{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/144-145-144-145-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/144-145-144-145-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Song Of The Day",
"summary": "Song Of The Day, pages 144-145, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Song Of The Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/144-145-144-145-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/144-145-144-145-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/144-145-144-145-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/144-145-144-145-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "144-145-144-145-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Song Of The Day",
"printPages": "144-145",
"pdfPages": "144-145",
"header": {
"section": {
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Song Of The Day",
"transliteration": {}
},
"printPages": "144-145",
"correlativePages": "75"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם,1\nהַרְחֵב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: וְלֹא\nשָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי, וְיִשְׂרָאֵל לֹא\nאָבָה לִי: וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת\nלִבָּם, יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם: לוּ\nעַמִּי שֹׁמֵעַ לִי, יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי\nיְהַלֵּכוּ: כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם\nאַכְנִיעַ, וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב\nיָדִי: מְשַׂנְאֵי יְהֹוָה יְכַחֲשׁוּ לוֹ, וִיהִי\nעִתָּם לְעוֹלָם: וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב\nחִטָּה, וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ:",
"english": "god. I am the Lord, your God, Who brought you forth from the land of Egypt.1 Whenever you require Me, open your mouth wide. Ask of Me what you require, and I shall grant it. But, says God, My people did not hearken to My voice; the Children of Israel did not wish to hearken to Me. So I drove them away into exile for pursuing what their hearts saw and desired, for pursuing their evil designs. If only My people would hearken to Me, if only the Children of Israel would walk in My ways, I would swiftly subdue their foes, and I would turn My hand against their oppressors. Then, those foes, who hate the Lord, would deny to Him about ever having harmed us, hoping to be saved. But their season of punishment would last forever. Furthermore, says God, I would feed the Jewish Nation with the finest wheat, like the manna I gave them while they journeyed in the desert; and I would sate them with honey from a rock, like the sweet water I provided in the wilderness.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ma-al|CHA me-E|retz mitz|RA|yim,\nhar|CHEV pi|CHA va-a|mal|e|HU: ve|LO\nsha|MA a|MI le|ko|LI, ve|yis|ra-EL lo\na|VAH li: va-a|sha|le|che|HU bish|ri|RUT\nli|BAM, ye|le|CHU b'mo-a|tzo|tei|HEM: lu\na|MI sho|MEA li, yis|ra-EL bid|ra|CHAI\nye|ha|le|CHU: kim|AT oy|vei|HEM\nach|NIA, ve-AL tza|rei|HEM a|SHIV\nya|DI: me|san|EI a|do|NAI ye|cha|cha|SHU lo, vi|HI\ni|TAM le-o|LAM: va|ya-a|chi|le|HU me|CHE|lev\nchi|TAH, u|mi|TZUR d'VASH as|bi-E|cha:",
"orthographic": "ham|ma|ʿal|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim,\nhar|ḥEV pi|KHA va|ʾa|mal|ʾe|HU: ve|LOʾ\nsha|MAʿ ʿam|MI le|qo|LI, ve|yiś|ra|ʾEL loʾ\nʾa|VAH li: va|ʾa|shal|le|ḥe|HU bish|ri|RUTH\nlib|BAM, ye|le|KHU be|mo|ʿa|tzo|the|HEM: lu\nʿam|MI sho|MEAʿ li, yiś|ra|ʾEL bidh|ra|KHAI\nye|hal|le|KHU: kim|ʿAṭ ʾo|ye|ve|HEM\nʾakh|NIAʿ, ve|ʿAL tza|re|HEM ʾa|SHIV\nya|DHI: me|śan|ʾE a|do|NAI ye|kha|ḥa|SHU lo, vi|HI\nʿit|TAM le|ʿo|LAM: vay|ya|ʾa|khi|le|HU me|ḥE|lev\nḥiṭ|ṭAH, u|mit|TZUR de|VASH ʾaś|bi|ʿE|kha:",
