{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Blessing After a Meal",
  "summary": "Blessing After a Meal, pages 176-177, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "Blessing After a Meal",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
      "section": "Blessing After a Meal",
      "topic": "Blessing After a Meal",
      "printPages": "176-177",
      "pdfPages": "176-177",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן",
          "english": "Blessing After a Meal",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
            "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
            "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
            "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן",
          "english": "Blessing After a Meal",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
            "orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
            "sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
            "chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
          }
        },
        "printPages": "176-177",
        "correlativePages": "92"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For Purim:"
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "The wonders of Purim"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On Purim",
          "hebrew": "בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה,\nכְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ\nלְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים,\nמִנַּעַר וְעַד זָקֵן, טַף וְנָשִׁים, בְּיוֹם אֶחָד,\nבִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר, הוּא\nחֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ\nהָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַלְתָּ אֶת\nמַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ.\nוְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ:",
          "english": "<b>In the time of Mordechai and Esther, in Shushan,</b> the capital of Persia—<b>when wicked Haman rose against them, seeking to destroy, slay, and annihilate all the Jews—young and old, children and women—in a single day, on the thirteenth day of the twelfth month,</b> which is the month of <b>Adar, and to seize their</b> money and <b>possessions—You, God, in Your abundant mercy, thwarted Haman's designs and ruined his schemes. You turned his evil designs back upon his own head—they hanged Haman and his sons on the gallows.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "bi|MEI ma|red|CHAI ve-es|TER b'shu|SHAN ha|bi|RAH,\nk'she-a|MAD a|lei|HEM ha|MAN ha|ra|SHA, bi|KESH\nle|hash|MID la|ha|ROG u|le-a|BED et kol ha|ye|hu|DIM,\nmi|na-AR ve-AD za|KEN, taf ve|na|SHIM, b'YOM e|CHAD,\nbish|lo|SHAH a|SAR le|CHO|desh sh'NEIM a|SAR, hu\nCHO|desh a|DAR, ush|la|LAM la|VOZ. ve-a|TAH b'ra|cha|ME|cha\nha|ra|BIM he|FAR|ta et a|tza|TO, ve|kil|KAL|ta et\nma|cha|shav|TO, va|ha|she|vo|TA lo g'mu|LO v'ro|SHO.\nve|ta|LU o|TO ve-ET ba|NAV al ha-ETZ:",
            "orthographic": "bi|ME ma|red|de|KHAI ve|ʾes|TER be|shu|SHAN hab|bi|RAH,\nke|she|ʿa|MADH ʿa|le|HEM ha|MAN ha|ra|SHAʿ, biq|QESH\nle|hash|MIDH la|ha|ROGH u|le|ʾab|BEDH ʾeth kol hay|ye|hu|DHIM,\nmin|na|ʿAR ve|ʿADH za|QEN, ṭaf ve|na|SHIM, be|YOM ʾe|ḥADH,\nbish|lo|SHAH ʿa|śAR le|ḥO|dhesh she|NEM ʿa|śAR, huʾ\nḥO|dhesh ʾa|DHAR, u|she|la|LAM la|VOZ. ve|ʾat|TAH be|ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM he|FAR|ta ʾeth ʿa|tza|THO, ve|qil|QAL|ta ʾeth\nma|ḥa|shav|TO, va|ha|she|vo|THA lo ge|mu|LO ve|roʾ|SHO.\nve|tha|LU ʾo|THO ve|ʾETH ba|NAV ʿal ha|ʿETZ:",
