{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/126-127-126-127-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/126-127-126-127-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Reading The Torah",
"summary": "Reading The Torah, pages 126-127, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Reading The Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/126-127-126-127-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/126-127-126-127-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/126-127-126-127-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/126-127-126-127-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "126-127-126-127-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Reading The Torah",
"printPages": "126-127",
"pdfPages": "126-127",
"header": {
"section": {
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Reading The Torah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "126-127",
"correlativePages": "65"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "Thanksgiving Blessing upon Surviving Peril",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "This blessing is to be recited by anyone who has finished a voyage overseas, finished a perilous overland journey, recovered from a grave illness, or been freed from captivity. Anyone who has lived through any other life-threatening episode may recite it as well. Recite it within three days of the episode, preferably in front of a Sefer Torah. See page 945 for transliteration."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Blessing upon being saved from peril"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nהַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת,\nשֶׁגְּמָלַנִי טוֹב:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who bestows goodness even upon the guilty, for He has bestowed goodness upon me.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nha|go|MEL le|cha|ya|VIM to|VOT,\nsheg|ma|la|NI tov:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nhag|go|MEL le|ḥay|ya|VIM ṭo|VOTH,\nsheg|ge|ma|la|NI ṭov:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nhag|go|MEL le|ḥay|ya|VIM to|VOT,\nsheg|ge|ma|la|NI tov:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nha|goy|MEIL l'cha|yo|VIM toy|VOYS,\nsheg'|mo|la|NI toyv:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The congregation replies:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָמֵן. מִי שֶׁגְּמָלְךָ טוֹב, הוּא יִגְמָלְךָ\nכָּל טוֹב סֶלָה:",
"english": "Amen. May God, He Who has bestowed goodness upon you, ever bestow every goodness upon you forever.",
"transliteration": {
"israeli": "a|MEN. mi sheg|ma|le|CHA tov, hu yig|ma|le|CHA\nkol tov SE|lah:",
"orthographic": "ʾa|MEN. mi sheg|ge|ma|le|KHA ṭov, huʾ yigh|ma|le|KHA\nkol ṭov SE|lah:",
"sephardic": "a|MEN. mi sheg|ge|ma|le|KHA tov, hu yig|ma|le|KHA\nkol tov SE|lah:",
"chabad": "o|MEIN. mi sheg'|mol'|CHO toyv, hu yig|mol'|CHO\nkol toyv SE|loh:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "The Father's Blessing at a Bar Mitzvah",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Once a Bar Mitzvah finishes his first aliyah, his father recites the blessing below. Chabad practice omits the bracketed words."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Blessing when a son becomes Bar Mitzvah"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם)\nשֶׁפְּטָרַנִי מֵעָנְשׁוֹ שֶׁל זֶה:",
"english": "Blessed (are You, Lord, our God, King of the universe,) Who has released me from punishment for this boy's transgressions.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH (a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM)\nshep|ta|ra|NI me-a|ne|SHO shel zeh:",
