{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/200-201-200-201-minchah-for-weekdays-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/200-201-200-201-minchah-for-weekdays-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 200-201, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/200-201-200-201-minchah-for-weekdays-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/200-201-200-201-minchah-for-weekdays-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/200-201-200-201-minchah-for-weekdays-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/200-201-200-201-minchah-for-weekdays-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "200-201-200-201-minchah-for-weekdays-amidah",
"section": "Minchah for Weekdays",
"topic": "Amidah",
"printPages": "200-201",
"pdfPages": "200-201",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מִנְחָה לְחוֹל",
"english": "Minchah for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le|CHOL",
"orthographic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"sephardic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"chabad": "min|CHOH l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עֲמִידָה",
"english": "Amidah",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "200-201",
"correlativePages": "108"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה\nאוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ בִּנְיַן עוֹלָם.",
"english": "the throne and sovereignty of King David, Your servant. Restore it speedily in our days as an eternal edifice.",
"transliteration": {
"israeli": "av|de|CHA me|he|RAH v'to|CHAH ta|CHIN, uv|NEH\no|TAH b'ka|ROV b'ya|MEI|nu bin|YAN o|LAM.",
"orthographic": "ʿav|de|KHA me|he|RAH ve|tho|KHAH ta|KHIN, u|ve|NEH\nʾo|THAH be|qa|ROV be|ya|ME|nu bin|YAN ʿo|LAM.",
"sephardic": "ʿav|de|KHA me|he|RAH ve|to|KHAH ta|KHIN, u|ve|NEH\no|TAH be|qa|ROV be|ya|ME|nu bin|YAN ʿo|LAM.",
"chabad": "av|d'CHO m'hei|ROH v'soy|CHOH to|CHIN, uv'|NEIH\noy|SOH b'ko|ROYV b'yo|MEI|nu bin|YAN oy|LOM."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Tishah B'av, proceed with נַחֵם, below."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה\nיְרוּשָׁלָיִם:",
"english": "Blessed are You, Lord, Who restores Jerusalem.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, bo|NEH\nye|ru|sha|LA|yim:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, bo|NEH\nye|ru|sha|LA|yim:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, bo|NEH\nye|ru|sha|LA|yim:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, boy|NEIH\ny'ru|sho|LO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Tishah B'av insert the following. If skipped, it is not required to go back or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Tishah B'av",
"hebrew": "נַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֶת אֲבֵלֵי צִיּוֹן, וְאֵת\nאֲבֵלֵי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֶת הָעִיר הָאֲבֵלָה\nוְהַחֲרֵבָה, וְהַבְּזוּיָה וְהַשּׁוֹמֵמָה. הָאֲבֵלָה\nמִבְּלִי בָנֶיהָ, וְהַחֲרֵבָה מִמְּעוֹנוֹתֶיהָ,\nוְהַבְּזוּיָה מִכְּבוֹדָהּ, וְהַשּׁוֹמֵמָה מֵאֵין יוֹשֵׁב.\nוְהִיא יוֹשֶׁבֶת וְרֹאשָׁהּ חָפוּי, כְּאִשָּׁה עֲקָרָה\nשֶׁלֹּא יָלָדָה, וַיְבַלְּעוּהָ לַגְּיוֹנוֹת, וַיִּירָשׁוּהָ\nעוֹבְדֵי פְסִילִים, וַיָּטִילוּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nלַחֶרֶב, וַיַּהַרְגוּ בְּזָדוֹן חֲסִידֵי עֶלְיוֹן. עַל כֵּן\nצִיּוֹן בְּמַר תִּבְכֶּה, וִירוּשָׁלַיִם תִּתֵּן קוֹלָהּ,\nלִבִּי לִבִּי עַל חַלְלֵיהֶם. מֵעַי מֵעַי, עַל\nחַלְלֵיהֶם. כִּי אַתָּה יְהֹוָה בָּאֵשׁ הִצַּתָּהּ, וּבָאֵשׁ\nאַתָּה עָתִיד לִבְנוֹתָהּ. כָּאָמוּר: וַאֲנִי אֶהְיֶה\nלָּהּ נְאֻם יְהֹוָה חוֹמַת אֵשׁ סָבִיב, וּלְכָבוֹד\nאֶהְיֶה בְתוֹכָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְנַחֵם צִיּוֹן\nוּבוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:",