"sephardic": "ham|ma|ʿal|KHA me|E|retz mitz|RA|yim,\nhar|ḥEV pi|KHA va|a|mal|e|HU: ve|LO\nsha|MAʿ ʿam|MI le|qo|LI, ve|yis|ra|EL lo\na|VAH li: va|a|shal|le|ḥe|HU bish|ri|RUT\nlib|BAM, ye|le|KHU be|mo|ʿa|tzo|te|HEM: lu\nʿam|MI sho|MEAʿ li, yis|ra|EL bid|ra|KHAI\nye|hal|le|KHU: kim|ʿAT o|ye|ve|HEM\nakh|NIAʿ, ve|ʿAL tza|re|HEM a|SHIV\nya|DI: me|san|E a|do|NAI ye|kha|ḥa|SHU lo, vi|HI\nʿit|TAM le|ʿo|LAM: vay|ya|a|khi|le|HU me|ḥE|lev\nḥit|TAH, u|mit|TZUR de|VASH as|bi|ʿE|kha:",
"chabad": "ha|ma-al|CHO mei-E|retz mitz|RO|yim,\nhar|CHEIV pi|CHO va-a|mal|ei|HU: v'LOY\nsho|MA a|MI l'koy|LI, v'yis|ro-EIL loy\no|VOH li: vo-a|shal'|chei|HU bish|ri|RUS\nli|BOM, yeil'|CHU b'moy-a|tzoy|sei|HEM: lu\na|MI shoy|MEIA li, yis|ro-EIL bid|ro|CHAI\ny'ha|lei|CHU: kim|AT oyy'|vei|HEM\nach|NIA, v'AL tzo|rei|HEM o|SHIV\nyo|DI: m'san|EI a|do|NOY y'cha|cha|SHU loy, vi|HI\ni|TOM l'oy|LOM: va|ya-a|chi|lei|HU mei|CHEI|lev\nchi|TOH, u|mi|TZUR d'VASH as|bi-E|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with הושיענו on page 145."
},
{
"type": "heading",
"english": "Friday",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַיּוֹם, יוֹם שִׁשִּׁי בַּשַּׁבָּת, שֶׁבּוֹ הָיוּ הַלְוִיִּם\nאוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:",
"english": "Today is Friday, the sixth day of the week, when the Levites would recite in the Holy Temple:",
"transliteration": {
"israeli": "ha|YOM, yom shi|SHI ba|sha|BAT, she|BO ha|YU ha|le|vi|YIM\no|me|RIM be|VEIT ha|mik|DASH:",
"orthographic": "hay|YOM, yom shis|SHI bas|shab|BATH, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM\nʾo|me|RIM be|VETH ham|miq|DASH:",
"sephardic": "hay|YOM, yom shis|SHI bas|shab|BAT, sheb|BO ha|YU ha|le|viy|YIM\no|me|RIM be|VET ham|miq|DASH:",
"chabad": "ha|YOYM, yoym shi|SHI ba|sha|BOS, she|BOY ho|YU hal'|vi|YIM\noym'|RIM b'VEIS ha|mik|DOSH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "When the Redemption comes, all will acknowledge God as king"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהֹוָה,2\nעֹז הִתְאַזָּר, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל",
"english": "When the Redemption comes, all will recognize and proclaim: The Lord has been the king all along, and He has worn His majestic robes. The Lord has clothed Himself2—He has clothed Himself with strength; He",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI ma|LACH ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI,\noz hit|a|ZAR, af ti|KON te|VEL",
"orthographic": "a|do|NAI ma|LAKH ge|ʾUTH la|VESH, la|VESH a|do|NAI,\nʿoz hith|ʾaz|ZAR, ʾaf tik|KON te|VEL",
"sephardic": "a|do|NAI ma|LAKH ge|UT la|VESH, la|VESH a|do|NAI,\nʿoz hit|az|ZAR, af tik|KON te|VEL",
"chabad": "a|do|NOY mo|LOCH gei|US lo|VEISH, lo|VEISH a|do|NOY,\noyz his|a|ZOR, af ti|KOYN tei|VEIL"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בַּל תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז,\nמֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהֹוָה,\nנָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ\nנְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת מַיִם\nרַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם, אַדִּיר\nבַּמָּרוֹם יְהֹוָה: עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד,\nלְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ, יְהֹוָה לְאֹרֶךְ\nיָמִים:",
"english": "has also made the world a firm place that will never falter, because wars and destruction will be no more. Some will only recognize this after the Redemption. The truth, however, is that Your throne has stood firm from the beginning of time, and You have existed forever, even before You formed the universe. Lord, during exile, the rivers—Your enemies, who surge like mighty rivers—have risen up against us—the rivers have lifted their voice. The rivers lift their mighty waves and threaten to destroy us. But mightier than the roar of many waters and mightier than the vast billows of the sea is the Lord, Who is mighty in the heavens, on high. Your testimonies regarding the close of exile and the Redemption are most trustworthy. Your house, Lord, the Third Temple, shall be beautiful with holiness and it shall last forever.",