"orthographic": "ba|RUKH (ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM)\nshep|pe|ṭa|ra|NI me|ʿa|ne|SHO shel zeh:",
"sephardic": "ba|RUKH (at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM)\nshep|pe|ta|ra|NI me|ʿa|ne|SHO shel zeh:",
"chabad": "bo|RUCH (a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM)\nshep'|to|ra|NI mei-on'|SHOY shel zeh:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "Prayer for a Woman Who Has Given Birth",
"transliteration": {}
},
{
"type": "heading",
"english": "Upon the Birth of a Baby Boy:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,\nמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ אֶת\nהָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלונית) עִם\nבְּנָהּ הַנּוֹלַד לָהּ בְּמַזָּל טוֹב, בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ\nוְאָבִיו יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲדָם, וּבִשְׂכַר\nזֶה יִזְכּוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ\nוִיגַדְּלוּהוּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים,\nוְנֹאמַר אָמֵן:",
"english": "May God, Who bestowed blessing upon our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, likewise bless the woman who has given birth, (utter her Hebrew name and her mother's Hebrew name) together with her son, born to her in a favorable hour, because her husband, the child's father, will donate charity, making no vow, on their behalf. In recompense for this charity, may the infant's parents be granted the privilege of giving him a circumcision, ushering him into the Covenant of Abraham our forefather, and to rear him to a life of Torah, marriage, and worthy deeds, and let us say Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV,\nmo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH, hu ye|va|RECH et\nha-i|SHAH ha|yo|le|DET (פלונית בת פלונית) im\nb'NAH ha|no|LAD lah b'ma|ZAL tov, ba-a|VUR she|ba|LAH\nve-a|VIV yi|TEN b'LI NE|der litz|da|KAH ba-a|DAM, u|vis|CHAR\nzeh yiz|KU le|hach|ni|SO biv|ri|TO shel av|ra|HAM a|vi|NU\nvi|gad|lu|HU le|to|RAH u|le|chu|PAH u|le|ma-a|SIM to|VIM,\nve|no|MAR a|MEN:",
"orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nmo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH, huʾ ye|va|REKH ʾeth\nha|ʾis|SHAH hay|yo|le|DHETH (פלונית בת פלונית) ʿim\nbe|NAH han|no|LADH lah be|maz|ZAL ṭov, ba|ʿa|VUR sheb|baʿ|LAH\nve|ʾa|VIV yit|TEN be|LI NE|dher litz|dha|QAH ba|ʿa|DHAM, u|viś|KHAR\nzeh yiz|KU le|hakh|ni|SO biv|ri|THO shel ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU\nvi|ghad|de|lu|HU le|tho|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|śIM ṭo|VIM,\nve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
"sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nmo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH, hu ye|va|REKH et\nha|is|SHAH hay|yo|le|DET (פלונית בת פלונית) ʿim\nbe|NAH han|no|LAD lah be|maz|ZAL tov, ba|ʿa|VUR sheb|baʿ|LAH\nve|a|VIV yit|TEN be|LI NE|der litz|da|QAH ba|ʿa|DAM, u|vis|KHAR\nzeh yiz|KU le|hakh|ni|SO biv|ri|TO shel av|ra|HAM a|vi|NU\nvi|gad|de|lu|HU le|to|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|SIM to|VIM,\nve|no|MAR a|MEN:",
"chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV,\nmoy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH, hu y'vo|REICH es\nho-i|SHOH ha|yoy|le|DES (פלונית בת פלונית) im\nb'NOH ha|noy|LAD loh b'ma|ZOL toyv, ba-a|VUR she|ba|LOH\nv'o|VIV yi|TEIN b'LI NE|der litz|do|KOH ba-a|DOM, u|vis|CHAR\nzeh yiz|KU l'hach|ni|SOY biv|ri|SOY shel av|ro|HOM o|vi|NU\nvi|gad'|lu|HU l'soy|ROH ul'|chu|POH ul'|ma-a|SIM toy|VIM,\nv'noy|MAR o|MEIN:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "Upon the Birth of a Baby Girl:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק\nוְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,\nהוּא יְבָרֵךְ אֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית\nבת פלונית) עִם בִּתָּהּ הַנּוֹלְדָה לָהּ\nבְּמַזָּל טוֹב, וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ בְּיִשְׂרָאֵל\n(פלונית בת פלוני), בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ\nוְאָבִיהָ יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲדָן,\nוּבִשְׂכַר זֶה יְגַדְּלוּהָ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה\nוּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן:",
"english": "May God, Who bestowed blessing upon our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, likewise bless the woman who has given birth, (utter her Hebrew name and her mother's Hebrew name) together with her daughter, born to her in a favorable hour. Her name among the Children of Israel shall be called (utter the newborn's Hebrew name and her father's Hebrew name). May God bless them because her husband, the child's father, will donate charity, making no vow, on their behalf. In recompense for this charity, may the infant's parents rear her to a life of Torah, marriage, and worthy deeds, and let us say Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK\nve|ya-a|KOV, mo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH,\nhu ye|va|RECH et ha-i|SHAH ha|yo|le|DET (פלונית\nבת פלונית) im bi|TAH ha|no|le|DAH lah\nb'ma|ZAL tov, ve|yi|ka|REI sh'MAH b'yis|ra-EL\n(פלונית בת פלוני), ba-a|VUR she|ba|LAH\nve-a|vi|HA yi|TEN b'LI NE|der litz|da|KAH ba-a|DAN,\nu|vis|CHAR zeh ye|gad|lu|HA le|to|RAH u|le|chu|PAH\nu|le|ma-a|SIM to|VIM, ve|no|MAR a|MEN:",
"orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH,\nhuʾ ye|va|REKH ʾeth ha|ʾis|SHAH hay|yo|le|DHETH (פלונית\nבת פלונית) ʿim bit|TAH han|no|le|DHAH lah\nbe|maz|ZAL ṭov, ve|yiq|qa|REʾ she|MAH be|yiś|ra|ʾEL\n(פלונית בת פלוני), ba|ʿa|VUR sheb|baʿ|LAH\nve|ʾa|vi|HA yit|TEN be|LI NE|dher litz|dha|QAH ba|ʿa|DHAN,\nu|viś|KHAR zeh ye|ghad|de|lu|HA le|tho|RAH u|le|ḥup|PAH\nu|le|ma|ʿa|śIM ṭo|VIM, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
"sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH,\nhu ye|va|REKH et ha|is|SHAH hay|yo|le|DET (פלונית\nבת פלונית) ʿim bit|TAH han|no|le|DAH lah\nbe|maz|ZAL tov, ve|yiq|qa|RE she|MAH be|yis|ra|EL\n(פלונית בת פלוני), ba|ʿa|VUR sheb|baʿ|LAH\nve|a|vi|HA yit|TEN be|LI NE|der litz|da|QAH ba|ʿa|DAN,\nu|vis|KHAR zeh ye|gad|de|lu|HA le|to|RAH u|le|ḥup|PAH\nu|le|ma|ʿa|SIM to|VIM, ve|no|MAR a|MEN:",
"chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK\nv'ya-a|KOYV, moy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH,\nhu y'vo|REICH es ho-i|SHOH ha|yoy|le|DES (פלונית\nבת פלונית) im bi|TOH ha|noyl'|DOH loh\nb'ma|ZOL toyv, v'yi|ko|REI sh'MOH b'yis|ro-EIL\n(פלונית בת פלוני), ba-a|VUR she|ba|LOH\nv'o|vi|HO yi|TEIN b'LI NE|der litz|do|KOH ba-a|DON,\nu|vis|CHAR zeh y'gad'|lu|HO l'soy|ROH ul'|chu|POH\nul'|ma-a|SIM toy|VIM, v'noy|MAR o|MEIN:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "Prayer on Behalf of a Sick Person",
"transliteration": {}
},
{
"type": "heading",
"english": "On Behalf of a Sick Man:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק\nוְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,\nהוּא יִרְפָּא אֶת (פלוני בן פלונית)\nבַּעֲבוּר שֶׁ (פלוני בן פלוני) יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר\nלִצְדָקָה בַּעֲבוּרוֹ, בִּשְׂכַר זֶה הַקָּדוֹשׁ\nבָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלָיו לְהַחֲלִימוֹ\nוּלְרַפֹּאתוֹ וּלְהַחֲזִיקוֹ וּלְהַחֲיוֹתוֹ, וְיִשְׁלַח\nלוֹ מְהֵרָה רְפוּאָה שְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם\nלְרַמַ״ח אֵבָרָיו וְשַׁסָ״ה גִּידָיו בְּתוֹךְ שְׁאָר\nחוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת\nהַגּוּף, וְנֹאמַר אָמֵן:",
