{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/182-183-182-183-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/182-183-182-183-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Blessing After a Meal", "summary": "Blessing After a Meal, pages 182-183, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/182-183-182-183-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/182-183-182-183-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/182-183-182-183-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/182-183-182-183-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "182-183-182-183-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "section": "Blessing After a Meal", "topic": "Blessing After a Meal", "printPages": "182-183", "pdfPages": "182-183", "header": { "section": { "hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן", "english": "Blessing After a Meal", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" } }, "topic": { "hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן", "english": "Blessing After a Meal", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" } }, "printPages": "182-183", "correlativePages": "95" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עוֹל גָּלוּת\nמֵעַל צַוָּארֵנוּ וְהוּא\nיוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ:", "english": "Let the compassionate God cast off the exile's yoke from our necks, lifting its constraints and trials from us, and may He guide us, standing erect and proud, toward our land—the Land of Israel.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|BOR ol ga|LUT\nme-AL tza|va|RE|nu ve|HU\nyo|li|CHE|nu ko|me|mi|YUT le-ar|TZE|nu:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|BOR ʿol ga|LUTH\nme|ʿAL tzav|vaʾ|RE|nu ve|HUʾ\nyo|li|KHE|nu qo|me|miy|YUTH le|ʾar|TZE|nu:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|BOR ʿol ga|LUT\nme|ʿAL tzav|va|RE|nu ve|HU\nyo|li|KHE|nu qo|me|miy|YUT le|ar|TZE|nu:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|BOYR oyl go|LUS\nmei-AL tza|vo|REI|nu v'HU\nyoy|li|CHEI|nu koym'|mi|YUS l'ar|TZEI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח בְּרָכָה מְרֻבָּה\nבְּבַיִת זֶה וְעַל שֻׁלְחָן זֶה\nשֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו:1", "english": "Let the compassionate God bestow abundant blessings upon us within this house and upon this table at which we have eaten.1", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|LACH b'ra|CHAH me|ru|BAH\nbe|va|YIT zeh ve-AL shul|CHAN zeh\nshe-a|chal|NU a|LAV:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|LAḥ be|ra|KHAH me|rub|BAH\nbe|va|YITH zeh ve|ʿAL shul|ḥAN zeh\nshe|ʾa|khal|NU ʿa|LAV:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|LAḥ be|ra|KHAH me|rub|BAH\nbe|va|YIT zeh ve|ʿAL shul|ḥAN zeh\nshe|a|khal|NU ʿa|LAV:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|LACH b'ro|CHOH m'ru|BOH\nb'va|YIS zeh v'AL shul|CHON zeh\nshe-o|chal|NU o|LOV:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ אֶת\nאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר\nלַטּוֹב וִיבַשֵּׂר לָנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת\nיְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת:", "english": "Let the compassionate God send us Elijah the Prophet, who is recalled for the good deeds he performed, to tell us of the glad tidings that the Redemption has come, bringing consolation and deliverance.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|LACH LA|nu et\ne|li|ya|HU ha|na|VI za|CHUR\nla|TOV vi|va|SER LA|nu b'so|ROT to|VOT\nye|shu-OT ve|ne|cha|MOT:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|LAḥ LA|nu ʾeth\nʾe|liy|ya|HU han|na|VIʾ za|KHUR\nlaṭ|ṭOV vi|vaś|śER LA|nu be|śo|ROTH ṭo|VOTH\nye|shu|ʿOTH ve|ne|ḥa|MOTH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|LAḥ LA|nu et\ne|liy|ya|HU han|na|VI za|KHUR\nlat|TOV vi|vas|SER LA|nu be|so|ROT to|VOT\nye|shu|ʿOT ve|ne|ḥa|MOT:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|LACH LO|nu es\nei|li|yo|HU ha|no|VI zo|CHUR\nla|TOYV vi|va|SEIR LO|nu b'soy|ROYS toy|VOYS\ny'shu-OYS v'ne|cho|MOYS:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי\nבַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת אִמִּי\nמוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה אוֹתָם וְאֶת\nבֵּיתָם וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר\nלָהֶם אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ: כְּמוֹ\nשֶׁבֵּרַךְ אֶת אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק\nוְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל, כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ\n(בְּנֵי בְרִית) כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה\nשְׁלֵמָה וְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "Let the compassionate God bless my father and instructor, the master of this home, and my mother and instructor, the mistress of this home. May God bless them, their household, their offspring, and all that is theirs, together with us and all that is ours. Even as He blessed our forefathers, Abraham, Isaac, and Jacob, in every way, likewise He should bless all of us (the Jewish Nation, children of the Covenant with God) together, in every way, with a perfect blessing, and let us say Amen.