{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessing After a Meal",
"summary": "Blessing After a Meal, pages 174-175, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"section": "Blessing After a Meal",
"topic": "Blessing After a Meal",
"printPages": "174-175",
"pdfPages": "174-175",
"header": {
"section": {
"hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן",
"english": "Blessing After a Meal",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
"topic": {
"hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן",
"english": "Blessing After a Meal",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
"printPages": "174-175",
"correlativePages": "90"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן",
"english": "Grace After a Meal",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The leader recites each blessing's close aloud, and the rest reply אָמֵן. For transliteration, see page 946."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God supplies food to everyone"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, הַזָּן אֶת הָעוֹלָם\nכֻּלּוֹ1 בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים\nהוּא נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ: וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד\nלֹא חָסַר לָנוּ וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן\nלְעוֹלָם וָעֶד: בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל\nכִּי הוּא אֵל זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל וּמֵטִיב\nלַכֹּל וּמֵכִין מָזוֹן לְכָל בְּרִיּוֹתָיו אֲשֶׁר\nבָּרָא, כָּאָמוּר: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ\nוּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן: בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, הַזָּן אֶת הַכֹּל:",
"english": "Praised are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who, in His goodness, nourishes the whole world1 in grace, in kindness, and in mercy. He grants sustenance to all of earth's creatures, for His kindness endures forever. By His abundant goodness, which remains ever beside us, we suffer no want of food, nor may we ever want for food. God feeds the earth for the sake of His great name; for He is the God Who furnishes food and livelihood to all. He benefits every person and He readies nourishment for all His creatures; for all that He made, as Scripture says in Psalms: You open Your hand and grant ample food to fulfill the longing of every living being. Praised are You, Lord, Who furnishes food for all.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, ha|ZAN et ha-o|LAM\nku|LO b'tu|VO b'CHEN b'CHE|sed uv|ra|cha|MIM\nhu no|TEN LE|chem le|CHOL ba|SAR ki le-o|LAM\nchas|DO: uv|tu|VO ha|ga|DOL ta|MID\nlo cha|SAR LA|nu ve-AL yech|SAR LA|nu ma|ZON\nle-o|LAM va-ED: ba-a|VUR sh'MO ha|ga|DOL\nki hu el zan u|me|far|NES la|KOL u|me|TIV\nla|KOL u|me|CHIN ma|ZON le|CHOL b'ri|yo|TAV a|SHER\nba|RA, ka-a|MUR: po|TEACH et ya|DE|cha\nu|mas|BIA le|CHOL chai ra|TZON: ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, ha|ZAN et ha|KOL:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, haz|ZAN ʾeth ha|ʿo|LAM\nkul|LO be|ṭu|VO be|ḥEN be|ḥE|sedh u|ve|ra|ḥa|MIM\nhuʾ no|THEN LE|ḥem le|KHOL ba|śAR ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: u|ve|ṭu|VO hag|ga|DHOL ta|MIDH\nloʾ ḥa|SAR LA|nu ve|ʾAL yeḥ|SAR LA|nu ma|ZON\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH: ba|ʿa|VUR she|MO hag|ga|DHOL\nki huʾ ʾel zan u|me|far|NES lak|KOL u|me|ṭIV\nlak|KOL u|me|KHIN ma|ZON le|KHOL be|riy|yo|THAV ʾa|SHER\nba|RAʾ, ka|ʾa|MUR: po|THEAḥ ʾeth ya|DHE|kha\nu|maś|BIAʿ le|KHOL