"english": "May God, Who bestowed blessing upon our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, heal (utter the sick person's Hebrew name and his mother's Hebrew name), because (utter the Hebrew name of whoever pledged charity on the sick person's behalf, and his father's Hebrew name) will donate charity, making no vow, for the sick person's sake, so that he should be healed. In recompense for this charity, may the Holy One, blessed be He, be filled with compassion toward him, to restore him to health and to heal him, to fortify him and give him vigor. May He swiftly send him a full recovery from heaven, to his 248 body parts and 365 tendons. May God grant the sick person, amid the other ill of the Children of Israel, a recovery of the spirit and a recovery of the body, and let us say Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK\nve|ya-a|KOV, mo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH,\nhu yir|PA et (פלוני בן פלונית)\nba-a|VUR she (פלוני בן פלוני) yi|TEN b'LI NE|der\nlitz|da|KAH ba-a|vu|RO, bis|CHAR zeh ha|ka|DOSH\nba|RUCH hu yi|ma|LEI ra|cha|MIM a|LAV le|ha|cha|li|MO\nu|le|ra|po|TO u|le|ha|cha|zi|KO u|le|ha|cha|yo|TO, ve|yish|LACH\nlo me|he|RAH re|fu-AH sh'le|MAH min ha|sha|MA|yim\nle|RA|mach e|va|RAV ve|sha|SAH gi|DAV b'TOCH she-AR\ncho|LEI yis|ra-EL, re|fu-AT ha|NE|fesh u|re|fu-AT\nha|GUF, ve|no|MAR a|MEN:",
"orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH,\nhuʾ yir|PAʾ ʾeth (פלוני בן פלונית)\nba|ʿa|VUR she (פלוני בן פלוני) yit|TEN be|LI NE|dher\nlitz|dha|QAH ba|ʿa|vu|RO, biś|KHAR zeh haq|qa|DHOSH\nba|RUKH huʾ yim|ma|LEʾ ra|ḥa|MIM ʿa|LAV le|ha|ḥa|li|MO\nu|le|rap|poʾ|THO u|le|ha|ḥa|zi|QO u|le|ha|ḥa|yo|THO, ve|yish|LAḥ\nlo me|he|RAH re|fu|ʾAH she|le|MAH min has|sha|MA|yim\nle|RA|maḥ ʾe|va|RAV ve|sha|SAH gi|DHAV be|THOKH she|ʾAR\nḥo|LE yiś|ra|ʾEL, re|fu|ʾATH han|NE|fesh u|re|fu|ʾATH\nhag|GUF, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
"sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH,\nhu yir|PA et (פלוני בן פלונית)\nba|ʿa|VUR she (פלוני בן פלוני) yit|TEN be|LI NE|der\nlitz|da|QAH ba|ʿa|vu|RO, bis|KHAR zeh haq|qa|DOSH\nba|RUKH hu yim|ma|LE ra|ḥa|MIM ʿa|LAV le|ha|ḥa|li|MO\nu|le|rap|po|TO u|le|ha|ḥa|zi|QO u|le|ha|ḥa|yo|TO, ve|yish|LAḥ\nlo me|he|RAH re|fu|AH she|le|MAH min has|sha|MA|yim\nle|RA|maḥ e|va|RAV ve|sha|SAH gi|DAV be|TOKH she|AR\nḥo|LE yis|ra|EL, re|fu|AT han|NE|fesh u|re|fu|AT\nhag|GUF, ve|no|MAR a|MEN:",
"chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK\nv'ya-a|KOYV, moy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH,\nhu yir|PO es (פלוני בן פלונית)\nba-a|VUR she (פלוני בן פלוני) yi|TEIN b'LI NE|der\nlitz|do|KOH ba-a|vu|ROY, bis|CHAR zeh ha|ko|DOYSH\nbo|RUCH hu yi|mo|LEI ra|cha|MIM o|LOV l'ha|cha|li|MOY\nul'|ra|poy|SOY ul'|ha|cha|zi|KOY ul'|ha|cha|yoy|SOY, v'yish|LACH\nloy m'hei|ROH r'fu-OH sh'lei|MOH min ha|sho|MA|yim\nl'RA|mach ei|vo|ROV v'sha|SOH gi|DOV b'SOYCH sh'OR\nchoy|LEI yis|ro-EIL, r'fu-AS ha|NE|fesh ur'|fu-AS\nha|GUF, v'noy|MAR o|MEIN:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "On Behalf of a Sick Woman:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק\nוְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,\nהוּא יִרְפָּא אֶת (פלונית בת פלונית)\nבַּעֲבוּר שֶׁ (פלוני בן פלוני) יִתֵּן בְּלִי\nנֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲבוּרָהּ, בִּשְׂכַר זֶה\nהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִמָּלֵא רַחֲמִים עָלֶיהָ\nלְהַחֲלִימָהּ וּלְרַפֹּאתָהּ וּלְהַחֲזִיקָהּ\nוּלְהַחֲיוֹתָהּ, וְיִשְׁלַח לָהּ מְהֵרָה רְפוּאָה\nשְׁלֵמָה מִן הַשָּׁמַיִם לְכָל אֵבָרֶיהָ וְגִידֶיהָ\nבְּתוֹךְ שְׁאָר חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, רְפוּאַת\nהַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף, וְנֹאמַר אָמֵן:",
