{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/994-995-490-490-reading-of-the-torah-chanukah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/994-995-490-490-reading-of-the-torah-chanukah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Chanukah",
  "summary": "Chanukah, pages 490-490, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Chanukah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/994-995-490-490-reading-of-the-torah-chanukah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/994-995-490-490-reading-of-the-torah-chanukah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/994-995-490-490-reading-of-the-torah-chanukah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/994-995-490-490-reading-of-the-torah-chanukah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "994-995-490-490-reading-of-the-torah-chanukah",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Chanukah",
      "printPages": "490-490",
      "pdfPages": "994-995",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "חנוכה",
          "english": "CHANUKAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "cha|nu|KAH",
            "orthographic": "ḥa|nuk|KAH",
            "sephardic": "ḥa|nuk|KAH",
            "chabad": "cha|nu|KOH"
          }
        },
        "printPages": "490-490",
        "folioRead": 490,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֲשֶׁר־צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵךְ: כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־\nמֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה:\nכָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת\nרַק חֲזַק וֶאֱמָץ:",
          "english": "and we will go wherever you send us. As we listened to Moses in all things, so we will listen to you; only, as He was with Moses, may the Lord your God be with you. Anyone rebelling against your command, and not listening to your words in anything that you instruct him, shall be put to death; only be strong and firm.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|sher-tzi|vi|TA|nu na-a|SEH ve-el-kol-a|SHER tish|la|CHE|nu ne|LECH: ke|CHOL a|sher-sha|ma|NU el-\nmo|SHEH ken nish|MA e|LE|cha rak yih|YEH a|do|NAI e|lo|HE|cha i|MACH ka-a|SHER ha|YAH im-mo|SHEH:\nkol-ish a|sher-yam|REH et-pi|CHA ve|lo-yish|MA et-d'va|RE|cha le|CHOL a|sher-t'tza|ve|NU yu|MAT\nrak cha|ZAK ve-e|MATZ:",
            "orthographic": "ʾa|sher-tziv|vi|THA|nu na|ʿa|śEH ve|ʾel-kol-ʾa|SHER tish|la|ḥE|nu ne|LEKH: ke|KHOL ʾa|sher-sha|maʿ|NU ʾel-\nmo|SHEH ken nish|MAʿ ʾe|LE|kha raq yih|YEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʿim|MAKH ka|ʾa|SHER ha|YAH ʿim-mo|SHEH:\nkol-ʾish ʾa|sher-yam|REH ʾeth-pi|KHA ve|loʾ-yish|MAʿ ʾeth-de|va|RE|kha le|KHOL ʾa|sher-te|tzav|ven|NU yu|MATH\nraq ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ:",
            "sephardic": "a|sher-tziv|vi|TA|nu na|ʿa|SEH ve|el-kol-a|SHER tish|la|ḥE|nu ne|LEKH: ke|KHOL a|sher-sha|maʿ|NU el-\nmo|SHEH ken nish|MAʿ e|LE|kha raq yih|YEH a|do|NAI e|lo|HE|kha ʿim|MAKH ka|a|SHER ha|YAH ʿim-mo|SHEH:\nkol-ish a|sher-yam|REH et-pi|KHA ve|lo-yish|MAʿ et-de|va|RE|kha le|KHOL a|sher-te|tzav|ven|NU yu|MAT\nraq ḥa|ZAQ ve|e|MATZ:",
            "chabad": "a|sher-tzi|vi|SO|nu na-a|SEH v'el-kol-a|SHER tish|lo|CHEI|nu nei|LEICH: k'CHOYL a|sher-sho|ma|NU el-\nmoy|SHEH kein nish|MA ei|LE|cho rak yih|YEH a|do|NOY e|loy|HE|cho i|MOCH ka-a|SHER ho|YOH im-moy|SHEH:\nkol-ish a|sher-yam|REH es-pi|CHO v'loy-yish|MA es-d'vo|RE|cho l'CHOYL a|sher-t'tza|ve|NU yu|MOS\nrak cha|ZAK ve-e|MOTZ:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Blessings after the Haftarah are recited by the maftir, page 228. The Rejoice and exult is chanted, page 388."