ḥai ra|TZON: ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, haz|ZAN ʾeth hak|KOL:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, haz|ZAN et ha|ʿo|LAM\nkul|LO be|tu|VO be|ḥEN be|ḥE|sed u|ve|ra|ḥa|MIM\nhu no|TEN LE|ḥem le|KHOL ba|SAR ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: u|ve|tu|VO hag|ga|DOL ta|MID\nlo ḥa|SAR LA|nu ve|AL yeḥ|SAR LA|nu ma|ZON\nle|ʿo|LAM va|ʿED: ba|ʿa|VUR she|MO hag|ga|DOL\nki hu el zan u|me|far|NES lak|KOL u|me|TIV\nlak|KOL u|me|KHIN ma|ZON le|KHOL be|riy|yo|TAV a|SHER\nba|RA, ka|a|MUR: po|TEAḥ et ya|DE|kha\nu|mas|BIAʿ le|KHOL ḥai ra|TZON: ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, haz|ZAN et hak|KOL:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, ha|ZON es ho-oy|LOM\nku|LOY b'tu|VOY b'CHEIN b'CHE|sed uv'|ra|cha|MIM\nhu noy|SEIN LE|chem l'CHOL bo|SOR ki l'oy|LOM\nchas|DOY: uv'|tu|VOY ha|go|DOYL to|MID\nloy cho|SAR LO|nu v'AL yech|SAR LO|nu mo|ZOYN\nl'oy|LOM vo-ED: ba-a|VUR sh'MOY ha|go|DOYL\nki hu eil zon um'|far|NEIS la|KOYL u|mei|TIV\nla|KOYL u|mei|CHIN mo|ZOYN l'CHOL b'ri|yoy|SOV a|SHER\nbo|RO, ko-o|MUR: poy|SEIACH es yo|DE|cho\nu|mas|BIA l'CHOL chai ro|TZOYN: bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, ha|ZON es ha|KOYL:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Thanks we render God for all He gave us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "נוֹדֶה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ\nלַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה\nטוֹבָה וּרְחָבָה וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ\nמִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ\nשֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ\nשֶׁלִּמַּדְתָּנוּ וְעַל חֻקֶּיךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ\nוְעַל חַיִּים חֵן וָחֶסֶד שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ\nוְעַל אֲכִילַת מָזוֹן שֶׁאַתָּה זָן\nוּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד בְּכָל יוֹם\nוּבְכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה:",
"english": "We thank You, Lord, our God, for You granted the Land of Israel to our forefathers as a heritage to be handed on to us. It is a cherished land; a good, spacious, and open land. We likewise thank You, Lord, our God, for bringing us forth from the land of Egypt, for delivering us from the house of bondage, for Your covenant, the circumcision, which You have set in our flesh, for Your Torah which You instructed us, for Your precepts which You revealed to us, for the life, grace, and kindness You have kindly bestowed upon us, and for the food we consume, by which You constantly nourish and sustain us, each day, at every season, and at every hour.",
"transliteration": {
"israeli": "no|DEH le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu al she|hin|CHAL|ta\nla-a|vo|TEI|nu E|retz chem|DAH\nto|VAH u|re|cha|VAH ve-AL she|ho|tzei|TA|nu a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu me-E|retz mitz|RA|yim uf|di|TA|nu\nmi|BEIT a|va|DIM ve-AL b'rit|CHA\nshe|cha|TAM|ta biv|sa|RE|nu ve-AL to|rat|CHA\nshe|li|mad|ta|NU ve-AL chu|KE|cha she|ho|da|ta|NU\nve-AL cha|YIM chen va|CHE|sed she|cho|nan|ta|NU\nve-AL a|chi|LAT ma|ZON she-a|TAH zan\nu|me|far|NES o|TA|nu ta|MID b'CHOL yom\nuv|CHOL et uv|CHOL sha-AH:",
