{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Blessing After a Meal", "summary": "Blessing After a Meal, pages 180-181, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal", "section": "Blessing After a Meal", "topic": "Blessing After a Meal", "printPages": "180-181", "pdfPages": "180-181", "header": { "section": { "hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן", "english": "Blessing After a Meal", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" } }, "topic": { "hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן", "english": "Blessing After a Meal", "transliteration": { "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON", "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON", "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON", "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN" } }, "printPages": "180-181", "correlativePages": "94" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "For Chol Hamoed:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chol Hamoed", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן\nמוֹעֲדִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְשָׂשׂוֹן\nוּלְשִׂמְחָה אֶת יוֹם (Name the festival) הַזֶּה:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who granted festivals to His nation, the Children of Israel, for gladness and rejoicing; He granted them this day of (Name the festival).", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM a|SHER na|TAN\nmo-a|DIM le-a|MO yis|ra-EL le|sa|SON\nu|le|sim|CHAH et yom (Name the festival) ha|ZEH:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ʾa|SHER na|THAN\nmo|ʿa|DHIM le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL le|śa|śON\nu|le|śim|ḥAH ʾeth yom (Name the festival) haz|ZEH:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM a|SHER na|TAN\nmo|ʿa|DIM le|ʿam|MO yis|ra|EL le|sa|SON\nu|le|sim|ḥAH et yom (Name the festival) haz|ZEH:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM a|SHER no|SAN\nmoy-a|DIM l'a|MOY yis|ro-EIL l'so|SOYN\nul'|sim|CHOH es yoym (Name the festival) ha|ZEH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "For Rosh Chodesh:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן\nרָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who granted days of Rosh Chodesh to His nation, the Children of Israel, so as to remember their merits.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|na|TAN\nra|SHEI cho|da|SHIM le-a|MO yis|ra-EL le|zi|ka|RON:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, shen|na|THAN\nraʾ|SHE ḥo|dha|SHIM le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL le|zik|ka|RON:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, shen|na|TAN\nra|SHE ḥo|da|SHIM le|ʿam|MO yis|ra|EL le|zik|ka|RON:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|no|SAN\nro|SHEI cho|do|SHIM l'a|MOY yis|ro-EIL l'zi|ko|ROYN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat coinciding with Rosh Chodesh, festivals, or Chol Hamoed, if you said neither יַעֲלֶה וְיָבֹא nor רְצֵה, recite the following. If you forgot only one of them, recite the fitting paragraph above." }, { "type": "Passage", "condition": "On Shabbat that occurs on Rosh Chodesh, festivals, or Chol Hamoed, if neither Yaaleh Veyavo nor Retzei was said", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁנָּתַן\nשַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nבְּאַהֲבָה לְאוֹת וּלְבְרִית", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who with love gave days of Shabbat to the Children of Israel, His nation, that they might rest; as a sign and a Covenant that He chose them as His people—", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM she|na|TAN\nsha|ba|TOT lim|nu|CHAH le-a|MO yis|ra-EL\nbe-a|ha|VAH le-OT u|lev|RIT", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|THAN\nshab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nbe|ʾa|ha|VAH le|ʾOTH u|le|ve|RITH", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM shen|na|TAN\nshab|ba|TOT lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO yis|ra|EL\nbe|a|ha|VAH le|OT u|le|ve|RIT", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM she|no|SAN\nsha|bo|SOYS lim|nu|CHOH l'a|MOY yis|ro-EIL\nb'a|ha|VOH l'OYS ul'v'|RIS" } }, { "type": "Instructions", "text": "On festivals proceed:" }, { "type": "Passage", "condition": "On festivals, continuing the Shabbat insert", "hebrew": "וְיָמִים טוֹבִים1 לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם\n(Name the festival) הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ\nהַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:", "english": "and He granted them festivals to be happy1 and rejoice; He granted them this Festival of (Name the festival). Blessed are You, Lord, Who makes holy Shabbat, the Children of Israel, and the festivals.", "transliteration": { "israeli": "ve|ya|MIM to|VIM le|sa|SON u|le|sim|CHAH, et yom\n(Name the festival) ha|ZEH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH\nha|sha|BAT ve|yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM:", "orthographic": "ve|ya|MIM ṭo|VIM le|śa|śON u|le|śim|ḥAH, ʾeth yom\n(Name the festival) haz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\nhas|shab|BATH ve|yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM:", "sephardic": "ve|ya|MIM to|VIM le|sa|SON u|le|sim|ḥAH, et yom\n(Name the festival) haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\nhas|shab|BAT ve|yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM:", "chabad": "v'yo|MIM toy|VIM l'so|SOYN ul'|sim|CHOH, es yoym\n(Name the festival) ha|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH\nha|sha|BOS v'yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Chol Hamoed proceed:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chol Hamoed, continuing the Shabbat insert", "hebrew": "וּמוֹעֲדִים לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם (Name\n(the festival) הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ\nהַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:", "english": "and He granted them festivals to be happy and rejoice; He granted them this Festival of (Name the festival). Blessed are You, Lord, Who makes holy Shabbat, the Children of Israel, and the festivals.", "transliteration": { "israeli": "u|mo-a|DIM le|sa|SON u|le|sim|CHAH, et yom (Name\n(the festival) ha|ZEH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH\nha|sha|BAT ve|yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM:", "orthographic": "u|mo|ʿa|DHIM le|śa|śON u|le|śim|ḥAH, ʾeth yom (Name\n(the festival) haz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\nhas|shab|BATH ve|yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM:", "sephardic": "u|mo|ʿa|DIM le|sa|SON u|le|sim|ḥAH, et yom (Name\n(the festival) haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\nhas|shab|BAT ve|yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM:", "chabad": "u|moy-a|DIM l'so|SOYN ul'|sim|CHOH, es yoym (Name\n(the festival) ha|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH\nha|sha|BOS v'yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Rosh Hashanah proceed:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Hashanah, continuing the Shabbat insert", "hebrew": "וְיָמִים טוֹבִים לְזִכָּרוֹן, אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן\nהַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת\nוְיִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:", "english": "and He granted them festivals so as to remember their merits. He granted them this day of Rosh Hashanah, the day on which He remembers their merits. Blessed are You, Lord, Who renders Shabbat, the Children of Israel, and the day of Rosh Hashanah—the day on which He remembers the Jewish Nation—holy.", "transliteration": { "israeli": "ve|ya|MIM to|VIM le|zi|ka|RON, et yom ha|zi|ka|RON\nha|ZEH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT\nve|yis|ra-EL ve|YOM ha|zi|ka|RON:", "orthographic": "ve|ya|MIM ṭo|VIM le|zik|ka|RON, ʾeth yom haz|zik|ka|RON\nhaz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH\nve|yiś|ra|ʾEL ve|YOM haz|zik|ka|RON:", "sephardic": "ve|ya|MIM to|VIM le|zik|ka|RON, et yom haz|zik|ka|RON\nhaz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT\nve|yis|ra|EL ve|YOM