{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/188-189-188-189-additional-blessings-after-a-meal-additions-to-the-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/188-189-188-189-additional-blessings-after-a-meal-additions-to-the-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Additions To The Blessing After A Meal Following A Circumcision", "summary": "Additions To The Blessing After A Meal Following A Circumcision, pages 188-189, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Additions To The Blessing After A Meal Following A Circumcision", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/188-189-188-189-additional-blessings-after-a-meal-additions-to-the-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/188-189-188-189-additional-blessings-after-a-meal-additions-to-the-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/188-189-188-189-additional-blessings-after-a-meal-additions-to-the-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/188-189-188-189-additional-blessings-after-a-meal-additions-to-the-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "188-189-188-189-additional-blessings-after-a-meal-additions-to-the-blessing-after-a-meal-following-a-circumcision", "section": "Additional Blessings After a Meal", "topic": "Additions To The Blessing After A Meal Following A Circumcision", "printPages": "188-189", "pdfPages": "188-189", "header": { "section": { "hebrew": "בְּרָכוֹת נוֹסָפוֹת אַחַר הַסְּעוּדָה", "english": "Additional Blessings After a Meal", "transliteration": { "israeli": "b'ra|CHOT no|sa|FOT a|CHAR ha|se|u|DAH", "orthographic": "be|ra|KHOTH no|sa|FOTH ʾa|ḥAR has|se|ʿu|DHAH", "sephardic": "be|ra|KHOT no|sa|FOT a|ḥAR has|se|ʿu|DAH", "chabad": "b'ro|CHOYS noy|so|FOYS a|CHAR has'|u|DOH" } }, "topic": { "hebrew": "הוֹסָפוֹת לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן אַחַר בְּרִית מִילָה", "english": "Additions To The Blessing After A Meal Following A Circumcision", "transliteration": { "israeli": "ho|sa|FOT le|vir|KAT ha|ma|ZON a|CHAR b'RIT mi|LAH", "orthographic": "ho|sa|FOTH le|vir|KATH ham|ma|ZON ʾa|ḥAR be|RITH mi|LAH", "sephardic": "ho|sa|FOT le|vir|KAT ham|ma|ZON a|ḥAR be|RIT mi|LAH", "chabad": "hoy|so|FOYS l'vir|KAS ha|mo|ZOYN a|CHAR b'RIS mi|LOH" } }, "printPages": "188-189", "correlativePages": "98" }, "body": [ { "type": "Annotation", "text": "May God bless this infant" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ רַךְ הַנִּמּוֹל\nלִשְׁמוֹנָה, וְיִהְיוּ יָדָיו\nוְלִבּוֹ לָאֵל אֱמוּנָה, וְיִזְכֶּה\nלִרְאוֹת פְּנֵי הַשְּׁכִינָה, שָׁלֹשׁ\nפְּעָמִים בַּשָּׁנָה:", "english": "May the compassionate God bless this tender, delicate infant who has newly received a circumcision on the eighth day. May his hands and heart remain loyal to God. May he merit to behold the Divine Presence three times a year at the festivals, when the Jewish Nation go to the Holy Temple and can behold the Divine Presence.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH rach ha|ni|MOL\nlish|mo|NAH, ve|yih|YU ya|DAV\nve|li|BO la-EL e|mu|NAH, ve|yiz|KEH\nlir|OT p'NEI hash|chi|NAH, sha|LOSH\npe-a|MIM ba|sha|NAH:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH rakh han|nim|MOL\nlish|mo|NAH, ve|yih|YU ya|DHAV\nve|lib|BO la|ʾEL ʾe|mu|NAH, ve|yiz|KEH\nlir|ʾOTH pe|NE has|she|khi|NAH, sha|LOSH\npe|ʿa|MIM bas|sha|NAH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH rakh han|nim|MOL\nlish|mo|NAH, ve|yih|YU ya|DAV\nve|lib|BO la|EL e|mu|NAH, ve|yiz|KEH\nlir|OT pe|NE has|she|khi|NAH, sha|LOSH\npe|ʿa|MIM bas|sha|NAH:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH rach ha|ni|MOYL\nlish|moy|NOH, v'yih|YU yo|DOV\nv'li|BOY lo-EIL e|mu|NOH, v'yiz|KEH\nlir|OYS p'NEI