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "THE CHANUKAH TORAH READING",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "CHANUKAH, FIRST DAY",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Numbers 7-8:4",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ\nוְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם:\nוַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים\nעַל־הַפְּקֻדִים: וַיָּבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ־עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר\nעֲגָלָה עַל־שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן: וַיֹּאמֶר\nיְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַח מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה\nאוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הָעֲגָלֹת וְאֶת־הַבָּקָר וַיִּתֵּן\nאוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם: אֵת | שְׁתֵּי הָעֲגָלֹת וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן\nכְּפִי עֲבֹדָתָם: וְאֵת | אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי\nעֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן: וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי־עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ\nעֲלֵיהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ: וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ\nוַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא\nאֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת־קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ:",
          "english": "וי Now it came to pass on the day Moses finished setting up the Tabernacle, having anointed it and sanctified it, and all its vessels, and the altar with all its vessels, having anointed them and sanctified them—that the princes of Israel offered, the heads of their father's houses, the tribal princes, those who had superintended the counting: Before the Lord they brought their offering—six covered wagons and twelve oxen, one wagon per two of the princes and an ox for each one; and they presented them before the Tabernacle. The Lord spoke to Moses, saying: Accept it from them for use in the service of the Tent of Meeting, and give them to the Levi'im, each man according to his service. The wagons and the oxen Moses took and gave to the Levi'im. To the sons of Gershon he gave two wagons and four oxen, according to their service, and to the sons of Merari four wagons and eight oxen, according to their service—under the supervision of Itamar the son of Aaron the Kohen. But to the sons of Kehat he gave none, since theirs was the service of [carrying the most] sacred objects; upon their shoulders they shall carry them. On the day it was anointed, the princes brought the dedication-offering for the altar, and before the altar the princes offered their offering. The Lord said to Moses: Let them present their offering, each prince on [his] day, for the dedication of the altar.",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI b'YOM ka|LOT mo|SHEH le|ha|KIM et-ha|mish|KAN va|yim|SHACH o|TO vay|ka|DESH o|TO\nve-et-kol-ke|LAV ve-et-ha|miz|BEACH ve-et-kol-ke|LAV va|yim|sha|CHEM vay|ka|DESH o|TAM:\nva|yak|ri|VU ne|si-EI yis|ra-EL ra|SHEI beit a|vo|TAM hem ne|si-EI ha|ma|TOT hem ha-o|me|DIM\nal-hap|ku|DIM: va|ya|vi|U et-kor|ba|NAM lif|NEI a|do|NAI shesh-eg|LOT tzav ush|NEI a|SAR ba|KAR\na|ga|LAH al-sh'NEI ha|ne|si-IM ve|SHOR le-e|CHAD va|yak|ri|VU o|TAM lif|NEI ha|mish|KAN: va|YO|mer\na|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: kach me-i|TAM ve|ha|YU la-a|VOD et-a|vo|DAT O|hel mo-ED ve|na|ta|TAH\no|TAM el-ha|le|vi|YIM ish k'FI a|vo|da|TO: va|yi|KACH mo|SHEH et-ha-a|ga|LOT ve-et-ha|ba|KAR va|yi|TEN\no|TAM el-ha|le|vi|YIM: et | sh'TEI ha-a|ga|LOT ve-ET ar|ba-AT ha|ba|KAR na|TAN liv|NEI ge|re|SHON\nk'FI a|vo|da|TAM: ve-ET | ar|BA ha-a|ga|LOT ve-ET sh'mo|NAT ha|ba|KAR na|TAN liv|NEI me|ra|RI k'FI\na|vo|da|TAM b'YAD i|ta|MAR ben-a|ha|RON ha|ko|HEN: ve|liv|NEI ke|HAT lo na|TAN ki-a|vo|DAT ha|KO|desh\na|lei|HEM ba|ka|TEF yi|sa|U: va|yak|ri|VU ha|ne|si-IM et cha|nu|KAT ha|miz|BEACH b'YOM hi|ma|SHACH o|TO\nva|yak|ri|VU ha|ne|si-IM et-kor|ba|NAM lif|NEI ha|miz|BEACH: va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH na|SI\ne|CHAD la|YOM na|SI e|CHAD la|YOM yak|ri|VU et-kor|ba|NAM la|cha|nu|KAT ha|miz|BEACH:",