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|va|RECH et a|VI mo|RI\nba-AL ha|ba|YIT ha|ZEH ve-ET i|MI\nmo|ra|TI ba-a|LAT ha|ba|YIT ha|ZEH o|TAM ve-ET\nbei|TAM ve-ET zar|AM ve-ET kol a|SHER\nla|HEM o|TA|nu ve-ET kol a|SHER LA|nu: k'MO\nshe|be|RACH et a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK\nve|ya-a|KOV ba|KOL mi|KOL kol, ken ye|va|RECH o|TA|nu\n(b'NEI v'RIT) ku|la|NU ya|CHAD biv|ra|CHAH\nsh'le|MAH ve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|va|REKH ʾeth ʾa|VI mo|RI\nba|ʿAL hab|ba|YITH haz|ZEH ve|ʾETH ʾim|MI\nmo|ra|THI ba|ʿa|LATH hab|ba|YITH haz|ZEH ʾo|THAM ve|ʾETH\nbe|THAM ve|ʾETH zar|ʿAM ve|ʾETH kol ʾa|SHER\nla|HEM ʾo|THA|nu ve|ʾETH kol ʾa|SHER LA|nu: ke|MO\nsheb|be|RAKH ʾeth ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV bak|KOL mik|KOL kol, ken ye|va|REKH ʾo|THA|nu\n(be|NE ve|RITH) kul|la|NU ya|ḥADH biv|ra|KHAH\nshe|le|MAH ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|va|REKH et a|VI mo|RI\nba|ʿAL hab|ba|YIT haz|ZEH ve|ET im|MI\nmo|ra|TI ba|ʿa|LAT hab|ba|YIT haz|ZEH o|TAM ve|ET\nbe|TAM ve|ET zar|ʿAM ve|ET kol a|SHER\nla|HEM o|TA|nu ve|ET kol a|SHER LA|nu: ke|MO\nsheb|be|RAKH et a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV bak|KOL mik|KOL kol, ken ye|va|REKH o|TA|nu\n(be|NE ve|RIT) kul|la|NU ya|ḥAD biv|ra|KHAH\nshe|le|MAH ve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'vo|REICH es o|VI moy|RI\nba-AL ha|ba|YIS ha|ZEH v'ES i|MI\nmoy|ro|SI ba-a|LAS ha|ba|YIS ha|ZEH oy|SOM v'ES\nbei|SOM v'ES zar|OM v'ES kol a|SHER\nlo|HEM oy|SO|nu v'ES kol a|SHER LO|nu: k'MOY\nshe|bei|RACH es a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK\nv'ya-a|KOYV ba|KOYL mi|KOYL koyl, kein y'vo|REICH oy|SO|nu\n(b'NEI v'RIS) ku|lo|NU ya|CHAD biv|ro|CHOH\nsh'lei|MOH v'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May God bestow upon us peace, blessing, and kindness" }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עָלָיו2 וְעָלֵינוּ\nזְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת\nשָׁלוֹם וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה\nמֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל\nטוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:", "english": "May the angels petition God to grant us and him2—this home's owner—a special privilege from on high: that lasting peace should abide for all of us and that we obtain blessing and kindness from the Lord, Who delivers us. May we find favor and sound understanding in the sight of God and all people, rendering them kind and considerate toward us.", "transliteration": { "israeli": "mi|ma|ROM ye|la|me|DU a|LAV ve-a|LEI|nu\nz'CHUT she|te|HEI le|mish|me|RET\nsha|LOM ve|ni|SA v'ra|CHAH me-ET a|do|NAI utz|da|KAH\nme-e|lo|HEI yish|E|nu ve|nim|TZA chen ve|SE|chel\ntov be-ei|NEI e|lo|HIM ve-a|DAM:", "orthographic": "mim|ma|ROM ye|lam|me|DHU ʿa|LAV ve|ʿa|LE|nu\nze|KHUTH shet|te|HEʾ le|mish|me|RETH\nsha|LOM ve|niś|śAʾ ve|ra|KHAH me|ʾETH a|do|NAI u|tze|dha|QAH\nme|ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu ve|nim|TZAʾ ḥen ve|śE|khel\nṭov be|ʿe|NE ʾe|lo|HIM ve|ʾa|DHAM:", "sephardic": "mim|ma|ROM ye|lam|me|DU ʿa|LAV ve|ʿa|LE|nu\nze|KHUT shet|te|HE le|mish|me|RET\nsha|LOM ve|nis|SA ve|ra|KHAH me|ET a|do|NAI u|tze|da|QAH\nme|e|lo|HE yish|ʿE|nu ve|nim|TZA ḥen ve|SE|khel\ntov be|ʿe|NE e|lo|HIM ve|a|DAM:", "chabad": "mi|mo|ROYM y'lam'|DU o|LOV v'o|LEI|nu\nz'CHUS shet'|HEI l'mish|me|RES\nsho|LOYM v'ni|SO v'ro|CHOH mei-EIS a|do|NOY utz'|do|KOH\nmei-e|loy|HEI yish|EI|nu v'nim|TZO chein v'SEI|chel\ntoyv b'ei|NEI e|loy|HIM v'o|DOM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Following a circumcision, during the Blessing After a Meal, proceed on page 187" }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Shabbat:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shabbat", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת\nוּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים:", "english": "Let the compassionate God grant us as a heritage the day that will be wholly Shabbat and rest; may He bring the Redemption, when we shall have eternal life.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yan|chi|LE|nu le|YOM she|ku|LO sha|BAT\nu|me|nu|CHAH le|cha|YEI ha-o|la|MIM:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yan|ḥi|LE|nu le|YOM shek|kul|LO shab|BATH\nu|me|nu|ḥAH le|ḥay|YE ha|ʿo|la|MIM:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yan|ḥi|LE|nu le|YOM shek|kul|LO shab|BAT\nu|me|nu|ḥAH le|ḥay|YE ha|ʿo|la|MIM:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yan|chi|LEI|nu l'YOYM she|ku|LOY SHA|bos\num'|nu|CHOH l'cha|YEI ho-oy|lo|MIM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Rosh Chodesh:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה\nלְטוֹבָה וּלִבְרָכָה:", "english": "Let the compassionate God renew for us this month and fashion it a month of goodness and blessing.