            "sephardic": "bi|ME ma|red|de|KHAI ve|es|TER be|shu|SHAN hab|bi|RAH,\nke|she|ʿa|MAD ʿa|le|HEM ha|MAN ha|ra|SHAʿ, biq|QESH\nle|hash|MID la|ha|ROG u|le|ab|BED et kol hay|ye|hu|DIM,\nmin|na|ʿAR ve|ʿAD za|QEN, taf ve|na|SHIM, be|YOM e|ḥAD,\nbish|lo|SHAH ʿa|SAR le|ḥO|desh she|NEM ʿa|SAR, hu\nḥO|desh a|DAR, u|she|la|LAM la|VOZ. ve|at|TAH be|ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM he|FAR|ta et ʿa|tza|TO, ve|qil|QAL|ta et\nma|ḥa|shav|TO, va|ha|she|vo|TA lo ge|mu|LO ve|ro|SHO.\nve|ta|LU o|TO ve|ET ba|NAV ʿal ha|ʿETZ:",
            "chabad": "bi|MEI mor'd'|CHAI v'es|TEIR b'shu|SHAN ha|bi|ROH,\nk'she-o|MAD a|lei|HEM ho|MON ho|ro|SHO, bi|KEISH\nl'hash|MID la|ha|ROYG ul'-a|BEID es kol hay'|hu|DIM,\nmi|na-AR v'AD zo|KEIN, taf v'no|SHIM, b'YOYM e|CHOD,\nbish|loy|SHOH o|SOR l'CHOY|desh sh'NEIM o|SOR, hu\nCHOY|desh a|DOR, ush'|lo|LOM lo|VOYZ. v'a|TOH b'ra|cha|ME|cho\nho|ra|BIM hei|FAR|to es a|tzo|SOY, v'kil|KAL|to es\nma|cha|shav|TOY, va|ha|shei|voy|SO loy g'mu|LOY v'roy|SHOY.\nv'so|LU oy|SOY v'ES bo|NOV al ho-EITZ:"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "We bless God for the Land of Israel"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ\nמוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים<sup>1</sup>\nאוֹתָךְ יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָל חַי\nתָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכָּתוּב:\nוְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה\nאֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר\nנָתַן לָךְ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל\nהָאָרֶץ וְעַל הַמָּזוֹן:",
          "english": "<b>We likewise thank and bless You,</b><sup>1</sup> <b>Lord, our God, for all</b> the kindnesses You do for us. When the Redemption comes, <b>Your name shall be praised by the mouths of all living beings, always and forever,</b> for then the world will acknowledge that You are the only true God. We understand that a commandment requires us to bless God after we eat, as it is written in the verse: <b>When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord, your God.</b> You should thank Him <b>for the good land</b>—the Land of Israel—<b>which He has granted you. Praised are You, Lord, for the land and for the food</b> it yields.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL ha|KOL a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|nach|NU\nmo|DIM lach u|me|va|re|CHIM\no|TACH yit|ba|RACH shim|CHA b'FI chol chai\nta|MID le-o|LAM va-ED, ka|ka|TUV:\nve-a|CHAL|ta ve|sa|VA|ta u|ve|RACH|ta et a|do|NAI\ne|lo|HE|cha al ha-a|RETZ ha|to|VAH a|SHER\nna|TAN lach: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, al\nha-a|RETZ ve-AL ha|ma|ZON:",
            "orthographic": "ve|ʿAL hak|KOL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾa|naḥ|NU\nmo|DHIM lakh u|me|va|re|KHIM\nʾo|THAKH yith|ba|RAKH shim|KHA be|FI khol ḥai\nta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH, kak|ka|THUV:\nve|ʾa|KHAL|ta ve|śa|VAʿT|ta u|ve|RAKH|ta ʾeth a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha ʿal ha|ʾa|RETZ haṭ|ṭo|VAH ʾa|SHER\nna|THAN lakh: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʿal\nha|ʾa|RETZ ve|ʿAL ham|ma|ZON:",
            "sephardic": "ve|ʿAL hak|KOL a|do|NAI e|lo|HE|nu a|naḥ|NU\nmo|DIM lakh u|me|va|re|KHIM\no|TAKH yit|ba|RAKH shim|KHA be|FI khol ḥai\nta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED, kak|ka|TUV:\nve|a|KHAL|ta ve|sa|VAʿT|ta u|ve|RAKH|ta et a|do|NAI\ne|lo|HE|kha ʿal ha|a|RETZ hat|to|VAH a|SHER\nna|TAN lakh: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ʿal\nha|a|RETZ ve|ʿAL ham|ma|ZON:",