haz|zik|ka|RON:", "chabad": "v'yo|MIM toy|VIM l'zi|ko|ROYN, es yoym ha|zi|ko|ROYN\nha|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS\nv'yis|ro-EIL v'YOYM ha|zi|ko|ROYN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Rosh Chodesh proceed:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Rosh Chodesh, continuing the Shabbat insert", "hebrew": "וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְזִכָּרוֹן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nמְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים:", "english": "and He granted them days of Rosh Chodesh so as to remember their merits. Blessed are You, Lord, Who renders Shabbat, the Children of Israel, and the days of Rosh Chodesh holy.", "transliteration": { "israeli": "ve|ra|SHEI cho|da|SHIM le|zi|ka|RON. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nme|ka|DESH ha|sha|BAT ve|yis|ra-EL ve|ra|SHEI cho|da|SHIM:", "orthographic": "ve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM le|zik|ka|RON. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nme|qad|DESH has|shab|BATH ve|yiś|ra|ʾEL ve|raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM:", "sephardic": "ve|ra|SHE ḥo|da|SHIM le|zik|ka|RON. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nme|qad|DESH has|shab|BAT ve|yis|ra|EL ve|ra|SHE ḥo|da|SHIM:", "chabad": "v'ro|SHEI cho|do|SHIM l'zi|ko|ROYN. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nm'ka|DEISH ha|sha|BOS v'yis|ro-EIL v'ro|SHEI cho|do|SHIM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May God grant us all that we require" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,\nאַדִּירֵנוּ בּוֹרְאֵנוּ גּוֹאֲלֵנוּ יוֹצְרֵנוּ,\nקְדוֹשֵׁנוּ קְדוֹשׁ יַעֲקֹב, רוֹעֵנוּ רוֹעֵה\nיִשְׂרָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכֹּל\nבְּכָל יוֹם וָיוֹם, הוּא הֵטִיב לָנוּ, הוּא\nמֵטִיב לָנוּ, הוּא יֵיטִיב לָנוּ, הוּא\nגְמָלָנוּ הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ\nלָעַד, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, וּלְרֶוַח\nהַצָּלָה וְהַצְלָחָה, בְּרָכָה וִישׁוּעָה,\nנֶחָמָה פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה וְרַחֲמִים\nוְחַיִּים וְשָׁלוֹם וְכָל טוֹב וּמִכָּל טוֹב\nלְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe. You are the God of all creation, our Father, our Sovereign, our Strength, our Creator, our Redeemer, our Maker, our Holy One—the Holy One of Jacob and his offspring, the Jewish Nation. You are our Shepherd, the shepherd Who leads His flock, the Children of Israel. You are the King Who is good and does good to all, every single day. We thank God for He has shown us good, He shows us good, and He will go on to show us good. He has bestowed on us formerly, He gives to us now, and He will go on to give us, hereafter and forever, these gifts: grace, kindness, mercy, relief, rescue from our distress, success, blessings, deliverance, consolation, livelihood, support, mercy, life, peace, and every good thing. May God never allow us to lack any good thing in the world.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, ha-EL a|vi|NU mal|ke|NU,\na|di|RE|nu bo|re-E|nu go-a|LE|nu yotz|RE|nu,\nk'do|SHE|nu k'DOSH ya-a|KOV, ro-E|nu ro-EH\nyis|ra-EL, ha|ME|lech ha|TOV ve|ha|me|TIV la|KOL\nb'CHOL yom va|YOM, hu he|TIV LA|nu, hu\nme|TIV LA|nu, hu yei|TIV LA|nu, hu\ng'ma|LA|nu hu go|me|LE|nu hu yig|me|LE|nu\nla-AD, le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM, u|le|re|VACH\nha|tza|LAH ve|hatz|la|CHAH, b'ra|CHAH vi|shu-AH,\nne|cha|MAH par|na|SAH ve|chal|ka|LAH ve|ra|cha|MIM\nve|cha|YIM ve|sha|LOM ve|CHOL tov u|mi|KOL tov\nle-o|LAM al ye|chas|RE|nu:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ha|ʾEL ʾa|vi|NU mal|ke|NU,\nʾad|di|RE|nu bo|re|ʾE|nu go|ʾa|LE|nu yo|tze|RE|nu,\nqe|dho|SHE|nu qe|DHOSH ya|ʿa|QOV, ro|ʿE|nu ro|ʿEH\nyiś|ra|ʾEL, ham|ME|lekh haṭ|ṭOV ve|ham|me|ṭIV lak|KOL\nbe|KHOL yom va|YOM, huʾ he|ṭIV LA|nu, huʾ\nme|ṭIV LA|nu, huʾ ye|ṭIV LA|nu, huʾ\nghe|ma|LA|nu huʾ gho|me|LE|nu huʾ yigh|me|LE|nu\nla|ʿADH, le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM, u|le|re|VAḥ\nhat|tza|LAH ve|hatz|la|ḥAH, be|ra|KHAH vi|shu|ʿAH,\nne|ḥa|MAH par|na|SAH ve|khal|ka|LAH ve|ra|ḥa|MIM\nve|ḥay|YIM