"english": "Lord, our God, console the Children of Israel, who grieve for Zion and who grieve for Jerusalem; console the city of Jerusalem, which is in grief and in wreckage, shamed and desolate. Jerusalem grieves because her children are absent; they have been driven into exile. She is in ruins since her dwellings have been razed, she is disgraced since she no longer possesses her glory, and she is void of her inhabitants. The city of Jerusalem sits with her head covered in sorrow, like a barren woman who never bore a child. The hosts of her foes have consumed and wrecked her, and peoples that worship false gods have subdued her: They cast Your nation, the Children of Israel, to the sword, and willfully and brutally slew the servants of God, Who is exalted. Therefore, Zion weeps bitterly and Jerusalem lifts her voice. Oh my heart, my heart is stricken and mourns for the Jews of Jerusalem who were slain. Oh my insides, my insides ache and mourn for the Jews of Jerusalem who were slain. For You, Lord, laid waste Jerusalem with fire, and You will restore her with fire, as the prophet Zechariah declared: The Lord says, \"I will be as a wall of fire that encircles Jerusalem and guards her; I will settle My Divine Presence in her, and it shall be her glory.\" Blessed are You, Lord, Who consoles Zion and restores Jerusalem.",
"transliteration": {
"israeli": "na|CHEM a|do|NAI e|lo|HEI|nu, et a|ve|LEI tzi|YON, ve-ET\na|ve|LEI ye|ru|sha|LA|yim, ve-ET ha-IR ha-a|ve|LAH\nve|ha|cha|re|VAH, ve|hab|zu|YAH ve|ha|sho|me|MAH. ha-a|ve|LAH\nmib|LI va|ne|HA, ve|ha|cha|re|VAH mi|me-o|no|te|HA,\nve|hab|zu|YAH mik|vo|DAH, ve|ha|sho|me|MAH me-EIN yo|SHEV.\nve|HI yo|SHE|vet ve|ro|SHAH cha|FUI, ke-i|SHAH a|ka|RAH\nshe|LO ya|la|DAH, vay|va|le|u|HA lag|yo|NOT, va|yi|ra|shu|HA\nov|DEI f'si|LIM, va|ya|ti|LU et a|me|CHA yis|ra-EL\nla|CHE|rev, va|ya|har|GU b'za|DON cha|si|DEI el|YON. al ken\ntzi|YON b'MAR tiv|KEH, vi|ru|sha|LA|yim ti|TEN ko|LAH,\nli|BI li|BI al chal|lei|HEM. me-AI me-AI, al\nchal|lei|HEM. ki a|TAH a|do|NAI ba-ESH hi|tza|TAH, u|va-ESH\na|TAH a|TID liv|no|TAH. ka-a|MUR: va-a|NI eh|YEH\nlah ne-UM a|do|NAI cho|MAT esh sa|VIV, u|le|cha|VOD\neh|YEH v'to|CHAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|na|CHEM tzi|YON\nu|vo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:",
"orthographic": "na|ḥEM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾeth ʾa|ve|LE tziy|YON, ve|ʾETH\nʾa|ve|LE ye|ru|sha|LA|yim, ve|ʾETH ha|ʿIR ha|ʾa|ve|LAH\nve|ha|ḥa|re|VAH, ve|hab|be|zu|YAH ve|has|sho|me|MAH. ha|ʾa|ve|LAH\nmib|be|LI va|ne|HA, ve|ha|ḥa|re|VAH mim|me|ʿo|no|the|HA,\nve|hab|be|zu|YAH mik|ke|vo|DHAH, ve|has|sho|me|MAH me|ʾEN yo|SHEV.\nve|HIʾ yo|SHE|veth ve|roʾ|SHAH ḥa|FUI, ke|ʾis|SHAH ʿa|qa|RAH\nshel|LOʾ ya|la|DHAH, va|ye|val|le|ʿu|HA lag|ge|yo|NOTH, vay|yi|ra|shu|HA\nʿo|ve|DHE fe|si|LIM, vay|ya|ṭi|LU ʾeth ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nla|ḥE|rev, vay|ya|har|GHU be|za|DHON ḥa|si|DHE ʿel|YON. ʿal ken\ntziy|YON be|MAR tiv|KEH, vi|ru|sha|LA|yim tit|TEN qo|LAH,\nlib|BI lib|BI ʿal ḥal|le|HEM. me|ʿAI me|ʿAI, ʿal\nḥal|le|HEM. ki ʾat|TAH a|do|NAI ba|ʾESH hit|tzat|TAH, u|va|ʾESH\nʾat|TAH ʿa|THIDH liv|no|THAH. ka|ʾa|MUR: va|ʾa|NI ʾeh|YEH\nlah ne|ʾUM a|do|NAI ḥo|MATH ʾesh sa|VIV, u|le|kha|VODH\nʾeh|YEH ve|tho|KHAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|na|ḥEM tziy|YON\nu|vo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:",