            "chabad": "v'AL ha|KOYL a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|nach|NU\nmoy|DIM loch um'|vor'|CHIM\noy|SOCH yis|bo|RACH shim|CHO b'FI chol chai\nto|MID l'oy|LOM vo-ED, ka|ko|SUV:\nv'o|CHAL|to v'so|VO|to u|vei|RACH|to es a|do|NOY\ne|loy|HE|cho al ho-o|RETZ ha|toy|VOH a|SHER\nno|SAN loch: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, al\nho-o|RETZ v'AL ha|mo|ZOYN:"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "May God show compassion toward us and furnish us with our needs"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל\nעַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם\nעִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ\nוְעַל מַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ\nוְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ\nשֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו: אֱלֹהֵינוּ\nאָבִינוּ",
          "english": "<b>Lord, our God, show mercy to the Children of Israel, Your nation.</b> Show compassion to <b>Your city, Jerusalem;</b> take pity on <b>Zion,</b> where <b>Your glory dwells.</b> Show compassion to the royal offspring of <b>the House of</b> King <b>David,</b> whom <b>You anointed</b> to reign over the Jewish Nation, and show compassion <b>upon the great and holy house,</b> the Temple, <b>which is named</b> the \"House of God,\" and is designated by <b>Your name. Our God, our Father,</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ra|CHEM a|do|NAI e|lo|HEI|nu al yis|ra-EL\na|ME|cha ve-AL ye|ru|sha|LA|yim\ni|RE|cha ve-AL tzi|YON mish|KAN k'vo|DE|cha\nve-AL mal|CHUT beit da|VID me|shi|CHE|cha\nve-AL ha|ba|YIT ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH\nshe|nik|RA shim|CHA a|LAV: e|lo|HEI|nu\na|vi|NU",
            "orthographic": "ra|ḥEM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿal yiś|ra|ʾEL\nʿam|ME|kha ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim\nʿi|RE|kha ve|ʿAL tziy|YON mish|KAN ke|vo|DHE|kha\nve|ʿAL mal|KHUTH beth da|VIDH me|shi|ḥE|kha\nve|ʿAL hab|ba|YITH hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH\nshen|niq|RAʾ shim|KHA ʿa|LAV: ʾe|lo|HE|nu\nʾa|vi|NU",
            "sephardic": "ra|ḥEM a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿal yis|ra|EL\nʿam|ME|kha ve|ʿAL ye|ru|sha|LA|yim\nʿi|RE|kha ve|ʿAL tziy|YON mish|KAN ke|vo|DE|kha\nve|ʿAL mal|KHUT bet da|VID me|shi|ḥE|kha\nve|ʿAL hab|ba|YIT hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH\nshen|niq|RA shim|KHA ʿa|LAV: e|lo|HE|nu\na|vi|NU",
            "chabad": "ra|CHEIM a|do|NOY e|loy|HEI|nu al yis|ro-EIL\na|ME|cho v'AL y'ru|sho|LA|yim\ni|RE|cho v'AL tzi|YOYN mish|KAN k'voy|DE|cho\nv'AL mal|CHUS beis do|VID m'shi|CHE|cho\nv'AL ha|ba|YIS ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH\nshe|nik|RO shim|CHO o|LOV: e|loy|HEI|nu\no|vi|NU"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For a weekday:"
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "For Shabbat and Festivals:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רְעֵנוּ / רוֹעֵנוּ\nזוֹנֵנוּ פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ\nוְהַרְוִיחֵנוּ וְהַרְוַח לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nמְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ: וְנָא אַל\nתַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לֹא לִידֵי\nמַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי\nהַלְוָאָתָם כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה\nהַפְּתוּחָה הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה שֶׁלֹּא\nנֵבוֹשׁ וְלֹא נִכָּלֵם לְעוֹלָם וָעֶד:",
          "english": "tend us by granting us basic food, / <b>our Shepherd,</b> <b>nourish us</b> with extra food, <b>supply</b> clothes and other necessities <b>for us, sustain us, and grant us abundance</b> of what we need. <b>Lord, our God, deliver us swiftly from all of our troubles,</b> both bodily and spiritual. <b>Lord, our God, pray do not set us</b> in a plight where we would <b>need human gifts or loans</b> so as to survive. Instead, let us receive all we need <b>out of Your full, open, holy, and bountiful hand, that we may never be shamed or disgraced.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "re-E|nu / ro-E|nu\nzo|NE|nu far|ne|SE|nu ve|chal|ke|LE|nu\nve|har|vi|CHE|nu ve|har|VACH LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nme|he|RAH mi|KOL tza|ro|TEI|nu: ve|NA al\ntatz|ri|CHE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, lo li|DEI\nmat|NAT ba|SAR va|DAM ve|LO li|DEI\nha|le|va-a|TAM ki im le|yad|CHA ha|me|le-AH\nhap|tu|CHAH hak|do|SHAH ve|ha|re|cha|VAH she|LO\nne|VOSH ve|LO ni|ka|LEM le-o|LAM va-ED:",