            "orthographic": "va|ye|HI be|YOM kal|LOTH mo|SHEH le|ha|QIM ʾeth-ham|mish|KAN vay|yim|SHAḥ ʾo|THO va|ye|qad|DESH ʾo|THO\nve|ʾeth-kol-ke|LAV ve|ʾeth-ham|miz|BEAḥ ve|ʾeth-kol-ke|LAV vay|yim|sha|ḥEM va|ye|qad|DESH ʾo|THAM:\nvay|yaq|ri|VU ne|śi|ʾE yiś|ra|ʾEL raʾ|SHE beth ʾa|vo|THAM hem ne|śi|ʾE ham|maṭ|ṭOTH hem ha|ʿo|me|DHIM\nʿal-hap|pe|qu|DHIM: vay|ya|vi|ʾU ʾeth-qor|ba|NAM lif|NE a|do|NAI shesh-ʿegh|LOTH tzav u|she|NE ʿa|śAR ba|QAR\nʿa|gha|LAH ʿal-she|NE han|ne|śi|ʾIM ve|SHOR le|ʾe|ḥADH vay|yaq|ri|VU ʾo|THAM lif|NE ham|mish|KAN: vay|YOʾ|mer\na|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: qaḥ me|ʾit|TAM ve|ha|YU la|ʿa|VODH ʾeth-ʿa|vo|DHATH ʾO|hel mo|ʿEDH ve|na|that|TAH\nʾo|THAM ʾel-ha|le|viy|YIM ʾish ke|FI ʿa|vo|dha|THO: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH ʾeth-ha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾeth-hab|ba|QAR vay|yit|TEN\nʾo|THAM ʾel-ha|le|viy|YIM: ʾeth | shet|TE ha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾETH ʾar|ba|ʿATH hab|ba|QAR na|THAN liv|NE ghe|re|SHON\nke|FI ʿa|vo|dha|THAM: ve|ʾETH | ʾar|BAʿ ha|ʿa|gha|LOTH ve|ʾETH she|mo|NATH hab|ba|QAR na|THAN liv|NE me|ra|RI ke|FI\nʿa|vo|dha|THAM be|YADH ʾi|tha|MAR ben-ʾa|ha|RON hak|ko|HEN: ve|liv|NE qe|HATH loʾ na|THAN ki-ʿa|vo|DHATH haq|QO|dhesh\nʿa|le|HEM bak|ka|THEF yiś|śa|ʾU: vay|yaq|ri|VU han|ne|śi|ʾIM ʾeth ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ be|YOM him|ma|SHAḥ ʾo|THO\nvay|yaq|ri|VU han|ne|śi|ʾIM ʾeth-qor|ba|NAM lif|NE ham|miz|BEAḥ: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH na|śIʾ\nʾe|ḥADH lay|YOM na|śIʾ ʾe|ḥADH lay|YOM yaq|ri|VU ʾeth-qor|ba|NAM la|ḥa|nuk|KATH ham|miz|BEAḥ:",
            "sephardic": "va|ye|HI be|YOM kal|LOT mo|SHEH le|ha|QIM et-ham|mish|KAN vay|yim|SHAḥ o|TO va|ye|qad|DESH o|TO\nve|et-kol-ke|LAV ve|et-ham|miz|BEAḥ ve|et-kol-ke|LAV vay|yim|sha|ḥEM va|ye|qad|DESH o|TAM:\nvay|yaq|ri|VU ne|si|E yis|ra|EL ra|SHE bet a|vo|TAM hem ne|si|E ham|mat|TOT hem ha|ʿo|me|DIM\nʿal-hap|pe|qu|DIM: vay|ya|vi|U et-qor|ba|NAM lif|NE a|do|NAI shesh-ʿeg|LOT tzav u|she|NE ʿa|SAR ba|QAR\nʿa|ga|LAH ʿal-she|NE han|ne|si|IM ve|SHOR le|e|ḥAD vay|yaq|ri|VU o|TAM lif|NE ham|mish|KAN: vay|YO|mer\na|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: qaḥ me|it|TAM ve|ha|YU la|ʿa|VOD et-ʿa|vo|DAT O|hel mo|ʿED ve|na|tat|TAH\no|TAM el-ha|le|viy|YIM ish ke|FI ʿa|vo|da|TO: vay|yiq|QAḥ mo|SHEH et-ha|ʿa|ga|LOT ve|et-hab|ba|QAR vay|yit|TEN\no|TAM el-ha|le|viy|YIM: et | shet|TE ha|ʿa|ga|LOT ve|ET ar|ba|ʿAT hab|ba|QAR na|TAN liv|NE ge|re|SHON\nke|FI ʿa|vo|da|TAM: ve|ET | ar|BAʿ ha|ʿa|ga|LOT ve|ET she|mo|NAT hab|ba|QAR na|TAN liv|NE me|ra|RI ke|FI\nʿa|vo|da|TAM be|YAD i|ta|MAR ben-a|ha|RON hak|ko|HEN: ve|liv|NE qe|HAT lo na|TAN ki-ʿa|vo|DAT haq|QO|desh\nʿa|le|HEM bak|ka|TEF yis|sa|U: vay|yaq|ri|VU han|ne|si|IM et ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ be|YOM him|ma|SHAḥ o|TO\nvay|yaq|ri|VU han|ne|si|IM et-qor|ba|NAM lif|NE ham|miz|BEAḥ: vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH na|SI\ne|ḥAD lay|YOM na|SI e|ḥAD lay|YOM yaq|ri|VU et-qor|ba|NAM la|ḥa|nuk|KAT ham|miz|BEAḥ:",
