|NEH beis ha|mik|DOSH bim|hei|ROH b'yo|MEI|nu, v'SEIN
chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho:InstructionsHere the silent Amidah concludes.InstructionsWhen a minyan is present, the chazzan repeats the Amidah, beginning on page 193. The congregation ought to listen attentively to the chazzan and answer אָמֵן after each blessing. It is likewise customary to answer בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ whenever the chazzan recites בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה.InstructionsOn days when Tachanun is omitted, the chazzan proceeds with Complete Kaddish, page 214. Should no minyan be present, proceed with עָלֵינוּ, page 215.InstructionsFor those days when Tachanun is omitted, see page 108. Tachanun is likewise omitted in the afternoon on these days: Friday, the eve of Rosh Chodesh, Kislev the 24th, Shevat the 14th, Adar the 13th (and Adar II in a leap year), Iyar the 17th, Av the 8th, and Av the 14th. By Chabad custom, Tachanun is omitted as well on the afternoon of Kislev the 18th and Tammuz the 11th.headingוִדּוּי וְתַחֲנוּןVIDUY WITH TACHANUNvi|DUI ve|ta|cha|NUNvid|DUI ve|tha|ḥa|NUNvid|DUI ve|ta|ḥa|NUNvi|DUI v'sa|cha|NUNInstructionsStand while reciting Viduy.AnnotationMay God receive our prayers despite our having sinnedPassageאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ,
וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ, שֶׁאֵין אָנוּ עַזֵּי
פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף, לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי
אֲבוֹתֵינוּ, צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ, אֲבָל אֲנַחְנוּ
וַאֲבוֹתֵינוּ חָטָאנוּ:<b>Our God and the God of our fathers, may our prayers</b> attain You; may they <b>come to You. Do not refuse our petitions;</b> do not disregard our prayers, for <b>we are not so shameless and obstinate as to declare to You, Lord, our God and the God of our fathers,</b> that <b>we are righteous folk who have not sinned.</b> Rather, we confess that <b>we and our ancestors have sinned.</b>e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ta|VO le|fa|NE|cha t'fi|la|TE|nu,
ve-AL tit|a|LAM mi|te|chi|na|TE|nu, she-EIN a|NU a|ZEI
fa|NIM uk|SHEI O|ref, lo|MAR le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI
a|vo|TEI|nu, tza|di|KIM a|nach|NU ve|LO cha|ta|NU, a|VAL a|nach|NU
va-a|vo|TEI|nu cha|ta|NU:ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ta|VOʾ le|fa|NE|kha te|fil|la|THE|nu,
ve|ʾAL tith|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|THE|nu, she|ʾEN ʾa|NU ʿaz|ZE
fa|NIM u|qe|SHE ʿO|ref, lo|MAR le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE
ʾa|vo|THE|nu, tzad|di|QIM ʾa|naḥ|NU ve|LOʾ ḥa|ṭaʾ|NU, ʾa|VAL ʾa|naḥ|NU
va|ʾa|vo|THE|nu ḥa|ṭaʾ|NU:e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ta|VO le|fa|NE|kha te|fil|la|TE|nu,
ve|AL tit|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|TE|nu, she|EN a|NU ʿaz|ZE
fa|NIM u|qe|SHE ʿO|ref, lo|MAR le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE
a|vo|TE|nu, tzad|di|QIM a|naḥ|NU ve|LO ḥa|ta|NU, a|VAL a|naḥ|NU
va|a|vo|TE|nu ḥa|ta|NU:e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, to|VOY l'fo|NE|cho t'fi|lo|SEI|nu,
v'AL tis|a|LAM mit'|chi|no|SEI|nu, she-EIN o|NU a|ZEI
fo|NIM uk'|SHEI OY|ref, loy|MAR l'fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI
a|voy|SEI|nu, tza|di|KIM a|nach|NU v'LOY cho|to|NU, a|VOL a|nach|NU
va-a|voy|SEI|nu cho|to|NU:InstructionsIncline a little while reciting this paragraph. As each sin is named, strike the left side of your chest using your right fist. This expresses remorse for having followed any cravings of the heart that may have given rise to sin.AnnotationViduy – admitting our sins before GodPassageאָשַׁמְנוּ.<sup>1</sup> בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ.
דִּבַּרְנוּ דֹּפִי: הֶעֱוִינוּ.
וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ.
טָפַלְנוּ שֶׁקֶר: יָעַצְנוּ רָע.
כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ.
סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ.
קִשִּׁינוּ עֹרֶף: רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ.
תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ:<b>We have transgressed,<sup>1</sup> we have been faithless toward</b> You, <b>we have stolen, and we have spoken ill</b> of others. <b>We have behaved perversely and evilly, we have sinned willfully, we have used force, and we have taken part in false accusations</b> against others. <b>We have offered harmful counsel, we have lied, we have scoffed at</b> good people, <b>we have rebelled against</b> You, <b>we have made</b> You <b>wrathful, we have turned aside</b> from You. <b>We have sinned, we have rebelled against</b> You, <b>we have made</b> matters <b>hard</b> for others, and <b>we have been overly obstinate. We have committed wicked deeds, we have wrought ruin, we have behaved abominably, we have strayed from the right path, and we have caused others to stray from the right path.</b>a|sham|NU. ba|gad|NU. ga|zal|NU.
di|bar|NU do|FI: he-e|vi|NU.
ve|hir|sha|NU. zad|NU. cha|mas|NU.
ta|fal|NU SHE|ker: ya-atz|NU ra.
ki|zav|NU. latz|NU. ma|rad|NU. ni-atz|NU.
sa|rar|NU. a|vi|NU. pa|sha|NU. tza|rar|NU.
ki|shi|NU O|ref: ra|sha|NU. shi|chat|NU.
ti-av|NU. ta-i|NU. ti|ta|NU:ʾa|sham|NU. ba|ghadh|NU. ga|zal|NU.
dib|bar|NU do|FI: he|ʿe|vi|NU.
ve|hir|shaʿ|NU. zadh|NU. ḥa|mas|NU.
ṭa|fal|NU SHE|qer: ya|ʿatz|NU raʿ.
kiz|zav|NU. latz|NU. ma|radh|NU. ni|ʾatz|NU.
sa|rar|NU. ʿa|vi|NU. pa|shaʿ|NU. tza|rar|NU.
qis|shi|NU ʿO|ref: ra|shaʿ|NU. shi|ḥath|NU.
ti|ʿav|NU. ta|ʿi|NU. tiʿ|ta|ʿe|NU:a|sham|NU. ba|gad|NU. ga|zal|NU.
dib|bar|NU do|FI: he|ʿe|vi|NU.
ve|hir|shaʿ|NU. zad|NU. ḥa|mas|NU.
ta|fal|NU SHE|qer: ya|ʿatz|NU raʿ.
kiz|zav|NU. latz|NU. ma|rad|NU. ni|atz|NU.
sa|rar|NU. ʿa|vi|NU. pa|shaʿ|NU. tza|rar|NU.
qis|shi|NU ʿO|ref: ra|shaʿ|NU. shi|ḥat|NU.
ti|ʿav|NU. ta|ʿi|NU. tiʿ|ta|ʿe|NU:o|sham|NU. bo|gad|NU. go|zal|NU.
di|bar|NU doy|FI: he-e|vi|NU.
v'hir|sha|NU. zad|NU. cho|mas|NU.
to|fal|NU SHE|ker: yo-atz|NU ro.
ki|zav|NU. latz|NU. mo|rad|NU. ni-atz|NU.
so|rar|NU. o|vi|NU. po|sha|NU. tzo|rar|NU.
ki|shi|NU OY|ref: ro|sha|NU. shi|chas|NU.
ti-av|NU. to-i|NU. ti|to'|NU:InstructionsStrike the chest (as above) while reciting the words סָרְנוּ and הִרְשַׁעְנוּ.Passageסָרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ
הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ:
וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ,
כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשַׁעְנוּ:<b>We have strayed from Your commandments and Your good laws, and it profited us nothing. You are just and righteous</b> in bringing <b>all the punishments that come upon us,</b> for <b>You have acted truthfully</b> toward us, dealing with us as we deserve; but <b>we,</b> for our part, <b>have acted wickedly</b> toward You.sa|re|NU mi|mitz|vo|TE|cha u|mi|mish|pa|TE|cha
ha|to|VIM ve|LO sha|VAH LA|nu:
ve-a|TAH tza|DIK al kol ha|BA a|LEI|nu,
ki e|MET a|si|TA va-a|nach|NU hir|sha|NU:sa|re|NU mim|mitz|vo|THE|kha u|mim|mish|pa|ṭE|kha
haṭ|ṭo|VIM ve|LOʾ sha|VAH LA|nu:
ve|ʾat|TAH tzad|DIQ ʿal kol hab|BAʾ ʿa|LE|nu,