"orthographic": "no|DHEH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿal she|hin|ḥAL|ta\nla|ʾa|vo|THE|nu ʾE|retz ḥem|DAH\nṭo|VAH u|re|ḥa|VAH ve|ʿAL she|ho|tzeʾ|THA|nu a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu me|ʾE|retz mitz|RA|yim u|fe|dhi|THA|nu\nmib|BETH ʿa|va|DHIM ve|ʿAL be|ri|the|KHA\nshe|ḥa|THAM|ta biv|śa|RE|nu ve|ʿAL to|ra|the|KHA\nshel|lim|madh|ta|NU ve|ʿAL ḥuq|QE|kha she|ho|dhaʿ|ta|NU\nve|ʿAL ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sedh she|ḥo|nan|ta|NU\nve|ʿAL ʾa|khi|LATH ma|ZON she|ʾat|TAH zan\nu|me|far|NES ʾo|THA|nu ta|MIDH be|KHOL yom\nu|ve|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH:",
"sephardic": "no|DEH le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿal she|hin|ḥAL|ta\nla|a|vo|TE|nu E|retz ḥem|DAH\nto|VAH u|re|ḥa|VAH ve|ʿAL she|ho|tze|TA|nu a|do|NAI\ne|lo|HE|nu me|E|retz mitz|RA|yim u|fe|di|TA|nu\nmib|BET ʿa|va|DIM ve|ʿAL be|ri|te|KHA\nshe|ḥa|TAM|ta biv|sa|RE|nu ve|ʿAL to|ra|te|KHA\nshel|lim|mad|ta|NU ve|ʿAL ḥuq|QE|kha she|ho|daʿ|ta|NU\nve|ʿAL ḥay|YIM ḥen va|ḥE|sed she|ḥo|nan|ta|NU\nve|ʿAL a|khi|LAT ma|ZON she|at|TAH zan\nu|me|far|NES o|TA|nu ta|MID be|KHOL yom\nu|ve|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH:",
"chabad": "noy|DEH l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu al she|hin|CHAL|to\nla-a|voy|SEI|nu E|retz chem|DOH\ntoy|VOH ur'|cho|VOH v'AL she|hoy|tzei|SO|nu a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu mei-E|retz mitz|RA|yim uf'|di|SO|nu\nmi|BEIS a|vo|DIM v'AL b'ris'|CHO\nshe|cho|SAM|to biv|so|REI|nu v'AL toy|ros'|CHO\nshe|li|mad|to|NU v'AL chu|KE|cho she|hoy|da|to|NU\nv'AL cha|YIM chein vo|CHE|sed she|choy|nan|to|NU\nv'AL a|chi|LAS mo|ZOYN she-a|TOH zon\num'|far|NEIS oy|SO|nu to|MID b'CHOL yoym\nuv'|CHOL eis uv'|CHOL sho-OH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Chanukah and Purim, recite what follows. If skipped, proceed until page 183, and heed the directions there."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Thanks to You for the wonders You wrought for our forebears"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chanukah and Purim",
"hebrew": "וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל\nהַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ\nלַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:",
"english": "We likewise offer thanks to You, God, for the miracles, for the deliverance, for the mighty works, for the deeds of rescue, and for the marvels that You wrought for our forefathers in those days, at this season of the year.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-AL ha|ni|SIM ve-AL ha|pur|KAN ve-AL hag|vu|ROT ve-AL\nhat|shu-OT ve-AL ha|nif|la-OT she-a|si|TA\nla-a|vo|TEI|nu ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN ha|ZEH:",
"orthographic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROTH ve|ʿAL\nhat|te|shu|ʿOTH ve|ʿAL han|nif|la|ʾOTH she|ʿa|śi|THA\nla|ʾa|vo|THE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH:",
"sephardic": "ve|ʿAL han|nis|SIM ve|ʿAL hap|pur|QAN ve|ʿAL hag|ge|vu|ROT ve|ʿAL\nhat|te|shu|ʿOT ve|ʿAL han|nif|la|OT she|ʿa|si|TA\nla|a|vo|TE|nu bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN haz|ZEH:",
"chabad": "v'AL ha|ni|SIM v'AL ha|pur|KON v'AL hag'|vu|ROYS v'AL\nhat'|shu-OYS v'AL ha|nif|lo-OYS she-o|si|SO\nla-a|voy|SEI|nu ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN ha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Chanukah:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The wonders of Chanukah"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chanukah",