"sephardic": "na|ḥEM a|do|NAI e|lo|HE|nu, et a|ve|LE tziy|YON, ve|ET\na|ve|LE ye|ru|sha|LA|yim, ve|ET ha|ʿIR ha|a|ve|LAH\nve|ha|ḥa|re|VAH, ve|hab|be|zu|YAH ve|has|sho|me|MAH. ha|a|ve|LAH\nmib|be|LI va|ne|HA, ve|ha|ḥa|re|VAH mim|me|ʿo|no|te|HA,\nve|hab|be|zu|YAH mik|ke|vo|DAH, ve|has|sho|me|MAH me|EN yo|SHEV.\nve|HI yo|SHE|vet ve|ro|SHAH ḥa|FUI, ke|is|SHAH ʿa|qa|RAH\nshel|LO ya|la|DAH, va|ye|val|le|ʿu|HA lag|ge|yo|NOT, vay|yi|ra|shu|HA\nʿo|ve|DE fe|si|LIM, vay|ya|ti|LU et ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nla|ḥE|rev, vay|ya|har|GU be|za|DON ḥa|si|DE ʿel|YON. ʿal ken\ntziy|YON be|MAR tiv|KEH, vi|ru|sha|LA|yim tit|TEN qo|LAH,\nlib|BI lib|BI ʿal ḥal|le|HEM. me|ʿAI me|ʿAI, ʿal\nḥal|le|HEM. ki at|TAH a|do|NAI ba|ESH hit|tzat|TAH, u|va|ESH\nat|TAH ʿa|TID liv|no|TAH. ka|a|MUR: va|a|NI eh|YEH\nlah ne|UM a|do|NAI ḥo|MAT esh sa|VIV, u|le|kha|VOD\neh|YEH ve|to|KHAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|na|ḥEM tziy|YON\nu|vo|NEH ye|ru|sha|LA|yim:",
"chabad": "na|CHEIM a|do|NOY e|loy|HEI|nu, es a|vei|LEI tzi|YOYN, v'EIS\na|vei|LEI y'ru|sho|LA|yim, v'ES ho-IR ho-a|vei|LOH\nv'ha|cha|rei|VOH, v'hab'|zu|YOH v'ha|shoy|mei|MOH. ho-a|vei|LOH\nmib'|LI vo|ne|HO, v'ha|cha|rei|VOH mim'-oy|noy|se|HO,\nv'hab'|zu|YOH mik'|voy|DOH, v'ha|shoy|mei|MOH mei-EIN yoy|SHEIV.\nv'HI yoy|SHE|ves v'roy|SHOH cho|FUI, k'i|SHOH a|ko|ROH\nshe|LOY yo|lo|DOH, vay'|val'|u|HO lag'|yoy|NOYS, va|yi|ro|shu|HO\noyv'|DEI f'si|LIM, va|yo|ti|LU es am'|CHO yis|ro-EIL\nla|CHE|rev, va|ya|har|GU b'zo|DOYN cha|si|DEI el|YOYN. al kein\ntzi|YOYN b'MAR tiv|KEH, vi|ru|sho|LA|yim ti|TEIN koy|LOH,\nli|BI li|BI al chal|lei|HEM. mei-AI mei-AI, al\nchal|lei|HEM. ki a|TOH a|do|NOY bo-EISH hi|tza|TOH, u|vo-EISH\na|TOH o|SID liv|noy|SOH. ko-o|MUR: va-a|NI eh|YEH\nloh n'UM a|do|NOY choy|MAS eish so|VIV, ul'|cho|VOYD\neh|YEH v'soy|CHOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'na|CHEIM tzi|YOYN\nu|voy|NEIH y'ru|sho|LO|yim:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Bring the ultimate Redemption"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה\nתַּצְמִיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם\nבִּישׁוּעָתֶךָ, כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ\nכָּל הַיּוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מַצְמִיחַ\nקֶרֶן יְשׁוּעָה:",
"english": "May You swiftly cause Mashiach, who is the offspring of Your servant King David, to spring forth and deliver us from exile; magnify his might through Your salvation, for we wait and plead for Your salvation all day. Blessed are You, Lord, Who makes the power of salvation flourish.",
"transliteration": {
"israeli": "et TZE|mach da|VID av|de|CHA me|he|RAH\ntatz|MIACH, ve|kar|NO ta|RUM\nbi|shu-a|TE|cha, ki li|shu-at|CHA ki|vi|NU\nkol ha|YOM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, matz|MIACH\nKE|ren ye|shu-AH:",