hash'|chi|NOH, sho|LOYSH\np'o|MIM ba|sho|NOH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May God bless this mohel" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ הַמָּל בְּשַׂר\nהָעָרְלָה, וּפָרַע וּמָצַץ\nדְּמֵי הַמִּילָה, אִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ\nהַלֵּבָב עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה, אִם\nשָׁלֹשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ:", "english": "May the compassionate God bless the mohel who carried out the circumcision, excising the flesh of the foreskin; he carried out the pri'ah, and the metzitzah of the blood of the circumcision. A fearful and faint-hearted person's labor is invalid—if he fails to complete these three parts of the commandment.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH ha|MAL b'SAR\nha-or|LAH, u|fa|RA u|ma|TZATZ\nd'MEI ha|mi|LAH, ish ha|ya|REI ve|RACH\nha|le|VAV a|vo|da|TO p'su|LAH, im\nsha|LOSH e|LEH lo ya-a|SEH lah:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ham|MAL be|śAR\nha|ʿor|LAH, u|fa|RAʿ u|ma|TZATZ\nde|ME ham|mi|LAH, ʾish hay|ya|REʾ ve|RAKH\nhal|le|VAV ʿa|vo|dha|THO pe|su|LAH, ʾim\nsha|LOSH ʾel|LEH loʾ ya|ʿa|śEH lah:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH ham|MAL be|SAR\nha|ʿor|LAH, u|fa|RAʿ u|ma|TZATZ\nde|ME ham|mi|LAH, ish hay|ya|RE ve|RAKH\nhal|le|VAV ʿa|vo|da|TO pe|su|LAH, im\nsha|LOSH el|LEH lo ya|ʿa|SEH lah:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH ha|MOL b'SAR\nho-or|LOH, u|fo|RA u|mo|TZATZ\nd'MEI ha|mi|LOH, ish ha|yo|REI v'RACH\nha|lei|VOV a|voy|do|SOY p'su|LOH, im\nsho|LOYSH ei|LEH loy ya-a|SEH loh:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May God usher in the final Redemption" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ מְשִׁיחוֹ\nהוֹלֵךְ תָּמִים, בִּזְכוּת\nחֲתַן לְמוּלוֹת דָּמִים, לְבַשֵּׂר\nבְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת וְנֶחָמוֹת, לְעַם\nאֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים:", "english": "May the compassionate God send us His Mashiach, who walks blamelessly in His paths, as recompense for the blood of the circumcision, so as to bring glad tidings and consolation to one nation, the Jewish Nation, which lies dispersed and scattered among the remaining nations of the world.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|LACH LA|nu me|shi|CHO\nho|LECH ta|MIM, biz|CHUT\ncha|TAN le|mu|LOT da|MIM, le|va|SER\nb'so|ROT to|VOT ve|ne|cha|MOT, le-AM\ne|CHAD me|fu|ZAR u|me|fo|RAD bein ha-a|MIM:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|LAḥ LA|nu me|shi|ḥO\nho|LEKH ta|MIM, biz|KHUTH\nḥa|THAN le|mu|LOTH da|MIM, le|vaś|śER\nbe|śo|ROTH ṭo|VOTH ve|ne|ḥa|MOTH, le|ʿAM\nʾe|ḥADH me|fuz|ZAR u|me|fo|RADH ben ha|ʿam|MIM:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|LAḥ LA|nu me|shi|ḥO\nho|LEKH ta|MIM, biz|KHUT\nḥa|TAN le|mu|LOT da|MIM, le|vas|SER\nbe|so|ROT to|VOT ve|ne|ḥa|MOT, le|ʿAM\ne|ḥAD me|fuz|ZAR u|me|fo|RAD ben ha|ʿam|MIM:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|LACH LO|nu m'shi|CHOY\nhoy|LEICH to|MIM, biz|CHUS\ncha|SAN l'mu|LOYS do|MIM, l'va|SEIR\nb'soy|ROYS toy|VOYS v'ne|cho|MOYS, l'AM\ne|CHOD m'fu|ZOR um'|foy|ROD bein ho-a|MIM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May God send forth Elijah the Prophet" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ כֹּהֵן\nצֶדֶק1 אֲשֶׁר לֻקַּח\nלָעֶלְיוֹן, עַד הוּכַן כִּסְאוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ\nוְיַהֲלֹם, וַיָּלֶט פָּנָיו בְּאַדַּרְתּוֹ\nוַיִּגְלֹם, בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ\nהַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם:", "english": "May the compassionate God send unto us Elijah the Prophet, the righteous Kohen,1 who was taken into heaven by God to remain concealed until the final Redemption, when his throne, gleaming like the sun and jewels, will be made ready for him to sit upon. Elijah the Prophet veiled his face with his cloak and wrapped himself when God addressed him; of whom God said, \"My Covenant was made with him for life and peace.