            "orthographic": "re|ʿE|nu / ro|ʿE|nu\nzo|NE|nu far|ne|SE|nu ve|khal|ke|LE|nu\nve|har|vi|ḥE|nu ve|har|VAḥ LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nme|he|RAH mik|KOL tza|ro|THE|nu: ve|NAʾ ʾal\ntatz|ri|KHE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, loʾ li|DHE\nmat|te|NATH ba|śAR va|DHAM ve|LOʾ li|DHE\nha|le|va|ʾa|THAM ki ʾim le|ya|dhe|KHA ham|me|le|ʾAH\nhap|pe|thu|ḥAH haq|qe|dho|SHAH ve|ha|re|ḥa|VAH shel|LOʾ\nne|VOSH ve|LOʾ nik|ka|LEM le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
            "sephardic": "re|ʿE|nu / ro|ʿE|nu\nzo|NE|nu far|ne|SE|nu ve|khal|ke|LE|nu\nve|har|vi|ḥE|nu ve|har|VAḥ LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nme|he|RAH mik|KOL tza|ro|TE|nu: ve|NA al\ntatz|ri|KHE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu, lo li|DE\nmat|te|NAT ba|SAR va|DAM ve|LO li|DE\nha|le|va|a|TAM ki im le|ya|de|KHA ham|me|le|AH\nhap|pe|tu|ḥAH haq|qe|do|SHAH ve|ha|re|ḥa|VAH shel|LO\nne|VOSH ve|LO nik|ka|LEM le|ʿo|LAM va|ʿED:",
            "chabad": "r'EI|nu / roy-EI|nu\nzoy|NEI|nu far|n'SEI|nu v'chal|k'LEI|nu\nv'har|vi|CHEI|nu v'har|VACH LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nm'hei|ROH mi|KOL tzo|roy|SEI|nu: v'NO al\ntatz|ri|CHEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, loy li|DEI\nmat'|NAS bo|SOR vo|DOM v'LOY li|DEI\nhal'|vo-o|SOM ki im l'yod'|CHO ham'|lei-OH\nhap'|su|CHOH hak'|doy|SHOH v'hor'|cho|VOH she|LOY\nnei|VOYSH v'LOY ni|ko|LEIM l'oy|LOM vo-ED:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On Shabbat insert what follows:"
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "May God render our Shabbat peaceful"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On Shabbat",
          "hebrew": "רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ<sup>2</sup> יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ\nוּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל\nוְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה כִּי יוֹם זֶה גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא\nלְפָנֶיךָ, לִשְׁבָּת בּוֹ וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה כְּמִצְוַת\nרְצוֹנֶךָ, וּבִרְצוֹנְךָ הָנִיחַ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ שֶׁלֹּא\nתְהֵא צָרָה וְיָגוֹן וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ,\nוְהַרְאֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּנֶחָמַת צִיּוֹן עִירֶךָ,\nוּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, כִּי אַתָּה הוּא\nבַּעַל הַיְשׁוּעוֹת וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת:",
          "english": "<b>Lord, our God, may You graciously receive us as Your nation and fortify us</b><sup>2</sup> today through <b>Your commandments,</b> namely the commandment of <b>the seventh day, this great and sacred Shabbat. For this day stands as a great and sacred day before You;</b> a day wherein <b>to cease from labor in love and to rest,</b> in keeping <b>with the commandment that You desire</b> us to do. <b>Lord, our God—with Your</b> good <b>will, grant us calm—</b>take away any hardships <b>that there may be no pain, grief, or sorrow on the day of our rest. Lord, our God, let us behold the consolation of Zion, Your city, and the restoration of Jerusalem, Your holy city, for You are the Master of salvation and comfort.