{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/192-193-192-193-minchah-for-weekdays-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/192-193-192-193-minchah-for-weekdays-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 192-193, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/192-193-192-193-minchah-for-weekdays-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/192-193-192-193-minchah-for-weekdays-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/192-193-192-193-minchah-for-weekdays-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/192-193-192-193-minchah-for-weekdays-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "192-193-192-193-minchah-for-weekdays-amidah",
"section": "Minchah for Weekdays",
"topic": "Amidah",
"printPages": "192-193",
"pdfPages": "192-193",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מְנָחָה לְחוֹל",
"english": "Minchah for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "me|na|CHAH le|CHOL",
"orthographic": "me|na|ḥAH le|ḥOL",
"sephardic": "me|na|ḥAH le|ḥOL",
"chabad": "m'no|CHOH l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עֲמִידָה",
"english": "Amidah",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "192-193",
"correlativePages": "103"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים,\nוּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: סוֹמֵךְ יְהֹוָה\nלְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים:\nעֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן\nלָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: פּוֹתֵחַ אֶת\nיָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: צַדִּיק\nיְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:\nקָרוֹב יְהֹוָה לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר\nיִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה,\nוְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:\nשׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל\nהָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֵּר פִּי,\nוִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם\nוָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד\nעוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:",
"english": "God, Your realm is a kingdom embracing every world, and Your dominion of the worlds shall endure eternally, through every coming generation. The Lord upholds all who fall, and He raises those who are bowed. God, each person's eyes gaze expectantly to You for aid, and You grant them their food in due season. You open Your hand and supply ample nourishment to fulfill the longings of every living creature. The Lord is just in all His paths, and He is gracious in all He performs. The Lord is near to all who cry out to Him, and He responds to all who cry out to Him in truth and sincerity. He grants the longings and needs of those who revere Him; He hears their pleas seeking aid, and He delivers them. The Lord guards all who love Him, and He will wipe out all the wicked. My mouth shall utter the praises of the Lord, and all will do likewise and bless His holy name for all eternity. We shall bless God, now and always. Praise the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "mal|chut|CHA mal|CHUT kol o|la|MIM,\nu|mem|shal|te|CHA b'CHOL dor va|DOR: so|MECH a|do|NAI\nle|CHOL ha|nof|LIM, ve|zo|KEF le|CHOL hak|fu|FIM:\nei|NEI chol e|LE|cha ye|sa|be|RU, ve-a|TAH no|TEN\nla|HEM et och|LAM be-i|TO: po|TEACH et\nya|DE|cha, u|mas|BIA le|CHOL chai ra|TZON: tza|DIK\na|do|NAI b'CHOL d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'CHOL ma-a|SAV:\nka|ROV a|do|NAI le|CHOL ko|re-AV, le|CHOL a|SHER\nyik|ra-u|HU ve-e|MET: re|TZON ye|re-AV ya-a|SEH,\nve-ET shav|a|TAM yish|MA ve|yo|shi-EM:\nsho|MER a|do|NAI et kol o|ha|VAV, ve-ET kol\nha|re|sha-IM yash|MID: te|hi|LAT a|do|NAI ye|da|BER pi,\nvi|va|RECH kol ba|SAR shem kod|SHO le-o|LAM\nva-ED: va-a|nach|NU ne|va|RECH yah, me-a|TAH ve-AD\no|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "mal|khu|the|KHA mal|KHUTH kol ʿo|la|MIM,\nu|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DHOR: so|MEKH a|do|NAI\nle|KHOL han|no|fe|LIM, ve|zo|QEF le|KHOL hak|ke|fu|FIM:\nʿe|NE khol ʾe|LE|kha ye|śab|be|RU, ve|ʾat|TAH no|THEN\nla|HEM ʾeth ʾokh|LAM be|ʿit|TO: po|THEAḥ ʾeth\nya|DHE|kha, u|maś|BIAʿ le|KHOL ḥai ra|TZON: tzad|DIQ\na|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|KHOL ma|ʿa|śAV:\nqa|ROV a|do|NAI le|KHOL qo|re|ʾAV, le|KHOL ʾa|SHER\nyiq|ra|ʾu|HU ve|ʾe|METH: re|TZON ye|re|ʾAV ya|ʿa|śEH,\nve|ʾETH shav|ʿa|THAM yish|MAʿ ve|yo|shi|ʿEM:\nsho|MER a|do|NAI ʾeth kol ʾo|ha|VAV, ve|ʾETH kol\nha|re|sha|ʿIM yash|MIDH: te|hil|LATH a|do|NAI ye|dhab|BER pi,\nvi|va|REKH kol ba|śAR shem qodh|SHO le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH: va|ʾa|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿADH\nʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "mal|khu|te|KHA mal|KHUT kol ʿo|la|MIM,\nu|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DOR: so|MEKH a|do|NAI\nle|KHOL han|no|fe|LIM, ve|zo|QEF le|KHOL hak|ke|fu|FIM:\nʿe|NE khol e|LE|kha ye|sab|be|RU, ve|at|TAH no|TEN\nla|HEM et okh|LAM be|ʿit|TO: po|TEAḥ et\nya|DE|kha, u|mas|BIAʿ le|KHOL ḥai ra|TZON: tzad|DIQ\na|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|KHOL ma|ʿa|SAV:\nqa|ROV a|do|NAI le|KHOL qo|re|AV, le|KHOL a|SHER\nyiq|ra|u|HU ve|e|MET: re|TZON ye|re|AV ya|ʿa|SEH,\nve|ET shav|ʿa|TAM yish|MAʿ ve|yo|shi|ʿEM:\nsho|MER a|do|NAI et kol o|ha|VAV, ve|ET kol\nha|re|sha|ʿIM yash|MID: te|hil|LAT a|do|NAI ye|dab|BER pi,\nvi|va|REKH kol ba|SAR shem qod|SHO le|ʿo|LAM\nva|ʿED: va|a|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿAD\nʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "mal|chus'|CHO mal|CHUS kol oy|lo|MIM,\nu|mem|shal|t'CHO b'CHOL doyr vo|DOYR: soy|MEICH a|do|NOY\nl'CHOL ha|noyf'|LIM, v'zoy|KEIF l'CHOL hak'|fu|FIM:\nei|NEI choyl ei|LE|cho y'sa|bei|RU, v'a|TOH noy|SEIN\nlo|HEM es och|LOM b'i|TOY: poy|SEIACH es\nyo|DE|cho, u|mas|BIA l'CHOL chai ro|TZOYN: tza|DIK\na|do|NOY b'CHOL d'ro|CHOV, v'cho|SID b'CHOL ma-a|SOV:\nko|ROYV a|do|NOY l'CHOL koyr'-OV, l'CHOYL a|SHER\nyik|ro-u|HU ve-e|MES: r'TZOYN y'rei-OV ya-a|SEH,\nv'ES shav|o|SOM yish|MA v'yoy|shi-EIM:\nshoy|MEIR a|do|NOY es kol oy|ha|VOV, v'EIS kol\nhor'|sho-IM yash|MID: t'hi|LAS a|do|NOY y'da|BEIR pi,\nvi|vo|REICH kol bo|SOR sheim kod|SHOY l'oy|LOM\nvo-ED: va-a|nach|NU n'vo|REICH yoh, mei-a|TOH v'AD\noy|LOM, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Half Kaddish is recited by the chazzan. See page 953 for transliteration."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ\nמַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵה וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ\nרַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם,\nוְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ\nדְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
"english": "May God's great name be lifted and hallowed (Amen) — throughout the cosmos, which He fashioned as He wished. May He found His kingdom upon the whole cosmos, bring His redemption, and hasten the advent of His Mashiach, (Amen) — during your life and during your days, and during the life of the whole House of Israel, swiftly and soon. And let all say Amen. (Amen. May God's great name be blessed through all eternity—it shall be blessed.) May God's great name be blessed through all eternity. The name of the Holy One, Who is blessed, shall be blessed, glorified, celebrated, exalted, honored, raised, uplifted, and lauded (Amen) — beyond every blessing, song, praise, and word of comfort uttered in the world. And let all say Amen. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH, ve|yam|LICH\nmal|chu|TEH, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH\nra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH\nd'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH, ve|yam|LIKH\nmal|khu|THEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH\nrab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM,\nve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH\nde|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH, ve|yam|LIKH\nmal|khu|TEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH\nrab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH\nde|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH, v'yam|LICH\nmal|chu|SEIH, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH\nra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM,\nv'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH\nd'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On a public fast day, proceed with the Torah reading, 122."