            "chabad": "vay'|HI b'YOYM ka|LOYS moy|SHEH l'ho|KIM es-ha|mish|KON va|yim|SHACH oy|SOY vay'|ka|DEISH oy|SOY\nv'es-kol-kei|LOV v'es-ha|miz|BEIACH v'es-kol-kei|LOV va|yim|sho|CHEIM vay'|ka|DEISH oy|SOM:\nva|yak|ri|VU n'si-EI yis|ro-EIL ro|SHEI beis a|voy|SOM heim n'si-EI ha|ma|TOYS heim ho-oym'|DIM\nal-hap'|ku|DIM: va|yo|vi|U es-kor|bo|NOM lif|NEI a|do|NOY sheish-eg|LOYS tzov ush'|NEI o|SOR bo|KOR\na|go|LOH al-sh'NEI han'|si-IM v'SHOYR l'e|CHOD va|yak|ri|VU oy|SOM lif|NEI ha|mish|KON: va|YOY|mer\na|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: kach mei-i|TOM v'ho|YU la-a|VOYD es-a|voy|DAS OY|hel moy-EID v'no|sa|TOH\noy|SOM el-hal'|vi|YIM ish k'FI a|voy|do|SOY: va|yi|KACH moy|SHEH es-ho-a|go|LOYS v'es-ha|bo|KOR va|yi|TEIN\noy|SOM el-hal'|vi|YIM: eis | sh'TEI ho-a|go|LOYS v'EIS ar|ba-AS ha|bo|KOR no|SAN liv|NEI geir'|SHOYN\nk'FI a|voy|do|SOM: v'EIS | ar|BA ho-a|go|LOYS v'EIS sh'moy|NAS ha|bo|KOR no|SAN liv|NEI m'ro|RI k'FI\na|voy|do|SOM b'YAD i|so|MOR ben-a|ha|ROYN ha|koy|HEIN: v'liv|NEI k'HOS loy no|SON ki-a|voy|DAS ha|KOY|desh\na|lei|HEM ba|ko|SEIF yi|so|U: va|yak|ri|VU han'|si-IM eis cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH b'YOYM hi|mo|SHACH oy|SOY\nva|yak|ri|VU han'|si-IM es-kor|bo|NOM lif|NEI ha|miz|BEIACH: va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH no|SI\ne|CHOD la|YOYM no|SI e|CHOD la|YOYM yak|ri|VU es-kor|bo|NOM la|cha|nu|KAS ha|miz|BEIACH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לוי וַיְהִי הַמַּקְרִיב בְּיוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת־קָרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה:\nוְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים\nשֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת\nעֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת:",
          "english": "<b>Levi:</b> He who presented his offering on the first day was Nachshon the son of Aminadav of the tribe of Judah. His offering was: one silver dish weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to Sanctuary weight—both of them filled with fine flour mingled with oil for a meal-offering; one golden cup of ten [shekels], filled with incense.",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI va|ye|HI ha|mak|RIV b'YOM ha|ri|SHON et-kor|ba|NO nach|SHON ben-a|mi|na|DAV le|ma|TEH ye|hu|DAH:\nve|kor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM\nSHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM | me|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH: kaf a|CHAT\na|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret:",
            "orthographic": "le|VI va|ye|HI ham|maq|RIV be|YOM ha|riʾ|SHON ʾeth-qor|ba|NO naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DHAV le|maṭ|ṭEH ye|hu|DHAH:\nve|qor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM\nSHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM | me|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf ʾa|ḥATH\nʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth:",
            "sephardic": "le|VI va|ye|HI ham|maq|RIV be|YOM ha|ri|SHON et-qor|ba|NO naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DAV le|mat|TEH ye|hu|DAH:\nve|qor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM\nSHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM | me|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH: kaf a|ḥAT\nʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret:",
            "chabad": "lei|VI vay'|HI ha|mak|RIV b'YOYM ho|ri|SHOYN es-kor|bo|NOY nach|SHOYN ben-a|mi|no|DOV l'ma|TEIH y'hu|DOH:\nv'kor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM\nSHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM | m'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH: kaf a|CHAS\na|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "ישראל פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים\nאֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה\nכְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב:",
