{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "For Mondays And Thursdays", "summary": "For Mondays And Thursdays, pages 118-119, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "For Mondays And Thursdays", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "For Mondays And Thursdays", "printPages": "118-119", "pdfPages": "118-119", "header": { "section": { "english": "Shacharit for Weekdays", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "For Mondays And Thursdays", "transliteration": {} }, "printPages": "118-119", "correlativePages": "59" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ,\nוְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:", "english": "Lord, God of the Children of Israel, withdraw from Your fierce anger and take back the design of sending bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha,\nve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:", "orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha,\nve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha,\nve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho,\nv'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "זָרִים אוֹמְרִים אֵין תּוֹחֶלֶת וְתִקְוָה,1\nחוֹן אוֹם לִשְׁמְךָ מְקַוֶּה,\nטָהוֹר, יְשׁוּעָתֵנוּ קָרְבָה, יָגַעְנוּ וְלֹא\nהוּנַח לָנוּ, רַחֲמֶיךָ יְכַבְּשׁוּ אֶת כַּעַסְךָ\nמֵעָלֵינוּ. אָנָּא, שׁוּב מֵחֲרוֹנְךָ, וְרַחֵם\nסְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:", "english": "The strangers (non-Jews) say that there is no hope,1 declaring that we ought not expect You to aid us. Be gracious toward the Jewish Nation, that nation that rests its hope in Your name. Pure God, draw our salvation close to us because we are exhausted amid the pain and suffering of exile, nor were we given any rest. Let Your mercy suppress Your anger from us. We plead, God, turn away from Your anger and have mercy on Your Jewish people, the treasured folk, whom You chose for Your nation.", "transliteration": { "israeli": "za|RIM o|me|RIM ein to|CHE|let ve|tik|VAH,\nchon om lish|me|CHA me|ka|VEH,\nta|HOR, ye|shu-a|TE|nu ka|re|VAH, ya|ga|NU ve|LO\nhu|NACH LA|nu, ra|cha|ME|cha ye|chab|SHU et ka-as|CHA\nme-a|LEI|nu. A|na, shuv me|cha|ro|ne|CHA, ve|ra|CHEM\ns'gu|LAH a|SHER ba|CHAR|ta:", "orthographic": "za|RIM ʾo|me|RIM ʾen to|ḥE|leth ve|thiq|VAH,\nḥon ʾom lish|me|KHA me|qav|VEH,\nṭa|HOR, ye|shu|ʿa|THE|nu qa|re|VAH, ya|ghaʿ|NU ve|LOʾ\nhu|NAḥ LA|nu, ra|ḥa|ME|kha ye|khab|be|SHU ʾeth ka|ʿas|KHA\nme|ʿa|LE|nu. ʾAN|naʾ, shuv me|ḥa|ro|ne|KHA, ve|ra|ḥEM\nse|ghul|LAH ʾa|SHER ba|ḥART|ta:", "sephardic": "za|RIM o|me|RIM en to|ḥE|let ve|tiq|VAH,\nḥon om lish|me|KHA me|qav|VEH,\nta|HOR, ye|shu|ʿa|TE|nu qa|re|VAH, ya|gaʿ|NU ve|LO\nhu|NAḥ LA|nu, ra|ḥa|ME|kha ye|khab|be|SHU et ka|ʿas|KHA\nme|ʿa|LE|nu. AN|na, shuv me|ḥa|ro|ne|KHA, ve|ra|ḥEM\nse|gul|LAH a|SHER ba|ḥART|ta:", "chabad": "zo|RIM oym'|RIM ein toy|CHE|les v'sik|VOH,\nchoyn oym lish|m'CHO m'ka|VEH,\nto|HOYR, y'shu-o|SEI|nu kor'|VOH, yo|ga|NU v'LOY\nhu|NACH LO|nu, ra|cha|ME|cho y'chab'|SHU es ka-as|CHO\nmei-o|LEI|nu. O|no, shuv mei|cha|royn'|CHO, v'ra|CHEIM\ns'gu|LOH a|SHER bo|CHOR|to:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ,\nוְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:", "english": "Lord, God of the Children of Israel, withdraw from Your fierce anger and take back the design of sending bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha,\nve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:", "orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha,\nve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha,\nve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho,\nv'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "חוּסָה יְהֹוָה עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ, וְאַל\nתִּתְּנֵנוּ בִּידֵי אַכְזָרִים, לָמָּה\nיֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם,\nלְמַעַנְךָ עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד וְאַל\nתְּאַחֵר. אָנָּא, שׁוּב מֵחֲרוֹנְךָ, וְרַחֵם\nסְגֻלָּה אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ:", "english": "Lord, take pity on us by Your mercy, and do not surrender us into the hands of cruel people. Why would the nations be permitted to say concerning the Jewish Nation, \"Where is their God? Why will He not aid them?