"transliteration": {
"israeli": "bal ti|MOT: na|CHON kis|a|CHA me-AZ,\nme-o|LAM a|TAH: na|se|U ne|ha|ROT a|do|NAI,\nna|se|U ne|ha|ROT ko|LAM, yis|U\nne|ha|ROT doch|YAM: mi|ko|LOT MA|yim\nra|BIM a|di|RIM mish|be|REI yam, a|DIR\nba|ma|ROM a|do|NAI: e|do|TE|cha ne-em|NU me-OD,\nle|veit|CHA na-a|VAH KO|desh, a|do|NAI le-O|rech\nya|MIM:",
"orthographic": "bal tim|MOṭ: na|KHON kis|ʾa|KHA me|ʾAZ,\nme|ʿo|LAM ʾat|TAH: na|śe|ʾU ne|ha|ROTH a|do|NAI,\nna|śe|ʾU ne|ha|ROTH qo|LAM, yiś|ʾU\nne|ha|ROTH dokh|YAM: miq|qo|LOTH MA|yim\nrab|BIM ʾad|di|RIM mish|be|RE yam, ʾad|DIR\nbam|ma|ROM a|do|NAI: ʿe|dho|THE|kha ne|ʾem|NU me|ʾODH,\nle|ve|the|KHA na|ʾa|VAH QO|dhesh, a|do|NAI le|ʾO|rekh\nya|MIM:",
"sephardic": "bal tim|MOT: na|KHON kis|a|KHA me|AZ,\nme|ʿo|LAM at|TAH: na|se|U ne|ha|ROT a|do|NAI,\nna|se|U ne|ha|ROT qo|LAM, yis|U\nne|ha|ROT dokh|YAM: miq|qo|LOT MA|yim\nrab|BIM ad|di|RIM mish|be|RE yam, ad|DIR\nbam|ma|ROM a|do|NAI: ʿe|do|TE|kha ne|em|NU me|OD,\nle|ve|te|KHA na|a|VAH QO|desh, a|do|NAI le|O|rekh\nya|MIM:",
"chabad": "bal ti|MOYT: no|CHOYN kis|a|CHO mei-OZ,\nmei-oy|LOM o|TOH: nos'|U n'ho|ROYS a|do|NOY,\nnos'|U n'ho|ROYS koy|LOM, yis|U\nn'ho|ROYS doch|YOM: mi|koy|LOYS MA|yim\nra|BIM a|di|RIM mish|b'REI yom, a|DIR\nba|mo|ROYM a|do|NOY: ei|doy|SE|cho ne-em|NU m'OYD,\nl'veis'|CHO na-a|VOH KOY|desh, a|do|NOY l'OY|rech\nyo|MIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God is praised"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ\nמִן הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת\nלְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ\nבִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי\nיִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם,\nוְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן, הַלְלוּיָהּ:\nבָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם,\nהַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי\nיִשְׂרָאֵל, עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ:\nוּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם,\nוְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כָּל הָאָרֶץ,\nאָמֵן וְאָמֵן:",
"english": "Deliver us, Lord, our God. Gather us in from among all the nations throughout the world, that we may offer thanks to Your holy name and gain glory through praising You. In praising You we are made glorious, for other nations see that we are Your nation. Let us praise God, saying, \"Blessed forever is the Lord, the God of the Children of Israel, from this world unto the world to come.\" Let all the people say, \"Amen,\" showing their assent to all that has just been spoken. Praise the Lord! Blessed be the Lord, Whose Divine Presence extends over the world from Zion, Whose Divine Presence abides in Jerusalem. Give praise to the Lord. Blessed be the Lord, the one and only God, the God of the Children of Israel. He alone possesses the power to perform wonders. Forever blessed is His glorious name. Let God's glory fill all the world. Amen and Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|shi-E|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|kab|TZE|nu\nmin ha|go|YIM, le|ho|DOT\nle|SHEM kod|SHE|cha, le|hish|ta|BEACH\nbit|hi|la|TE|cha: ba|RUCH a|do|NAI e|lo|HEI\nyis|ra-EL min ha-o|LAM ve-AD ha-o|LAM,\nve-a|MAR kol ha-AM a|MEN, ha|le|lu|YAH:\nba|RUCH a|do|NAI mi|tzi|YON sho|CHEN ye|ru|sha|LA|yim,\nha|le|lu|YAH: ba|RUCH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HEI\nyis|ra-EL, o|SEH nif|la-OT le|va|DO:\nu|va|RUCH shem k'vo|DO le-o|LAM,\nve|yi|ma|LEI ch'vo|DO et kol ha-a|RETZ,\na|MEN ve-a|MEN:",