"orthographic": "ʾeth TZE|maḥ da|VIDH ʿav|de|KHA me|he|RAH\ntatz|MIAḥ, ve|qar|NO ta|RUM\nbi|shu|ʿa|THE|kha, ki li|shu|ʿa|the|KHA qiv|vi|NU\nkol hay|YOM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, matz|MIAḥ\nQE|ren ye|shu|ʿAH:",
"sephardic": "et TZE|maḥ da|VID ʿav|de|KHA me|he|RAH\ntatz|MIAḥ, ve|qar|NO ta|RUM\nbi|shu|ʿa|TE|kha, ki li|shu|ʿa|te|KHA qiv|vi|NU\nkol hay|YOM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, matz|MIAḥ\nQE|ren ye|shu|ʿAH:",
"chabad": "es TZE|mach do|VID av|d'CHO m'hei|ROH\ntatz|MIACH, v'kar|NOY to|RUM\nbi|shu-o|SE|cho, ki li|shu-os'|CHO ki|vi|NU\nkol ha|YOYM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, matz|MIACH\nKE|ren y'shu-OH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Attend to our prayers"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁמַע קוֹלֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אָב\nהָרַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, וְקַבֵּל\nבְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי\nאֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָתָּה,\nוּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ.",
"english": "Lord, our God, heed our voice as we plead to You; Merciful Father, have compassion on us and receive our prayers with compassion and good will, because You are a God Who hears and receives prayers and petitions. Do not send us away from You empty-handed, Lord, our King; grant our requests,",
"transliteration": {
"israeli": "sh'MA ko|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, av\nha|ra|cha|MAN ra|CHEM a|LEI|nu, ve|ka|BEL\nb'ra|cha|MIM uv|ra|TZON et t'fi|la|TE|nu, ki\nel sho|MEA t'fi|LOT ve|ta|cha|nu|NIM a|TAH,\nu|mi|le|fa|NE|cha mal|ke|NU rei|KAM al t'shi|VE|nu.",
"orthographic": "she|MAʿ qo|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾav\nha|ra|ḥa|MAN ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|qab|BEL\nbe|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON ʾeth te|fil|la|THE|nu, ki\nʾel sho|MEAʿ te|fil|LOTH ve|tha|ḥa|nu|NIM ʾat|TAH,\nu|mil|le|fa|NE|kha mal|ke|NU re|QAM ʾal te|shi|VE|nu.",
"sephardic": "she|MAʿ qo|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu, av\nha|ra|ḥa|MAN ra|ḥEM ʿa|LE|nu, ve|qab|BEL\nbe|ra|ḥa|MIM u|ve|ra|TZON et te|fil|la|TE|nu, ki\nel sho|MEAʿ te|fil|LOT ve|ta|ḥa|nu|NIM at|TAH,\nu|mil|le|fa|NE|kha mal|ke|NU re|QAM al te|shi|VE|nu.",
"chabad": "sh'MA koy|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, ov\nho|ra|cha|MON ra|CHEIM o|LEI|nu, v'ka|BEIL\nb'ra|cha|MIM uv'|ro|TZOYN es t'fi|lo|SEI|nu, ki\neil shoy|MEIA t'fi|LOYS v'sa|cha|nu|NIM o|TOH,\nu|mil'|fo|NE|cho mal|kei|NU rei|KOM al t'shi|VEI|nu."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On a communal fast day, a person who is fasting inserts what follows within the silent Amidah. If skipped, it is not required to go back or repeat the Amidah:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Hearken to our pleas in these trying times"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On a public fast day, in the silent Amidah",