\" Deal kindly toward us for Your sake, that all may see that You are a kind God. Do not tarry. We plead, God, turn aside from Your anger and have mercy on Your Jewish people, the treasured folk, whom You chose for Your nation.", "transliteration": { "israeli": "chu|SAH a|do|NAI a|LEI|nu b'ra|cha|ME|cha, ve-AL\ntit|NE|nu bi|DEI ach|za|RIM, LA|mah\nyo|m|RU ha|go|YIM a|YEH na e|lo|hei|HEM,\nle|ma-an|CHA a|SEH i|ma|NU CHE|sed ve-AL\nte-a|CHER. A|na, shuv me|cha|ro|ne|CHA, ve|ra|CHEM\ns'gu|LAH a|SHER ba|CHAR|ta:", "orthographic": "ḥu|SAH a|do|NAI ʿa|LE|nu be|ra|ḥa|ME|kha, ve|ʾAL\ntit|te|NE|nu bi|DHE ʾakh|za|RIM, LAM|mah\nyo|ʾm|RU hag|go|YIM ʾay|YEH naʾ ʾe|lo|he|HEM,\nle|ma|ʿan|KHA ʿa|śEH ʿim|ma|NU ḥE|sedh ve|ʾAL\nte|ʾa|ḥER. ʾAN|naʾ, shuv me|ḥa|ro|ne|KHA, ve|ra|ḥEM\nse|ghul|LAH ʾa|SHER ba|ḥART|ta:", "sephardic": "ḥu|SAH a|do|NAI ʿa|LE|nu be|ra|ḥa|ME|kha, ve|AL\ntit|te|NE|nu bi|DE akh|za|RIM, LAM|mah\nyo|m|RU hag|go|YIM ay|YEH na e|lo|he|HEM,\nle|ma|ʿan|KHA ʿa|SEH ʿim|ma|NU ḥE|sed ve|AL\nte|a|ḥER. AN|na, shuv me|ḥa|ro|ne|KHA, ve|ra|ḥEM\nse|gul|LAH a|SHER ba|ḥART|ta:", "chabad": "chu|SOH a|do|NOY o|LEI|nu b'ra|cha|ME|cho, v'AL\ntit'|NEI|nu bi|DEI ach|zo|RIM, LO|moh\nyoy|m|RU ha|goy|YIM a|YEIH no e|loy|hei|HEM,\nl'ma-an|CHO a|SEIH i|mo|NU CHE|sed v'AL\nt'a|CHEIR. O|no, shuv mei|cha|royn'|CHO, v'ra|CHEIM\ns'gu|LOH a|SHER bo|CHOR|to:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ,\nוְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:", "english": "Lord, God of the Children of Israel, withdraw from Your fierce anger and take back the design of sending bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha,\nve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:", "orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha,\nve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha,\nve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho,\nv'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "קוֹלֵנוּ תִּשְׁמַע וְתָחוֹן, וְאַל תַּטְּשֵׁנוּ\nבְּיַד אוֹיְבֵנוּ לִמְחוֹת אֶת\nשְׁמֵנוּ, זְכוֹר אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ,", "english": "Hear our cry and show grace toward us. Do not leave us in the hands of our enemies, who seek to erase our name and wipe us out. Recall the vow You swore to our fathers: I shall increase your descendants; you shall possess so many descendants that counting them will prove impossible to", "transliteration": { "israeli": "ko|LE|nu tish|MA ve|ta|CHON, ve-AL tat|SHE|nu\nb'YAD oy|VE|nu lim|CHOT et\nsh'ME|nu, z'CHOR a|SHER nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu,", "orthographic": "qo|LE|nu tish|MAʿ ve|tha|ḥON, ve|ʾAL taṭ|ṭe|SHE|nu\nbe|YADH ʾo|ye|VE|nu lim|ḥOTH ʾeth\nshe|ME|nu, ze|KHOR ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu,", "sephardic": "qo|LE|nu tish|MAʿ ve|ta|ḥON, ve|AL tat|te|SHE|nu\nbe|YAD o|ye|VE|nu lim|ḥOT et\nshe|ME|nu, ze|KHOR a|SHER nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu,", "chabad": "koy|LEI|nu tish|MA v'so|CHOYN, v'AL tat'|SHEI|nu\nb'YAD oyy'|VEI|nu lim|CHOYS es\nsh'MEI|nu, z'CHOYR a|SHER nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu," } }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם אֶרְבֶּה אֶת\nזַרְעֲכֶם, וְעַתָּה נִשְׁאַרְנוּ מְעַט\nמֵהַרְבֵּה. וּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ לֹא\nשָׁכַחְנוּ, נָא, אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:", "english": "number them, just as one cannot number the stars in the heavens. But