ve|sha|LOM ve|KHOL ṭov u|mik|KOL ṭov\nle|ʿo|LAM ʾal ye|ḥas|se|RE|nu:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ha|EL a|vi|NU mal|ke|NU,\nad|di|RE|nu bo|re|E|nu go|a|LE|nu yo|tze|RE|nu,\nqe|do|SHE|nu qe|DOSH ya|ʿa|QOV, ro|ʿE|nu ro|ʿEH\nyis|ra|EL, ham|ME|lekh hat|TOV ve|ham|me|TIV lak|KOL\nbe|KHOL yom va|YOM, hu he|TIV LA|nu, hu\nme|TIV LA|nu, hu ye|TIV LA|nu, hu\nge|ma|LA|nu hu go|me|LE|nu hu yig|me|LE|nu\nla|ʿAD, le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM, u|le|re|VAḥ\nhat|tza|LAH ve|hatz|la|ḥAH, be|ra|KHAH vi|shu|ʿAH,\nne|ḥa|MAH par|na|SAH ve|khal|ka|LAH ve|ra|ḥa|MIM\nve|ḥay|YIM ve|sha|LOM ve|KHOL tov u|mik|KOL tov\nle|ʿo|LAM al ye|ḥas|se|RE|nu:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, ho-EIL o|vi|NU mal|kei|NU,\na|di|REI|nu boyr'-EI|nu goy-a|LEI|nu yoytz'|REI|nu,\nk'doy|SHEI|nu k'DOYSH ya-a|KOYV, roy-EI|nu roy-EIH\nyis|ro-EIL, ha|ME|lech ha|TOYV v'ha|mei|TIV la|KOYL\nb'CHOL yoym vo|YOYM, hu hei|TIV LO|nu, hu\nmei|TIV LO|nu, hu yei|TIV LO|nu, hu\ng'mo|LO|nu hu goym'|LEI|nu hu yig|m'LEI|nu\nlo-AD, l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM, ul'|re|VACH\nha|tzo|LOH v'hatz|lo|CHOH, b'ro|CHOH vi|shu-OH,\nne|cho|MOH par|no|SOH v'chal|ko|LOH v'ra|cha|MIM\nv'cha|YIM v'sho|LOYM v'CHOL toyv u|mi|KOL toyv\nl'oy|LOM al y'chas'|REI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם\nוָעֶד:", "english": "May the merciful God reign over us forever and ever.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yim|LOCH a|LEI|nu le-o|LAM\nva-ED:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yim|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yim|LOKH ʿa|LE|nu le|ʿo|LAM\nva|ʿED:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yim|LOYCH o|LEI|nu l'oy|LOM\nvo-ED:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִתְבָּרַךְ בַּשָּׁמַיִם\nוּבָאָרֶץ:", "english": "May the merciful God be blessed in the heavens and on earth.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yit|ba|RACH ba|sha|MA|yim\nu|va-a|RETZ:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yith|ba|RAKH bas|sha|MA|yim\nu|va|ʾa|RETZ:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yit|ba|RAKH bas|sha|MA|yim\nu|va|a|RETZ:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yis|bo|RACH ba|sho|MA|yim\nu|vo-o|RETZ:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח לְדוֹר דּוֹרִים\nוְיִתְפָּאַר בָּנוּ לָעַד וּלְנֵצַח\nנְצָחִים וְיִתְהַדַּר בָּנוּ לָעַד וּלְעוֹלְמֵי\nעוֹלָמִים:", "english": "May the merciful God be praised through every generation and take pride in us and be glorified through us forever and ever.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu yish|ta|BACH le|DOR do|RIM\nve|yit|pa-AR ba|NU la-AD u|le|ne|TZACH\nne|tza|CHIM ve|yit|ha|DAR ba|NU la-AD u|le-o|le|MEI\no|la|MIM:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ yish|tab|BAḥ le|DHOR do|RIM\nve|yith|pa|ʾAR ba|NU la|ʿADH u|le|ne|TZAḥ\nne|tza|ḥIM ve|yith|had|DAR ba|NU la|ʿADH u|le|ʿo|le|ME\nʿo|la|MIM:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu yish|tab|BAḥ le|DOR do|RIM\nve|yit|pa|AR ba|NU la|ʿAD u|le|ne|TZAḥ\nne|tza|ḥIM ve|yit|had|DAR ba|NU la|ʿAD u|le|ʿo|le|ME\nʿo|la|MIM:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu yish|ta|BACH l'DOYR doy|RIM\nv'yis|po-AR bo|NU lo-AD ul'|nei|TZACH\nn'tzo|CHIM v'yis|ha|DAR bo|NU lo-AD ul'-oyl'|MEI\noy|lo|MIM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד:", "english": "May the merciful God furnish us with livelihood in an honorable and dignified manner.", "transliteration": { "israeli": "ha|ra|cha|MAN hu ye|far|ne|SE|nu b'cha|VOD:", "orthographic": "ha|ra|ḥa|MAN huʾ ye|far|ne|SE|nu be|kha|VODH:", "sephardic": "ha|ra|ḥa|MAN hu ye|far|ne|SE|nu be|kha|VOD:", "chabad": "ho|ra|cha|MON hu y'far|n'SEI|nu b'cho|VOYD:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The Hebrew term for festival literally means \"good day.\" A festival is a day that is entirely good, when even physical acts such as eating and drinking have a special significance and a holy purpose.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/182-183-182-183-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ] }