"hebrew": "בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל,\nחַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת\nיָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם\nתּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה\nבְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם.\nרַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת\nנִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִּבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים\nבְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים,\nוּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי\nתּוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ\nבְּעוֹלָמֶךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה\nגְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כֵּן בָּאוּ\nבָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ\nאֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת\nקָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ,\nלְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:",
"english": "In the time of Matityahu, son of Yochanan the High Priest, belonging to the Hasmonean house, and his sons—when the wicked Syrian-Greek empire, headed by king Antiochus, rose up and seized power over Your nation, the Children of Israel, issuing edicts to make the Jewish Nation forget Your Torah and divert them from the statutes that You desire them to keep—You, God, in Your abundant mercy, stood with the Jewish Nation and aided them in their hour of distress. You waged their wars, upheld their cause, and avenged the wrong done to them. You delivered the mighty Syrian-Greek army into the hand of the weak Jewish host, and the vast Syrian-Greek force was overcome; You delivered their many soldiers into the hand of our few; You delivered the impure who fought against You, into the hand of the pure Jewish host; You delivered the wicked into the hand of the righteous; You delivered the sinners into the hand of those who occupy themselves with Your Torah. By these mighty deeds, You won for Yourself a great and holy name in Your world. And for Your nation, the Children of Israel, You wrought a great salvation and redemption; it is told and extolled until this very day. After they prevailed in battle, Your children, the Jewish Nation, entered the Holy Temple, cleared out the idols that the Syrian-Greeks had set in Your Sanctuary, and cleansed Your Holy Temple. They kindled lights of celebration within and about the courts of Your Holy Temple, and they established these eight days of Chanukah to offer thanks and praise to Your great name.",
"transliteration": {
"israeli": "bi|MEI ma|tit|ya|HU ben yo|cha|NAN ko|HEN ga|DOL,\nchash|mo|NAI u|va|NAV, k'she-a|me|DAH mal|CHUT\nya|VAN ha|re|sha-AH al a|me|CHA yis|ra-EL, le|hash|ki|CHAM\nto|ra|TE|cha u|le|ha-a|vi|RAM me|chu|KEI re|tzo|NE|cha, ve-a|TAH\nb'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM, a|MAD|ta la|HEM be-ET tza|ra|TAM.\nRAV|ta et ri|VAM, DAN|ta et di|NAM, na|KAM|ta et\nnik|ma|TAM, ma|SAR|ta gi|bo|RIM b'YAD cha|la|SHIM, ve|ra|BIM\nb'YAD me-a|TIM, ut|me-IM b'YAD te|ho|RIM,\nu|re|sha-IM b'YAD tza|di|KIM, ve|ze|DIM b'YAD os|KEI\nto|ra|TE|cha. u|le|CHA a|si|TA shem ga|DOL ve|ka|DOSH\nbe-o|la|ME|cha, u|le-a|me|CHA yis|ra-EL a|si|TA t'shu-AH\ng'do|LAH u|fur|KAN ke|ha|YOM ha|ZEH. ve-a|CHAR ken ba|U\nva|NE|cha lid|VIR bei|TE|cha, u|fi|NU et hei|cha|LE|cha, ve|ti|ha|RU\net mik|da|SHE|cha, ve|hid|li|KU ne|ROT b'chatz|ROT\nkod|SHE|cha. ve|ka|ve|U sh'mo|NAT ye|MEI cha|nu|KAH e|LU,\nle|ho|DOT u|le|ha|LEL le|shim|CHA ha|ga|DOL:",
