{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/164-165-164-165-shacharit-for-weekdays-prayer-for-travelers.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/164-165-164-165-shacharit-for-weekdays-prayer-for-travelers", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Prayer For Travelers", "summary": "Prayer For Travelers, pages 164-165, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Prayer For Travelers", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/164-165-164-165-shacharit-for-weekdays-prayer-for-travelers.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/164-165-164-165-shacharit-for-weekdays-prayer-for-travelers", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/164-165-164-165-shacharit-for-weekdays-prayer-for-travelers.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/164-165-164-165-shacharit-for-weekdays-prayer-for-travelers.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "164-165-164-165-shacharit-for-weekdays-prayer-for-travelers", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "Prayer For Travelers", "printPages": "164-165", "pdfPages": "164-165", "header": { "section": { "english": "Shacharit for Weekdays", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Prayer For Travelers", "transliteration": {} }, "printPages": "164-165", "correlativePages": "86" }, "body": [ { "type": "Annotation", "text": "Miriam's chastisement" }, { "type": "Passage", "hebrew": "זְכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ\nלְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם\nמִמִּצְרָיִם:", "english": "Recall what the Lord, your God, inflicted upon Miriam for speaking ill of Moses as you journeyed on the way, when you came out of Egypt.", "transliteration": { "israeli": "z'CHOR et a|SHER a|SAH a|do|NAI e|lo|HE|cha\nle|mir|YAM ba|DE|rech b'tze|t|CHEM\nmi|mitz|RA|yim:", "orthographic": "ze|KHOR ʾeth ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha\nle|mir|YAM bad|DE|rekh be|tze|ʾth|KHEM\nmim|mitz|RA|yim:", "sephardic": "ze|KHOR et a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI e|lo|HE|kha\nle|mir|YAM bad|DE|rekh be|tze|t|KHEM\nmim|mitz|RA|yim:", "chabad": "z'CHOYR eis a|SHER o|SOH a|do|NOY e|loy|HE|cho\nl'mir|YOM ba|DE|rech b'tzei|s|CHEM\nmi|mitz|RO|yim:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Shabbat" }, { "type": "Passage", "hebrew": "זְכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ1:", "english": "Recall the Shabbat day, to keep it holy.1", "transliteration": { "israeli": "z'CHOR et yom ha|sha|BAT le|kad|SHO:", "orthographic": "ze|KHOR ʾeth yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO:", "sephardic": "ze|KHOR et yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO:", "chabad": "z'CHOYR es yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY:" } }, { "type": "heading", "english": "PRAYER FOR WAYFARERS", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "On the opening day of his journey, once beyond the city limits, a traveler ought to recite this prayer. Each morning thereafter until returning home, the prayer is to be said, yet the concluding blessing is uttered without God's name, as follows: בָּרוּךְ אַתָּה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה. Stand while saying the prayer, if possible." }, { "type": "Annotation", "text": "May God keep us safe upon our journeys" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם\nוְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם\nוְתַסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז\nחֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם", "english": "Lord, our God and the God of our fathers, may it be Your will that You lead us upon our way in peace, set our steps in peace, conduct us in peace, uphold us in peace, and convey us to our destination for life, for joy, and for peace.