"english": "May God, Who bestowed blessing upon our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon, heal (utter the sick person's Hebrew name and her mother's Hebrew name), because (utter the Hebrew name of whoever pledged charity on the sick person's behalf, and his father's Hebrew name) will donate charity, making no vow, for the sick person's sake, so that she should be healed. In recompense for this charity, may the Holy One, blessed be He, be filled with compassion toward her, to restore her to health and to heal her, to fortify her and give her vigor. May He swiftly send her a full recovery from heaven, to all her body parts and tendons. May God grant the sick person, amid the other ill of the Children of Israel, a recovery of the spirit and a recovery of the body, and let us say Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK\nve|ya-a|KOV, mo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH,\nhu yir|PA et (פלונית בת פלונית)\nba-a|VUR she (פלוני בן פלוני) yi|TEN b'LI\nNE|der litz|da|KAH ba-a|vu|RAH, bis|CHAR zeh\nha|ka|DOSH ba|RUCH hu yi|ma|LEI ra|cha|MIM a|le|HA\nle|ha|cha|li|MAH u|le|ra|po|TAH u|le|ha|cha|zi|KAH\nu|le|ha|cha|yo|TAH, ve|yish|LACH lah me|he|RAH re|fu-AH\nsh'le|MAH min ha|sha|MA|yim le|CHOL e|va|re|HA ve|gi|de|HA\nb'TOCH she-AR cho|LEI yis|ra-EL, re|fu-AT\nha|NE|fesh u|re|fu-AT ha|GUF, ve|no|MAR a|MEN:",
"orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH,\nhuʾ yir|PAʾ ʾeth (פלונית בת פלונית)\nba|ʿa|VUR she (פלוני בן פלוני) yit|TEN be|LI\nNE|dher litz|dha|QAH ba|ʿa|vu|RAH, biś|KHAR zeh\nhaq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ yim|ma|LEʾ ra|ḥa|MIM ʿa|le|HA\nle|ha|ḥa|li|MAH u|le|rap|poʾ|THAH u|le|ha|ḥa|zi|QAH\nu|le|ha|ḥa|yo|THAH, ve|yish|LAḥ lah me|he|RAH re|fu|ʾAH\nshe|le|MAH min has|sha|MA|yim le|KHOL ʾe|va|re|HA ve|ghi|dhe|HA\nbe|THOKH she|ʾAR ḥo|LE yiś|ra|ʾEL, re|fu|ʾATH\nhan|NE|fesh u|re|fu|ʾATH hag|GUF, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
"sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH,\nhu yir|PA et (פלונית בת פלונית)\nba|ʿa|VUR she (פלוני בן פלוני) yit|TEN be|LI\nNE|der litz|da|QAH ba|ʿa|vu|RAH, bis|KHAR zeh\nhaq|qa|DOSH ba|RUKH hu yim|ma|LE ra|ḥa|MIM ʿa|le|HA\nle|ha|ḥa|li|MAH u|le|rap|po|TAH u|le|ha|ḥa|zi|QAH\nu|le|ha|ḥa|yo|TAH, ve|yish|LAḥ lah me|he|RAH re|fu|AH\nshe|le|MAH min has|sha|MA|yim le|KHOL e|va|re|HA ve|gi|de|HA\nbe|TOKH she|AR ḥo|LE yis|ra|EL, re|fu|AT\nhan|NE|fesh u|re|fu|AT hag|GUF, ve|no|MAR a|MEN:",
"chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK\nv'ya-a|KOYV, moy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH,\nhu yir|PO es (פלונית בת פלונית)\nba-a|VUR she (פלוני בן פלוני) yi|TEIN b'LI\nNE|der litz|do|KOH ba-a|vu|ROH, bis|CHAR zeh\nha|ko|DOYSH bo|RUCH hu yi|mo|LEI ra|cha|MIM o|le|HO\nl'ha|cha|li|MOH ul'|ra|poy|SOH ul'|ha|cha|zi|KOH\nul'|ha|cha|yoy|SOH, v'yish|LACH loh m'hei|ROH r'fu-OH\nsh'lei|MOH min ha|sho|MA|yim l'CHOL ei|vo|re|HO v'gi|de|HO\nb'SOYCH sh'OR choy|LEI yis|ro-EIL, r'fu-AS\nha|NE|fesh ur'|fu-AS ha|GUF, v'noy|MAR o|MEIN:"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Reading The Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/124-125-124-125-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Raising The Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/128-129-128-129-shacharit-for-weekdays-raising-the-torah.json"
}
]
}