"hebrew": "עֲנֵנוּ יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם תַּעֲנִיתֵנוּ, כִּי בְצָרָה\nגְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. אַל תֵּפֶן אֶל רִשְׁעֵנוּ, וְאַל\nתַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנּוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ.\nהֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵנוּ, יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנוּ,\nטֶרֶם נִקְרָא אֵלֶיךָ עֲנֵנוּ, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָה\nטֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה, עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי\nאֶשְׁמָע. כִּי אַתָּה יְהֹוָה הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה, פּוֹדֶה\nוּמַצִּיל בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה.",
"english": "Respond to us, Lord. Kindly respond to us on our fast day, because we stand in an hour of great hardship. Do not turn to look at our iniquity and our transgressions; do not conceal Your face from us, and do not disregard our pleas. Kindly draw near to us, and hearken to our cries, and kindly grant us Your kindness that we may be consoled. Answer us even before we cry out to You, as it is written in Isaiah: And it shall be that even before they cry out to Me, I shall answer them; while they are still speaking words of prayer, I will hearken to them and aid them. We look to You, because You, Lord, are the One Who answers us and aids us in our hard hours, and Who saves us and delivers us amid all the trying and hard times,",
"transliteration": {
"israeli": "a|NE|nu a|do|NAI a|NE|nu b'YOM tzom ta-a|ni|TE|nu, ki v'tza|RAH\ng'do|LAH a|nach|NU. al TE|fen el rish|E|nu, ve-AL\ntas|TER pa|NE|cha mi|me|NU, ve-AL tit|a|LAM mi|te|chi|na|TE|nu.\nhe|YEH na ka|ROV le|shav|a|TE|nu, ye|HI na chas|de|CHA le|na|cha|ME|nu,\nTE|rem nik|RA e|LE|cha a|NE|nu, ka|da|VAR she|ne-e|MAR: ve|ha|YAH\nTE|rem yik|ra|U va-a|NI e-e|NEH, od hem me|dab|RIM va-a|NI\nesh|MA. ki a|TAH a|do|NAI ha-o|NEH be-ET tza|RAH, po|DEH\nu|ma|TZIL b'CHOL et tza|RAH ve|tzu|KAH.",
"orthographic": "ʿa|NE|nu a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM tzom ta|ʿa|ni|THE|nu, ki ve|tza|RAH\nghe|dho|LAH ʾa|na|ḥe|NU. ʾal TE|fen ʾel rish|ʿE|nu, ve|ʾAL\ntas|TER pa|NE|kha mim|men|NU, ve|ʾAL tith|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|THE|nu.\nhe|YEH naʾ qa|ROV le|shav|ʿa|THE|nu, ye|HI naʾ ḥas|de|KHA le|na|ḥa|ME|nu,\nṭE|rem niq|RAʾ ʾe|LE|kha ʿa|NE|nu, kad|da|VAR shen|ne|ʾe|MAR: ve|ha|YAH\nṭE|rem yiq|ra|ʾU va|ʾa|NI ʾe|ʿe|NEH, ʿodh hem me|dhab|be|RIM va|ʾa|NI\nʾesh|MAʿ. ki ʾat|TAH a|do|NAI ha|ʿo|NEH be|ʿETH tza|RAH, po|DHEH\nu|mat|TZIL be|KHOL ʿeth tza|RAH ve|tzu|QAH.",
"sephardic": "ʿa|NE|nu a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM tzom ta|ʿa|ni|TE|nu, ki ve|tza|RAH\nge|do|LAH a|na|ḥe|NU. al TE|fen el rish|ʿE|nu, ve|AL\ntas|TER pa|NE|kha mim|men|NU, ve|AL tit|ʿal|LAM mit|te|ḥin|na|TE|nu.\nhe|YEH na qa|ROV le|shav|ʿa|TE|nu, ye|HI na ḥas|de|KHA le|na|ḥa|ME|nu,\nTE|rem niq|RA e|LE|kha ʿa|NE|nu, kad|da|VAR shen|ne|e|MAR: ve|ha|YAH\nTE|rem yiq|ra|U va|a|NI e|ʿe|NEH, ʿod hem me|dab|be|RIM va|a|NI\nesh|MAʿ. ki at|TAH a|do|NAI ha|ʿo|NEH be|ʿET tza|RAH, po|DEH\nu|mat|TZIL be|KHOL ʿet tza|RAH ve|tzu|QAH.",
"chabad": "a|NEI|nu a|do|NOY a|NEI|nu b'YOYM tzoym ta-a|ni|SEI|nu, ki v'tzo|ROH\ng'doy|LOH a|noch'|NU. al TEI|fen el rish|EI|nu, v'AL\ntas|TEIR po|NE|cho mi|me|NU, v'AL tis|a|LAM mit'|chi|no|SEI|nu.\nhe|YEIH no ko|ROYV l'shav|o|SEI|nu, y'HI no chas|d'CHO l'na|cha|MEI|nu,\nTE|rem nik|RO ei|LE|cho a|NEI|nu, ka|do|VOR she|ne-e|MAR: v'ho|YOH\nTE|rem yik|ro|U va-a|NI e-e|NEH, oyd heim m'dab'|RIM va-a|NI\nesh|MO. ki a|TOH a|do|NOY ho-oy|NEH b'EIS tzo|ROH, poy|DEH\nu|ma|TZIL b'CHOL eis tzo|ROH v'tzu|KOH."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:",