"orthographic": "ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|qab|be|TZE|nu\nmin hag|go|YIM, le|ho|DHOTH\nle|SHEM qodh|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ\nbith|hil|la|THE|kha: ba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HE\nyiś|ra|ʾEL min ha|ʿo|LAM ve|ʿADH ha|ʿo|LAM,\nve|ʾa|MAR kol ha|ʿAM ʾa|MEN, ha|le|lu|YAH:\nba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON sho|KHEN ye|ru|sha|LA|yim,\nha|le|lu|YAH: ba|RUKH a|do|NAI ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE\nyiś|ra|ʾEL, ʿo|śEH nif|la|ʾOTH le|vad|DO:\nu|va|RUKH shem ke|vo|DHO le|ʿo|LAM,\nve|yim|ma|LEʾ khe|vo|DHO ʾeth kol ha|ʾa|RETZ,\nʾa|MEN ve|ʾa|MEN:",
"sephardic": "ho|shi|ʿE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|qab|be|TZE|nu\nmin hag|go|YIM, le|ho|DOT\nle|SHEM qod|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ\nbit|hil|la|TE|kha: ba|RUKH a|do|NAI e|lo|HE\nyis|ra|EL min ha|ʿo|LAM ve|ʿAD ha|ʿo|LAM,\nve|a|MAR kol ha|ʿAM a|MEN, ha|le|lu|YAH:\nba|RUKH a|do|NAI mit|tziy|YON sho|KHEN ye|ru|sha|LA|yim,\nha|le|lu|YAH: ba|RUKH a|do|NAI e|lo|HIM e|lo|HE\nyis|ra|EL, ʿo|SEH nif|la|OT le|vad|DO:\nu|va|RUKH shem ke|vo|DO le|ʿo|LAM,\nve|yim|ma|LE khe|vo|DO et kol ha|a|RETZ,\na|MEN ve|a|MEN:",
"chabad": "hoy|shi-EI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'kab'|TZEI|nu\nmin ha|goy|YIM, l'hoy|DOYS\nl'SHEIM kod|SHE|cho, l'hish|ta|BEIACH\nbis|hi|lo|SE|cho: bo|RUCH a|do|NOY e|loy|HEI\nyis|ro-EIL min ho-oy|LOM v'AD ho-oy|LOM,\nv'o|MAR kol ho-OM o|MEIN, hal'|lu|YOH:\nbo|RUCH a|do|NOY mi|tzi|YOYN shoy|CHEIN y'ru|sho|LO|yim,\nhal'|lu|YOH: bo|RUCH a|do|NOY e|loy|HIM e|loy|HEI\nyis|ro-EIL, oy|SEIH nif|lo-OYS l'va|DOY:\nu|vo|RUCH sheim k'voy|DOY l'oy|LOM,\nv'yi|mo|LEI ch'voy|DOY es kol ho-o|RETZ,\no|MEIN v'o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Chodesh, recite בָּרְכִי נַפְשִׁי on the following page."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From the first day of Rosh Chodesh Elul through Hoshana Rabbah recite לְדָוִד יְהֹוָה אוֹרִי, page 148."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Mourners recite Mourner's Kaddish, page 149."
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Literally, \"Who raised you up from the land of Egypt.\" The Hebrew word for Egypt (מִצְרַיִם) can also be translated as \"boundaries.\" God did not only take us out of Egypt; He also \"raised\" us and enabled every Jew to go beyond his personal boundaries and limitations. This concept is also hinted at in the next part of the verse, where God instructs us to open our mouths \"wide\"—beyond normal limits. In practical terms, this means praying and studying Torah more than we are accustomed to. If we do so, God assures us that He will \"fill\" our mouths and provide us with what we need.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 This Psalm was chosen as the daily song for Friday because, according to the Midrash, Adam recited the first verse of the Psalm immediately following his creation, which occurred on Friday. The purpose of doing so was to declare God King of the universe. In order for God to be King, however, it was necessary for Him to \"dress Himself.\" Just as a person dresses himself with a garment in order to conceal himself, so does God conceal His unlimited energy so that He may descend into this limited world and rule over it.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Song Of The Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/142-143-142-143-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/146-147-146-147-shacharit-for-weekdays-.json"
}
]
}