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "עֲמִידָה",
"english": "Amidah",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite the Amidah in a whisper without interruption, standing with both feet together."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For permitted interruptions and replies to prayers, consult the inside back cover."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Step back three paces, then advance three paces."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:",
"english": "Lord, part my lips, and my mouth shall declare Your praise.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:",
"orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:",
"sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:",
"chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; rise upright at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You are our God and our fathers' God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,1 אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,2\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,\nהָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא,\nאֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים\nטוֹבִים, וְקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי\nאָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי\nבְנֵיהֶם, לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:",
"english": "Blessed are You, Lord,1 our God and our fathers' God, Abraham's God,2 Isaac's God, and Jacob's God. The great, mighty, and awesome God, the God Who is lofty and governs all things, the God Who performs good deeds of kindness, Who forms all things, Who recalls the kindness and good deeds the Patriarchs wrought, and Who brings a redeemer to deliver their descendants from exile. Though we are unworthy, God will in love deliver us from exile for the sake of His name—that all may recognize that He is a good and kind God.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV,\nha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA,\nel el|YON, go|MEL cha|sa|DIM\nto|VIM, ve|ko|NEH ha|KOL, ve|zo|CHER chas|DEI\na|VOT, u|me|VI go-EL liv|NEI\nv'nei|HEM, le|MA-an sh'MO be-a|ha|VAH:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ,\nʾel ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM\nṭo|VIM, ve|qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DHE\nʾa|VOTH, u|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE\nve|ne|HEM, le|MA|ʿan she|MO be|ʾa|ha|VAH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA,\nel ʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM\nto|VIM, ve|qo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DE\na|VOT, u|me|VI go|EL liv|NE\nve|ne|HEM, le|MA|ʿan she|MO be|a|ha|VAH:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV,\nho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO,\neil el|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM\ntoy|VIM, v'koy|NEIH ha|KOYL, v'zoy|CHEIR chas|DEI\no|VOYS, u|mei|VI goy-EIL liv|NEI\nv'nei|HEM, l'MA-an sh'MOY b'a|ha|VOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, insert the following. If left out, there is no need to go back or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Grant us a favorable year"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים,\nוְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים,\nלְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים:",
"english": "God, You are a King Who desires that His creations live, so please recall us and write us in the Book of life. Lord, living God, act thus for Your sake, that Your name be magnified in the world's sight.",
"transliteration": {
"israeli": "zoch|RE|nu le|cha|YIM, ME|lech cha|FETZ ba|cha|YIM,\nve|chat|VE|nu b'SE|fer ha|cha|YIM,\nle|ma-an|CHA e|lo|HIM cha|YIM:",
"orthographic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM,\nve|kha|the|VE|nu be|SE|fer ha|ḥay|YIM,\nle|ma|ʿan|KHA ʾe|lo|HIM ḥay|YIM:",
"sephardic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM,\nve|kha|te|VE|nu be|SE|fer ha|ḥay|YIM,\nle|ma|ʿan|KHA e|lo|HIM ḥay|YIM:",
"chabad": "zoch|REI|nu l'cha|YIM, ME|lech cho|FEITZ ba|cha|YIM,\nv'chos'|VEI|nu b'SEI|fer ha|cha|YIM,\nl'ma-an|CHO e|loy|HIM cha|YIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; rise upright at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "You are a King Who aids people to prosper, Who delivers them when they need salvation, and Who is a shield guarding them from trouble. Blessed are You, Lord, the Shield Who sheltered Abraham.",
"transliteration": {
"israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This name of God (י-ה-ו-ה in the original Hebrew form) has three meanings, corresponding to three aspects of Godliness: 1) \"The Creator\" – this refers to God's presence in the world, which creates the world and sustains it. 2) \"Was, Is, and Will Be\" – this refers to a level of God that is higher than the world and higher than time, where past, present, and future are one. 3) \"The Unexplainable\" – this refers to God's essence, which cannot be explained or described at all.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Abraham is associated with God's attribute of kindness. We thank God for \"shielding\" His kindness so that only a limited amount reaches the world. Without this shield, His kindness would be so abundant that it would \"spill over\" onto unholy creations.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Seven Blessings For A Wedding Feast",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/190-191-190-191-additional-blessings-after-a-meal-the-seven-blessings-for-a-wedding-feast.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/194-195-194-195-minchah-for-weekdays-amidah.json"
}
]
}