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, she|to|li|CHE|nu le|sha|LOM\nve|tatz|i|DE|nu le|sha|LOM ve|tad|ri|CHE|nu le|sha|LOM\nve|tas|me|CHE|nu le|sha|LOM, ve|ta|gi-E|nu lim|CHOZ\nchef|TZE|nu le|cha|YIM u|le|sim|CHAH u|le|sha|LOM", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, shet|to|li|KHE|nu le|sha|LOM\nve|thatz|ʿi|DHE|nu le|sha|LOM ve|thadh|ri|KHE|nu le|sha|LOM\nve|thas|me|KHE|nu le|sha|LOM, ve|thag|gi|ʿE|nu lim|ḥOZ\nḥef|TZE|nu le|ḥay|YIM u|le|śim|ḥAH u|le|sha|LOM", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, shet|to|li|KHE|nu le|sha|LOM\nve|tatz|ʿi|DE|nu le|sha|LOM ve|tad|ri|KHE|nu le|sha|LOM\nve|tas|me|KHE|nu le|sha|LOM, ve|tag|gi|ʿE|nu lim|ḥOZ\nḥef|TZE|nu le|ḥay|YIM u|le|sim|ḥAH u|le|sha|LOM", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, she|toy|li|CHEI|nu l'sho|LOYM\nv'satz|i|DEI|nu l'sho|LOYM v'sad|ri|CHEI|nu l'sho|LOYM\nv'sas|m'CHEI|nu l'sho|LOYM, v'sa|gi-EI|nu lim|CHOYZ\nchef|TZEI|nu l'cha|YIM ul'|sim|CHOH ul'|sho|LOYM" } }, { "type": "Instructions", "text": "Should you intend to return home the same day, insert the next line:" }, { "type": "Passage", "condition": "If you plan to return home on the same day", "hebrew": "(וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם)", "english": "(And restore us to our home in peace.)", "transliteration": { "israeli": "(ve|ta|cha|zi|RE|nu le|sha|LOM)", "orthographic": "(ve|tha|ḥa|zi|RE|nu le|sha|LOM)", "sephardic": "(ve|ta|ḥa|zi|RE|nu le|sha|LOM)", "chabad": "(v'sa|cha|zi|REI|nu l'sho|LOYM)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב\nוְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ וּמִכָּל\nפּוּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת\nלָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה\nיָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנִי לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים\nבְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ, וְתִגְמְלֵנוּ\nחֲסָדִים טוֹבִים, וְתִשְׁמַע קוֹל\nתְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל\nפֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:", "english": "Deliver us from the hands of every foe and hidden assailant and from robbers and wild beasts that could strike us on the road. Preserve us from every calamity that might arise and injure the world. Send blessing upon all we undertake. Grant me favor, kindness, and compassion in Your sight and the sight of all who behold us. Bestow upon us abundant kindness. Hearken to the voice of our prayer, for You hear the prayer uttered by every mouth. Blessed are You, Lord, Who hears the prayer of all.", "transliteration": { "israeli": "ve|ta|tzi|LE|nu mi|KAF kol o|YEV ve-o|REV\nve|lis|TIM ve|cha|YOT ra-OT ba|DE|rech u|mi|KOL\npu|re-a|ni|YOT ha|mit|rag|SHOT u|va-OT\nla-o|LAM. ve|tish|LACH b'ra|CHAH b'CHOL ma-a|SEH\nya|DEI|nu, ve|tit|ne|NI le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM\nbe-ei|NE|cha u|ve-ei|NEI chol ro-EI|nu, ve|tig|me|LE|nu\ncha|sa|DIM to|VIM, ve|tish|MA kol\nt'fi|la|TE|nu, ki a|TAH sho|MEA t'fi|LAT kol\npeh: ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, sho|MEA t'fi|LAH:", "orthographic": "ve|that|tzi|LE|nu mik|KAF kol ʾo|YEV ve|ʾo|REV\nve|lis|ṭIM ve|ḥay|YOTH ra|ʿOTH bad|DE|rekh u|mik|KOL\npu|re|ʿa|niy|YOTH ham|mith|rag|ge|SHOTH u|va|ʾOTH\nla|ʿo|LAM. ve|thish|LAḥ be|ra|KHAH be|KHOL ma|ʿa|śEH\nya|DHE|nu, ve|thit|te|ne|NI le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM\nbe|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE khol ro|ʾE|nu, ve|thigh|me|LE|nu\nḥa|sa|DHIM ṭo|VIM, ve|thish|MAʿ qol\nte|fil|la|THE|nu, ki ʾat|TAH sho|MEAʿ te|fil|LATH kol\npeh: ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH:", "sephardic": "ve|tat|tzi|LE|nu mik|KAF kol o|YEV ve|o|REV\nve|lis|TIM ve|ḥay|YOT ra|ʿOT bad|DE|rekh u|mik|KOL\npu|re|ʿa|niy|YOT ham|mit|rag|ge|SHOT u|va|OT\nla|ʿo|LAM. ve|tish|LAḥ be|ra|KHAH be|KHOL ma|ʿa|SEH\nya|DE|nu, ve|tit|te|ne|NI le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM\nbe|ʿe|NE|kha u|ve|ʿe|NE khol ro|E|nu, ve|tig|me|LE|nu\nḥa|sa|DIM to|VIM, ve|tish|MAʿ qol\nte|fil|la|TE|nu, ki at|TAH sho|MEAʿ te|fil|LAT kol\npeh: ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, sho|MEAʿ te|fil|LAH:", "chabad": "v'sa|tzi|LEI|nu mi|KAF kol oy|YEIV v'oy|REIV\nv'lis|TIM v'cha|YOYS ro-OYS ba|DE|rech u|mi|KOL\npur'-o|ni|YOYS ha|mis|rag'|SHOYS u|vo-OYS\nlo-oy|LOM. v'sish|LACH b'ro|CHOH b'CHOL ma-a|SEIH\nyo|DEI|nu, v'sit'|nei|NI l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM\nb'ei|NE|cho uv'-ei|NEI chol roy-EI|nu, v'sig|m'LEI|nu\ncha|so|DIM toy|VIM, v'sish|MA koyl\nt'fi|lo|SEI|nu, ki a|TOH shoy|MEIA t'fi|LAS kol\npeh: bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, shoy|MEIA t'fi|LOH:" } }, { "type": "heading", "hebrew": "סֵדֶר בְּרָכוֹת", "english": "BLESSINGS