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|cha|DESH a|LEI|nu et ha|CHO|desh ha|ZEH\nle|to|VAH u|liv|ra|CHAH:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|ḥad|DESH ʿa|LE|nu ʾeth ha|ḥO|dhesh haz|ZEH\nle|ṭo|VAH u|liv|ra|KHAH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|ḥad|DESH ʿa|LE|nu et ha|ḥO|desh haz|ZEH\nle|to|VAH u|liv|ra|KHAH:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'cha|DEISH o|LEI|nu es ha|CHOY|desh ha|ZEH\nl'toy|VOH u|liv|ro|CHOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon a festival:" }, { "type": "Passage", "condition": "On a festival", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב:", "english": "Let the compassionate God grant us as a heritage the Redemption—the era that is wholly good.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yan|chi|LE|nu le|YOM she|ku|LO tov:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yan|ḥi|LE|nu le|YOM shek|kul|LO ṭov:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yan|ḥi|LE|nu le|YOM shek|kul|LO tov:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yan|chi|LEI|nu l'YOYM she|ku|LOY toyv:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Rosh Hashanah:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Hashanah", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה\nהַזֹּאת לְטוֹבָה וּלִבְרָכָה:", "english": "May, the compassionate God renew for us this new year and fashion it a year of goodness and blessing.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|cha|DESH a|LEI|nu et ha|sha|NAH\nha|ZOT le|to|VAH u|liv|ra|CHAH:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|ḥad|DESH ʿa|LE|nu ʾeth has|sha|NAH\nhaz|ZOʾTH le|ṭo|VAH u|liv|ra|KHAH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|ḥad|DESH ʿa|LE|nu et has|sha|NAH\nhaz|ZOT le|to|VAH u|liv|ra|KHAH:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'cha|DEISH o|LEI|nu es ha|sho|NOH\nha|ZOYS l'toy|VOH u|liv|ro|CHOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Sukkot:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Sukkot", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת\nדָּוִד הַנּוֹפֶלֶת:", "english": "Let the compassionate God restore for us the fallen \"sukkah\"—kingdom—of King David by bringing the Redemption.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ya|KIM LA|nu et su|KAT\nda|VID ha|no|fe|LET:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ya|QIM LA|nu ʾeth suk|KATH\nda|VIDH han|no|fe|LETH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ya|QIM LA|nu et suk|KAT\nda|VID han|no|fe|LET:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yo|KIM LO|nu es su|KAS\ndo|VID ha|noy|fe|LES:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Chanukah and Purim, should וְעַל הַנִּסִּים on page 175 have been omitted, recite the following. Should the following have been omitted as well, one need not return or repeat the Blessing After a Meal." }, { "type": "Passage", "condition": "On Chanukah and Purim, if Ve'al Hanissim was omitted", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יַעֲשֶׂה לָנוּ נִסִּים כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה\nלַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:", "english": "Let the compassionate God work wonders for us even as He did for our ancestors in those days of old, at this season of the year.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ya-a|SEH LA|nu ni|SIM k'MO she-a|SAH\nla-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ya|ʿa|śEH LA|nu nis|SIM ke|MO she|ʿa|śAH\nla|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ya|ʿa|SEH LA|nu nis|SIM ke|MO she|ʿa|SAH\nla|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu ya-a|SEH LO|nu ni|SIM k'MOY she-o|SOH\nla-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Proceed with the fitting paragraph of בִּימֵי on page 175 or 176, and then go on below." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The Talmud tells us that a table is compared to an altar. Just as sacrifices were offered on the altar in the Temple, so do we \"sacrifice\" our evil inclination by eating for a higher purpose—to give ourselves energy to serve God, rather than to enjoy ourselves.", "marker": "1", "attribution": "The Previous Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 Alternatively, \"and it\"—referring to the food that we have just eaten. We ask God that as a result of our having eaten food for the proper reason—to serve Him—both we and the food should be blessed by Him.", "marker": "2", "attribution": "The Previous Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/184-185-184-185-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ] }