\"", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|LACH LA|nu ko|HEN\nTZE|dek a|SHER lu|KACH\nla-el|YON, ad hu|CHAN kis|O ka|SHE|mesh\nve|ya|ha|LOM, va|ya|LET pa|NAV be-a|dar|TO\nva|yig|LOM, b'ri|TI hay|TAH i|TO\nha|cha|YIM ve|ha|sha|LOM:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|LAḥ LA|nu ko|HEN\nTZE|dheq ʾa|SHER luq|QAḥ\nla|ʿel|YON, ʿadh hu|KHAN kis|ʾO kas|SHE|mesh\nve|ya|ha|LOM, vay|ya|LEṭ pa|NAV be|ʾad|dar|TO\nvay|yigh|LOM, be|ri|THI ha|ye|THAH ʾit|TO\nha|ḥay|YIM ve|has|sha|LOM:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|LAḥ LA|nu ko|HEN\nTZE|deq a|SHER luq|QAḥ\nla|ʿel|YON, ʿad hu|KHAN kis|O kas|SHE|mesh\nve|ya|ha|LOM, vay|ya|LET pa|NAV be|ad|dar|TO\nvay|yig|LOM, be|ri|TI ha|ye|TAH it|TO\nha|ḥay|YIM ve|has|sha|LOM:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|LACH LO|nu koy|HEIN\nTZE|dek a|SHER lu|KACH\nlo-el|YOYN, ad hu|CHAN kis|OY ka|SHE|mesh\nv'ya|ha|LOYM, va|yo|LET po|NOV b'a|dar|TOY\nva|yig|LOYM, b'ri|SI hoy'|SOH i|TOY\nha|cha|YIM v'ha|sho|LOYM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Proceed with הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ, on page 184." }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat, Rosh Chodesh, festivals, or Chol Hamoed, proceed with the fitting הָרַחֲמָן on page 183." }, { "type": "heading", "hebrew": "שֶׁבַע בְּרָכוֹת לְסֵעוּדַת נִשּׂוּאִין", "english": "The Seven Blessings of a Wedding Feast", "transliteration": { "israeli": "SHE|va b'ra|CHOT le|se|u|DAT ni|su-IN", "orthographic": "SHE|vaʿ be|ra|KHOTH le|se|ʿu|DHATH niś|śu|ʾIN", "sephardic": "SHE|vaʿ be|ra|KHOT le|se|ʿu|DAT nis|su|IN", "chabad": "SHE|va b'ro|CHOYS l'sei|u|DAS ni|su-IN" } }, { "type": "Instructions", "text": "These seven blessings are recited in the company of a groom and bride, after the Blessing After a Meal at their wedding and through the following seven days of celebration. They may be recited only in the company of a minyan." }, { "type": "Instructions", "text": "Prior to the Blessing After a Meal, two cups of wine are poured. The leader holds the first cup (see page 165), and the person appointed to recite each of the first six blessings holds the second cup while reciting that blessing." }, { "type": "Instructions", "text": "All those who are present answer Amen after each blessing." }, { "type": "Annotation", "text": "God created all things for His honor" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nשֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who fashioned everything for His glory.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nshe|ha|KOL ba|RA lich|vo|DO:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nshe|hak|KOL ba|RAʾ likh|vo|DHO:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nshe|hak|KOL ba|RA likh|vo|DO:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nshe|ha|KOYL bo|RO lich|voy|DOY:" } }, { "type": "Annotation", "text": "God formed man" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nיוֹצֵר הָאָדָם:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Maker of man.