ki ʾe|METH ʿa|śi|THA va|ʾa|naḥ|NU hir|shaʿ|NU:sa|re|NU mim|mitz|vo|TE|kha u|mim|mish|pa|TE|kha
hat|to|VIM ve|LO sha|VAH LA|nu:
ve|at|TAH tzad|DIQ ʿal kol hab|BA ʿa|LE|nu,
ki e|MET ʿa|si|TA va|a|naḥ|NU hir|shaʿ|NU:sor'|NU mi|mitz|voy|SE|cho u|mi|mish|po|TE|cho
ha|toy|VIM v'LOY sho|VOH LO|nu:
v'a|TOH tza|DIK al kol ha|BO o|LEI|nu,
ki e|MES o|si|SO va-a|nach|NU hir|sha|NU:AnnotationMay God extend mercy to usPassageאֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל
הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ, וְדֶרֶךְ
תְּשׁוּבָה הוֹרֵיתָ. גָּדַלְתָּ רַחֲמֶיךָ
וַחֲסָדֶיךָ, תִּזְכּוֹר הַיּוֹם וּבְכָל יוֹם
לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ
בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל
הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה
פָּנֶיךָ נְקַדֵּם, כְּהוֹדַעְתָּ לְעָנָיו<b>God, You are slow to anger</b> toward those who sin. You are named the <b>"Master of Mercy,"</b> and <b>You have taught us</b> in the Torah the way of repentance. <b>Recall this day, and each day, the greatness of Your mercy and kindness;</b> extend mercy and kindness to the Jewish Nation, the offspring of <b>Your precious ones,</b> Abraham, Isaac, and Jacob. <b>Turn toward us</b> and deal with us in <b>mercy,</b> for <b>You are the "Master of Mercy." We approach You with our petitions and our prayers,</b> as <b>You instructed</b> Moses, the mostel E|rech a|pa|YIM a|TAH u|va-AL
ha|ra|cha|MIM nik|rei|TA, ve|DE|rech
t'shu|VAH ho|rei|TA. ga|DAL|ta ra|cha|ME|cha
va|cha|sa|DE|cha, tiz|KOR ha|YOM uv|CHOL yom
le|ZE|ra ye|di|DE|cha. TE|fen e|LEI|nu
b'ra|cha|MIM, ki a|TAH hu ba-AL
ha|ra|cha|MIM. b'ta|cha|NUN u|vit|fi|LAH
pa|NE|cha ne|ka|DEM, ke|ho|DA|ta le-a|NAVʾel ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ʾat|TAH u|va|ʿAL
ha|ra|ḥa|MIM niq|reʾ|THA, ve|DHE|rekh
te|shu|VAH ho|re|THA. ga|DHAL|ta ra|ḥa|ME|kha
va|ḥa|sa|DHE|kha, tiz|KOR hay|YOM u|ve|KHOL yom
le|ZE|raʿ ye|dhi|DHE|kha. TE|fen ʾe|LE|nu
be|ra|ḥa|MIM, ki ʾat|TAH huʾ ba|ʿAL
ha|ra|ḥa|MIM. be|tha|ḥa|NUN u|vith|fil|LAH
pa|NE|kha ne|qad|DEM, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAVel E|rekh ap|pa|YIM at|TAH u|va|ʿAL
ha|ra|ḥa|MIM niq|re|TA, ve|DE|rekh
te|shu|VAH ho|re|TA. ga|DAL|ta ra|ḥa|ME|kha
va|ḥa|sa|DE|kha, tiz|KOR hay|YOM u|ve|KHOL yom
le|ZE|raʿ ye|di|DE|kha. TE|fen e|LE|nu
be|ra|ḥa|MIM, ki at|TAH hu ba|ʿAL
ha|ra|ḥa|MIM. be|ta|ḥa|NUN u|vit|fil|LAH
pa|NE|kha ne|qad|DEM, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAVeil E|rech a|pa|YIM a|TOH u|va-AL
ho|ra|cha|MIM nik|rei|SO, v'DE|rech
t'shu|VOH hoy|rei|SO. go|DAL|to ra|cha|ME|cho
va|cha|so|DE|cho, tiz|KOYR ha|YOYM uv'|CHOL yoym
l'ZE|ra y'di|DE|cho. TEI|fen ei|LEI|nu
b'ra|cha|MIM, ki a|TOH hu ba-AL
ho|ra|cha|MIM. b'sa|cha|NUN u|vis|fi|LOH
po|NE|cho n'ka|DEIM, k'hoy|DA|to l'o|NOVparentSiddur Tehillat Hashem, Weiss Edition/siddur/tehillat-hashem-weiss.xmlprevAmidah/siddur/tehillat-hashem-weiss/206-207-206-207-minchah-for-weekdays-amidah.xmlnextViduy And Tachanun/siddur/tehillat-hashem-weiss/210-211-210-211-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun.xml