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "re|TZEH ve|ha|cha|li|TZE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu b'mitz|vo|TE|cha\nuv|mitz|VAT yom hash|vi-I ha|sha|BAT ha|ga|DOL\nve|ha|ka|DOSH ha|ZEH ki yom zeh ga|DOL ve|ka|DOSH hu\nle|fa|NE|cha, lish|BAT bo ve|la|NUACH bo be-a|ha|VAH k'mitz|VAT\nre|tzo|NE|cha, u|vir|tzo|ne|CHA ha|NIACH LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu she|LO\nte|HEI tza|RAH ve|ya|GON va-a|na|CHAH b'YOM me|nu|cha|TE|nu,\nve|har|E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu b'ne|cha|MAT tzi|YON i|RE|cha,\nu|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ir kod|SHE|cha, ki a|TAH hu\nba-AL hay|shu-OT u|va-AL ha|ne|cha|MOT:",
            "orthographic": "re|TZEH ve|ha|ḥa|li|TZE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|mitz|vo|THE|kha\nu|ve|mitz|VATH yom has|she|vi|ʿI has|shab|BATH hag|ga|DHOL\nve|haq|qa|DHOSH haz|ZEH ki yom zeh ga|DHOL ve|qa|DHOSH huʾ\nle|fa|NE|kha, lish|BATH bo ve|la|NUAḥ bo be|ʾa|ha|VAH ke|mitz|VATH\nre|tzo|NE|kha, u|vir|tzo|ne|KHA ha|NIAḥ LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu shel|LOʾ\nthe|HEʾ tza|RAH ve|ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH be|YOM me|nu|ḥa|THE|nu,\nve|har|ʾE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ne|ḥa|MATH tziy|YON ʿi|RE|kha,\nu|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ʿir qodh|SHE|kha, ki ʾat|TAH huʾ\nba|ʿAL ha|ye|shu|ʿOTH u|va|ʿAL han|ne|ḥa|MOTH:",
            "sephardic": "re|TZEH ve|ha|ḥa|li|TZE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|mitz|vo|TE|kha\nu|ve|mitz|VAT yom has|she|vi|ʿI has|shab|BAT hag|ga|DOL\nve|haq|qa|DOSH haz|ZEH ki yom zeh ga|DOL ve|qa|DOSH hu\nle|fa|NE|kha, lish|BAT bo ve|la|NUAḥ bo be|a|ha|VAH ke|mitz|VAT\nre|tzo|NE|kha, u|vir|tzo|ne|KHA ha|NIAḥ LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu shel|LO\nte|HE tza|RAH ve|ya|GON va|a|na|ḥAH be|YOM me|nu|ḥa|TE|nu,\nve|har|E|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ne|ḥa|MAT tziy|YON ʿi|RE|kha,\nu|ve|vin|YAN ye|ru|sha|LA|yim ʿir qod|SHE|kha, ki at|TAH hu\nba|ʿAL ha|ye|shu|ʿOT u|va|ʿAL han|ne|ḥa|MOT:",
            "chabad": "r'TZEIH v'ha|cha|li|TZEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'mitz|voy|SE|cho\nuv'|mitz|VAS yoym hash'|vi-I ha|sha|BOS ha|go|DOYL\nv'ha|ko|DOYSH ha|ZEH ki yoym zeh go|DOYL v'ko|DOYSH hu\nl'fo|NE|cho, lish|BOS boy v'lo|NUACH boy b'a|ha|VOH k'mitz|VAS\nr'tzoy|NE|cho, u|vir|tzoyn'|CHO ho|NIACH LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu she|LOY\ns'HEI tzo|ROH v'yo|GOYN va-a|no|CHOH b'YOYM m'nu|cho|SEI|nu,\nv'har|EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'ne|cho|MAS tzi|YOYN i|RE|cho,\nuv'|vin|YAN y'ru|sho|LA|yim ir kod|SHE|cho, ki a|TOH hu\nba-AL hay'|shu-OYS u|va-AL ha|ne|cho|MOYS:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "1 Alternatively, \"We draw You down.\" The Jewish Nation is unique in that it is able to \"draw down\" and reveal \"You\"—the essence of God—throughout the world. In the next phrase, we point out that other nations—\"all living things\"—are not able to do so. They can only draw down and reveal \"Your name\"—a lower, more \"worldly\" aspect of God.",
          "marker": "1",
          "attribution": "The Alter Rebbe"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "2 An alternative translation: \"And extract us.\" During the week, our love and fear of God is aroused by observing the physical wonders of the world. On Shabbat, however, we \"extract\" ourselves from our worldly surroundings and develop an emotional connection to God, by focusing solely on holy matters.",
          "marker": "2",
          "attribution": "The Maggid of Mezritch"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Blessing After a Meal",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Blessing After a Meal",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
    }
  ]
}