FOR SUNDRY OCCASIONS", "transliteration": { "israeli": "SE|der b'ra|CHOT", "orthographic": "SE|dher be|ra|KHOTH", "sephardic": "SE|der be|ra|KHOT", "chabad": "SEI|der b'ro|CHOYS" } }, { "type": "Instructions", "text": "When washing one's hands for bread:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה2, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nאֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו,\nוְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם3:", "english": "Blessed are You, Lord,2 our God, Sovereign of the universe, Who has sanctified us through His commandments and commanded us to heed the Sages, who taught us concerning the washing of our hands.3", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\na|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV,\nve|tzi|va|NU al ne|ti|LAT ya|DA|yim:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV,\nve|tziv|va|NU ʿal ne|ṭi|LATH ya|DHA|yim:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\na|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV,\nve|tziv|va|NU ʿal ne|ti|LAT ya|DA|yim:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\na|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV,\nv'tzi|vo|NU al n'ti|LAS yo|DO|yim:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Concerning bread:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nהַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who brings forth grain from the earth, that we may make bread.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nha|mo|TZI LE|chem min ha-a|RETZ:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZIʾ LE|ḥem min ha|ʾa|RETZ:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZI LE|ḥem min ha|a|RETZ:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nha|moy|TZI LE|chem min ho-o|RETZ:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Concerning foods baked or cooked (other than bread) prepared from wheat, barley, spelt, oats, or rye:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who creates various kinds of food.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI mi|NEI me|zo|NOT:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ mi|NE me|zo|NOTH:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE mi|NE me|zo|NOT:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI mi|NEI m'zoy|NOYS:" } }, { "type": "Instructions", "text": "For wine or grape juice:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who creates the fruit of the vine.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon all tree-grown fruits:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ:", "english": "Blessed are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who creates the fruit of the tree.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha-ETZ:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI ha|ʿETZ:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI ha|ʿETZ:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ho-EITZ:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 It is God who established Shabbat as a holy day, not us. Nevertheless, we are commanded to increase the holiness of the day by observing it properly.", "marker": "1", "attribution": "The Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 When we say \"Blessed are You, Lord,\" we are not actually blessing God, for He certainly does not need our blessings. Rather, we are offering God a form of praise, by declaring that He is the source of all blessing, and of all that is blessed.", "marker": "2", "attribution": "Chinuch" }, { "type": "Commentary", "text": "3 Alternatively, \"raising the hands.\" When we wash our hands for the sake of the mitzvah, we do not merely clean them physically, but we also \"raise\" them to a higher level of holiness. Some even have the custom to raise their hands physically when making this blessing.", "marker": "3", "attribution": "Commentaries" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Rabbeinu Tam's Tefillin", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/162-163-162-163-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessings for Various Occasions", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/166-167-166-167-blessings-for-various-occasions-blessings-for-various-occasions.json" } ] }