now, following all the troubles we have endured, we are left with only a few of the many people we once possessed. Nevertheless, we have not forgotten Your name, and we yet rely on You and offer prayer to You. We plead, God, do not forget us.", "transliteration": { "israeli": "ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim er|BEH et\nzar|a|CHEM, ve-a|TAH nish|ar|NU me-AT\nme|har|BEH. uv|CHOL zot shim|CHA lo\nsha|chach|NU, na, al tish|ka|CHE|nu:", "orthographic": "ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ʾer|BEH ʾeth\nzar|ʿa|KHEM, ve|ʿat|TAH nish|ʾar|NU me|ʿAṭ\nme|har|BEH. u|ve|KHOL zoʾth shim|KHA loʾ\nsha|khaḥ|NU, naʾ, ʾal tish|ka|ḥE|nu:", "sephardic": "ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim er|BEH et\nzar|ʿa|KHEM, ve|ʿat|TAH nish|ar|NU me|ʿAT\nme|har|BEH. u|ve|KHOL zot shim|KHA lo\nsha|khaḥ|NU, na, al tish|ka|ḥE|nu:", "chabad": "k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim er|BEH es\nzar|a|CHEM, v'a|TOH nish|ar|NU m'AT\nmei|har|BEIH. uv'|CHOL zoys shim|CHO loy\nsho|chach|NU, no, al tish|ko|CHEI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן\nאַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:", "english": "Lord, God of the Children of Israel, withdraw from Your fierce anger and take back the design of sending bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON\na|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:", "orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON\nʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON\nap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN\na|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר\nכְּבוֹד שְׁמֶךָ, וְהַצִּילֵנוּ\nוְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:", "english": "Aid us, God of our salvation, for the sake of the honor it shall bring to Your name; aid us that Your name may be honored. Deliver us and pardon our sins for the sake of Your name, that all may recognize that You are a forgiving God.", "transliteration": { "israeli": "az|RE|nu e|lo|HEI yish|E|nu al d'VAR\nk'VOD sh'ME|cha, ve|ha|tzi|LE|nu\nve|cha|PER al cha|to|TEI|nu le|MA-an sh'ME|cha:", "orthographic": "ʿa|ze|RE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal de|VAR\nke|VODH she|ME|kha, ve|hat|tzi|LE|nu\nve|khap|PER ʿal ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha:", "sephardic": "ʿa|ze|RE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal de|VAR\nke|VOD she|ME|kha, ve|hat|tzi|LE|nu\nve|khap|PER ʿal ḥat|to|TE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha:", "chabad": "oz'|REI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu al d'VAR\nk'VOYD sh'ME|cho, v'ha|tzi|LEI|nu\nv'cha|PEIR al cha|toy|SEI|nu l'MA-an sh'ME|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן\nאַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:", "english": "Lord, God of the Children of Israel, withdraw from Your fierce anger and take back the design of sending bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON\na|PE|cha, ve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:", "orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON\nʾap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON\nap|PE|kha, ve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN\na|PE|cho, v'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Should the Fast of Gedaliah fall upon a Monday or Thursday, Selichot for the Fast of Gedaliah are recited here." }, { "type": "Passage", "hebrew": "שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, שְׁמוֹר שְׁאֵרִית\nיִשְׂרָאֵל, וְאַל יֹאבַד\nיִשְׂרָאֵל, הָאוֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:", "english": "God, Protector of the Children of Israel, shield what remains of the Children of Israel. Do not let the Children of Israel—those who utter the \"Shema Yisrael\" prayer each day—be destroyed.", "transliteration": { "israeli": "sho|MER