          "english": "<b>Yisrael:</b> For a burnt-offering: one young bullock, one ram, one lamb in its first year; for a sin-offering: one goat; and as a sacrifice of peace-offering: two oxen, five rams, five he-goats, five yearling lambs. Such was the offering of Nachshon the son of Aminadav.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL par e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves-e|CHAD ben-sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM\ne|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM ba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM cha|mi|SHAH\nk'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh kor|BAN nach|SHON ben-a|mi|na|DAV:",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL par ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś-ʾe|ḥADH ben-she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM\nʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM ḥa|mis|SHAH\nke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DHAV:",
            "sephardic": "yis|ra|EL par e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves-e|ḥAD ben-she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM\ne|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM ba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM ḥa|mis|SHAH\nke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh qor|BAN naḥ|SHON ben-ʿam|mi|na|DAV:",
            "chabad": "yis|ro-EIL par e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves-e|CHOD ben-sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM\ne|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM bo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM cha|mi|SHOH\nk'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh kor|BAN nach|SHOYN ben-a|mi|no|DOV:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Half Kaddish is said, page 63, then comes raising the Torah, page 65."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "CHANUKAH, SECOND DAY",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּיוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר: הִקְרַב אֶת־קָרְבָּנוֹ\nקַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים",
          "english": "ביום השני Netanel the son of Tzuar, the prince of Yissachar, offered on the second day. He presented his offering: one silver dish weighing a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to Sanctuary weight—both",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'YOM ha|she|NI hik|RIV ne|tan|EL ben-tzu-AR ne|SI yi|sa|sh|CHAR: hik|RAV et-kor|ba|NO\nka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM u|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef shiv|IM",
            "orthographic": "be|YOM has|she|NI hiq|RIV ne|than|ʾEL ben-tzu|ʿAR ne|śIʾ yiś|śa|sh|KHAR: hiq|RAV ʾeth-qor|ba|NO\nqa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM u|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef shiv|ʿIM",
            "sephardic": "be|YOM has|she|NI hiq|RIV ne|tan|EL ben-tzu|ʿAR ne|SI yis|sa|sh|KHAR: hiq|RAV et-qor|ba|NO\nqa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM u|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef shiv|ʿIM",
            "chabad": "b'YOYM ha|shei|NI hik|RIV n'san|EIL ben-tzu-OR n'SI yi|so|sh|CHOR: hik|RAV es-kor|bo|NOY\nka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM u|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef shiv|IM"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Haftarah for Simchat Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Chanukah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/996-997-491-491-reading-of-the-torah-chanukah.json"
    }
  ]
}