"english": "because You hear the prayer uttered by every mouth. Blessed are You, Lord, Who hears the petitions of everyone who calls to You.",
"transliteration": {
"israeli": "ki a|TAH sho|MEA t'fi|LAT kol peh.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, sho|MEA t'fi|LAH:",
"orthographic": "ki ʾat|TAH sho|MEAʿ te|fil|LATH kol peh.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH:",
"sephardic": "ki at|TAH sho|MEAʿ te|fil|LAT kol peh.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH:",
"chabad": "ki a|TOH shoy|MEIA t'fi|LAS kol peh.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, shoy|MEIA t'fi|LOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Ever desire our service"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nוּלְתִפְלָתָם שְׁעֵה,1 וְהָשֵׁב\nהָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי\nיִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל\nבְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת\nיִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:",
"english": "Lord, our God, may You continue to desire the Children of Israel as Your nation and attend to their prayer.1 Restore the service (offerings) to the Holy Temple, Your home. Receive with love and gracious will the fire offerings and prayer of the Children of Israel. May the worship of Your nation, the Children of Israel, ever find favor.",
"transliteration": {
"israeli": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL\nu|le|tif|la|TAM she-EH, ve|ha|SHEV\nha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha, ve-i|SHEI\nyis|ra-EL ut|fi|la|TAM be-a|ha|VAH t'ka|BEL\nb'ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON ta|MID a|vo|DAT\nyis|ra-EL a|ME|cha:",
"orthographic": "re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nu|le|thif|la|THAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV\nha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha, ve|ʾis|SHE\nyiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM be|ʾa|ha|VAH te|qab|BEL\nbe|ra|TZON, u|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH ʿa|vo|DHATH\nyiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nu|le|tif|la|TAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV\nha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha, ve|is|SHE\nyis|ra|EL u|te|fil|la|TAM be|a|ha|VAH te|qab|BEL\nbe|ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON ta|MID ʿa|vo|DAT\nyis|ra|EL ʿam|ME|kha:",
"chabad": "r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL\nul'|sif|lo|SOM sh'EIH, v'ho|SHEIV\nho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho, v'i|SHEI\nyis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM b'a|ha|VOH t'ka|BEIL\nb'ro|TZOYN, us'|HI l'ro|TZOYN to|MID a|voy|DAS\nyis|ro-EIL a|ME|cho:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The word שָׁעָה has the same root as the word יְשׁוּעָה – salvation. We ask not only that God turn toward our prayers, but also that He fulfill them and save us from our troubles.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/198-199-198-199-minchah-for-weekdays-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/202-203-202-203-minchah-for-weekdays-amidah.json"
}
]
}