yis|ra-EL, sh'MOR she-e|RIT\nyis|ra-EL, ve-AL yo|VAD\nyis|ra-EL, ha-o|me|RIM sh'MA yis|ra-EL:", "orthographic": "sho|MER yiś|ra|ʾEL, she|MOR she|ʾe|RITH\nyiś|ra|ʾEL, ve|ʾAL yoʾ|VADH\nyiś|ra|ʾEL, ha|ʾo|me|RIM she|MAʿ yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "sho|MER yis|ra|EL, she|MOR she|e|RIT\nyis|ra|EL, ve|AL yo|VAD\nyis|ra|EL, ha|o|me|RIM she|MAʿ yis|ra|EL:", "chabad": "shoy|MEIR yis|ro-EIL, sh'MOYR sh'ei|RIS\nyis|ro-EIL, v'AL yoy|VAD\nyis|ro-EIL, ho-oym'|RIM sh'MA yis|ro-EIL:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד, שְׁמוֹר שְׁאֵרִית\nעַם אֶחָד, וְאַל יֹאבַד גּוֹי\nאֶחָד, הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nיְהֹוָה אֶחָד:", "english": "God, Protector of Your one and only nation, the Jewish people, preserve what remains of Your one and only nation. Do not allow Your one and only nation—those who declare the Oneness of Your name by reciting \"The Lord is our God the Lord is One\"—be destroyed.", "transliteration": { "israeli": "sho|MER goy e|CHAD, sh'MOR she-e|RIT\nam e|CHAD, ve-AL yo|VAD goy\ne|CHAD, ha|me|ya|cha|DIM shim|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu\na|do|NAI e|CHAD:", "orthographic": "sho|MER goy ʾe|ḥADH, she|MOR she|ʾe|RITH\nʿam ʾe|ḥADH, ve|ʾAL yoʾ|VADH goy\nʾe|ḥADH, ha|me|ya|ḥa|DHIM shim|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\na|do|NAI ʾe|ḥADH:", "sephardic": "sho|MER goy e|ḥAD, she|MOR she|e|RIT\nʿam e|ḥAD, ve|AL yo|VAD goy\ne|ḥAD, ha|me|ya|ḥa|DIM shim|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu\na|do|NAI e|ḥAD:", "chabad": "shoy|MEIR goy e|CHOD, sh'MOYR sh'ei|RIS\nam e|CHOD, v'AL yoy|VAD goy\ne|CHOD, ham'|ya|cha|DIM shim|CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu\na|do|NOY e|CHOD:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ, שְׁמוֹר\nשְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ,\nוְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ, הַמְשַׁלְּשִׁים\nבְּשָׁלֹשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:", "english": "God, Protector of Your holy nation, the Jewish people, preserve what remains of Your holy nation. Do not allow Your holy nation—those who repeat three times each day the triple proclamation of holiness before You, our holy God—be destroyed.", "transliteration": { "israeli": "sho|MER goy ka|DOSH, sh'MOR\nshe-e|RIT am ka|DOSH,\nve-AL yo|VAD goy ka|DOSH, ha|me|sha|le|SHIM\nb'sha|LOSH k'du|SHOT le|ka|DOSH:", "orthographic": "sho|MER goy qa|DHOSH, she|MOR\nshe|ʾe|RITH ʿam qa|DHOSH,\nve|ʾAL yoʾ|VADH goy qa|DHOSH, ha|me|shal|le|SHIM\nbe|sha|LOSH qe|dhus|SHOTH le|qa|DHOSH:", "sephardic": "sho|MER goy qa|DOSH, she|MOR\nshe|e|RIT ʿam qa|DOSH,\nve|AL yo|VAD goy qa|DOSH, ha|me|shal|le|SHIM\nbe|sha|LOSH qe|dus|SHOT le|qa|DOSH:", "chabad": "shoy|MEIR goy ko|DOYSH, sh'MOYR\nsh'ei|RIS am ko|DOYSH,\nv'AL yoy|VAD goy ko|DOYSH, ham'|shal'|SHIM\nb'sho|LOYSH k'du|SHOYS l'ko|DOYSH:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 When non-Jews see our suffering, they think that we have \"no hope,\" believing that our suffering will continue indefinitely. We, however, know that our suffering will end with the coming of the Redemption. Furthermore, our Sages have taught us that suffering will immediately precede the Redemption. Thus, the longer we suffer continuously, the greater the indication that the Redemption is imminent. (Nevertheless, we ask God to spare our pain and have mercy on us, for we are already \"exhausted\" from the pain of our long exile.)", "marker": "1", "attribution": "Commentaries" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "For Mondays And Thursdays", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/116-117-116-117-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json" }, { "rel": "next", "title": "For Mondays And Thursdays", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json" } ] }