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nyo|TZER ha-a|DAM:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nyo|TZER ha|ʾa|DHAM:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nyo|TZER ha|a|DAM:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nyoy|TZEIR ho-o|DOM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "God formed man in His image and gave him a wife" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nאֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ,\nבְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין\nלוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, יוֹצֵר הָאָדָם:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who formed the first man, Adam, in His (God's) image, in a likeness akin to His (God's) appearance, and fashioned for Adam from his (Adam's) rib, Eve, who is likened to an everlasting building. Blessed are You, Lord, Maker of man.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\na|SHER ya|TZAR et ha-a|DAM b'tzal|MO,\nb'TZE|lem d'MUT tav|ni|TO, ve|hit|KIN\nlo mi|me|NU bin|YAN a|DEI ad: ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, yo|TZER ha-a|DAM:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nʾa|SHER ya|TZAR ʾeth ha|ʾa|DHAM be|tzal|MO,\nbe|TZE|lem de|MUTH tav|ni|THO, ve|hith|QIN\nlo mim|men|NU bin|YAN ʿa|DHE ʿadh: ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, yo|TZER ha|ʾa|DHAM:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\na|SHER ya|TZAR et ha|a|DAM be|tzal|MO,\nbe|TZE|lem de|MUT tav|ni|TO, ve|hit|QIN\nlo mim|men|NU bin|YAN ʿa|DE ʿad: ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, yo|TZER ha|a|DAM:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\na|SHER yo|TZAR es ho-o|DOM b'tzal|MOY,\nb'TZE|lem d'MUS tav|ni|SOY, v'his|KIN\nloy mi|me|NU bin|YAN a|DEI ad: bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, yoy|TZEIR ho-o|DOM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "God blesses people with offspring" }, { "type": "Passage", "hebrew": "שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ\nבָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה:\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן\nבְּבָנֶיהָ:", "english": "May Jerusalem the city, which, in exile, is likened to a childless woman, be glad and rejoice when her children, the Jewish Nation, assemble together within her in gladness. Blessed are You, Lord, Who brings joy to Zion (Jerusalem) through her children.", "transliteration": { "israeli": "sos ta|SIS ve|ta|GEL ha-a|ka|RAH, b'ki|BUTZ\nba|ne|HA le|to|CHAH b'sim|CHAH:\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|sa|MEACH tzi|YON\nbe|va|ne|HA:", "orthographic": "śoś ta|śIś ve|tha|GHEL ha|ʿa|qa|RAH, be|qib|BUTZ\nba|ne|HA le|tho|KHAH be|śim|ḥAH:\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|śam|MEAḥ tziy|YON\nbe|va|ne|HA:", "sephardic": "sos ta|SIS ve|ta|GEL ha|ʿa|qa|RAH, be|qib|BUTZ\nba|ne|HA le|to|KHAH be|sim|ḥAH:\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|sam|MEAḥ tziy|YON\nbe|va|ne|HA:", "chabad": "soys to|SIS v'so|GEIL ho-a|ko|ROH, b'ki|BUTZ\nbo|ne|HO l'soy|CHOH b'sim|CHOH:\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'sa|MEIACH tzi|YOYN\nb'vo|ne|HO:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 This can be referring to Pinchas, who was a Kohen. He personified courageous self-sacrifice in the face of corrupt leaders, which is a super rational commitment. This is a result of the super-rational and super-natural connection a Jew has with God, which is expressed by the Bris Milah.", "marker": "1", "attribution": "Commentaries" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessing After Certain Foods", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/186-187-186-187-additional-blessings-after-a-meal-blessing-after-certain-foods.json" }, { "rel": "next", "title": "The Seven Blessings For A Wedding Feast", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/190-191-190-191-additional-blessings-after-a-meal-the-seven-blessings-for-a-wedding-feast.json" } ] }