"orthographic": "bi|ME mat|tith|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DHOL,\nḥash|mo|NAIʾ u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DHAH mal|KHUTH\nya|VAN ha|re|sha|ʿAH ʿal ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|THE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|ʾat|TAH\nbe|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ʿa|MADH|ta la|HEM be|ʿETH tza|ra|THAM.\nRAV|ta ʾeth ri|VAM, DAN|ta ʾeth di|NAM, na|QAM|ta ʾeth\nniq|ma|THAM, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YADH ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM\nbe|YADH me|ʿaṭ|ṭIM, u|ṭe|me|ʾIM be|YADH ṭe|ho|RIM,\nu|re|sha|ʿIM be|YADH tzad|di|QIM, ve|ze|DHIM be|YADH ʿo|se|QE\nto|ra|THE|kha. u|le|KHA ʿa|śi|THA shem ga|DHOL ve|qa|DHOSH\nbe|ʿo|la|ME|kha, u|le|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL ʿa|śi|THA te|shu|ʿAH\nghe|dho|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|ʾa|ḥAR ken ba|ʾU\nva|NE|kha lidh|VIR be|THE|kha, u|fin|NU ʾeth he|kha|LE|kha, ve|ṭi|ha|RU\nʾeth miq|da|SHE|kha, ve|hidh|li|QU ne|ROTH be|ḥatz|ROTH\nqodh|SHE|kha. ve|qa|ve|ʿU she|mo|NATH ye|ME ḥa|nuk|KAH ʾel|LU,\nle|ho|DHOTH u|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DHOL:",
"sephardic": "bi|ME mat|tit|ya|HU ben yo|ḥa|NAN ko|HEN ga|DOL,\nḥash|mo|NAI u|va|NAV, ke|she|ʿa|me|DAH mal|KHUT\nya|VAN ha|re|sha|ʿAH ʿal ʿam|me|KHA yis|ra|EL, le|hash|ki|ḥAM\nto|ra|TE|kha u|le|ha|ʿa|vi|RAM me|ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, ve|at|TAH\nbe|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ʿa|MAD|ta la|HEM be|ʿET tza|ra|TAM.\nRAV|ta et ri|VAM, DAN|ta et di|NAM, na|QAM|ta et\nniq|ma|TAM, ma|SAR|ta gib|bo|RIM be|YAD ḥal|la|SHIM, ve|rab|BIM\nbe|YAD me|ʿat|TIM, u|te|me|IM be|YAD te|ho|RIM,\nu|re|sha|ʿIM be|YAD tzad|di|QIM, ve|ze|DIM be|YAD ʿo|se|QE\nto|ra|TE|kha. u|le|KHA ʿa|si|TA shem ga|DOL ve|qa|DOSH\nbe|ʿo|la|ME|kha, u|le|ʿam|me|KHA yis|ra|EL ʿa|si|TA te|shu|ʿAH\nge|do|LAH u|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|a|ḥAR ken ba|U\nva|NE|kha lid|VIR be|TE|kha, u|fin|NU et he|kha|LE|kha, ve|ti|ha|RU\net miq|da|SHE|kha, ve|hid|li|QU ne|ROT be|ḥatz|ROT\nqod|SHE|kha. ve|qa|ve|ʿU she|mo|NAT ye|ME ḥa|nuk|KAH el|LU,\nle|ho|DOT u|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DOL:",
"chabad": "bi|MEI ma|tis|yo|HU ben yoy|cho|NON koy|HEIN go|DOYL,\nchash|moy|NAI u|vo|NOV, k'she-om'|DOH mal|CHUS\nyo|VON hor'|sho-OH al am'|CHO yis|ro-EIL, l'hash|ki|CHOM\ntoy|ro|SE|cho ul'|ha-a|vi|ROM mei|chu|KEI r'tzoy|NE|cho, v'a|TOH\nb'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM, o|MAD|to lo|HEM b'EIS tzo|ro|SOM.\nRAV|to es ri|VOM, DAN|to es di|NOM, no|KAM|to es\nnik|mo|SOM, mo|SAR|to gi|boy|RIM b'YAD cha|lo|SHIM, v'ra|BIM\nb'YAD m'a|TIM, ut'|mei-IM b'YAD t'hoy|RIM,\nur'|sho-IM b'YAD tza|di|KIM, v'zei|DIM b'YAD oys'|KEI\ntoy|ro|SE|cho. ul'|CHO o|si|SO sheim go|DOYL v'ko|DOYSH\nb'oy|lo|ME|cho, ul'-am'|CHO yis|ro-EIL o|si|SO t'shu-OH\ng'doy|LOH u|fur|KON k'ha|YOYM ha|ZEH. v'a|CHAR kein bo|U\nvo|NE|cho lid|VIR bei|SE|cho, u|fi|NU es hei|cho|LE|cho, v'ti|ha|RU\nes mik|do|SHE|cho, v'hid|li|KU nei|ROYS b'chatz|ROYS\nkod|SHE|cho. v'kov'|U sh'moy|NAS y'MEI cha|nu|KOH ei|LU,\nl'hoy|DOYS ul'|ha|LEIL l'shim|CHO ha|go|DOYL:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Since it is God Who ultimately provides every creation with sustenance, there is no need to be \"enslaved\" to the task of earning a living and to devote our entire lives to it. All we must do is ensure that we have an opportunity to receive God's sustenance—we must create a \"vessel\" that can \"accept\" God's blessings and allow them to materialize.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe Rashab"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Invitation",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/172-173-172-173-blessing-after-a-meal-invitation.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
}
]
}