{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Haftarah for Simchat Torah",
  "summary": "Haftarah for Simchat Torah, pages 489-489, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Haftarah for Simchat Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Haftarah for Simchat Torah",
      "printPages": "489-489",
      "pdfPages": "992-993",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הפטרה לשמחת תורה",
          "english": "HAFTARAH FOR SIMCHAT TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "haf|ta|RAH le|sim|CHAT to|RAH",
            "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|śim|ḥATH to|RAH",
            "sephardic": "haf|ta|RAH le|sim|ḥAT to|RAH",
            "chabad": "haf|to|ROH l'sim|CHAS toy|ROH"
          }
        },
        "printPages": "489-489",
        "folioRead": 489,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "Numbers 29:35-30:1",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם\nעֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה\nשִׁבְעָה תְּמִימִם: מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּר לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט:\nוּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ: אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה\nבְּמוֹעֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם\nוּלְשַׁלְמֵיכֶם: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה:",
          "english": "A day of restraint shall it be for you on the eighth day; no laborious work shall you perform. Bring a burnt-offering, a fire-consumed sacrifice of pleasing odor to the Lord: one bullock, one ram, seven lambs of a year, unblemished. Their meal-offering and libations for the bullock, the ram, and the lambs, according to their number as prescribed; and one goat for a sin-offering, apart from the continual daily burnt-offering with its meal-offering and its libation. These [offerings] shall you present to the Lord upon your festivals, apart from your vow-offerings and your freewill-offerings [consisting of] your burnt-offerings, your meal-offerings, your wine-offerings, and your peace-offerings. Moses told the children of Israel [thus], even as the Lord commanded Moses.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|YOM hash|mi|NI a|TZE|ret tih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hik|rav|TEM\no|LAH i|SHEH reiach ni|CHOACH la|do|NAI par e|CHAD a|YIL e|CHAD k'va|SIM b'nei-sha|NAH\nshiv|AH t'mi|MIM: min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM la|PAR la-a|YIL ve|lak|va|SIM b'mis|pa|RAM ka|mish|PAT:\nu|se-IR cha|TAT e|CHAD mi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID u|min|cha|TAH ve|nis|KAH: e|LEH ta-a|SU la|do|NAI\nb'mo-a|dei|CHEM le|VAD mi|nid|rei|CHEM ve|nid|vo|tei|CHEM le-o|lo|tei|CHEM u|le|min|cho|tei|CHEM u|le|nis|kei|CHEM\nu|le|shal|mei|CHEM: va|YO|mer mo|SHEH el-b'NEI yis|ra-EL ke|CHOL a|sher-tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH:",
            "orthographic": "bay|YOM has|she|mi|NI ʿa|TZE|reth tih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM\nʿo|LAH ʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI par ʾe|ḥADH ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH\nshiv|ʿAH te|mi|MIM: min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM lap|PAR la|ʾa|YIL ve|lak|ke|va|śIM be|mis|pa|RAM kam|mish|PAṭ:\nu|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH mil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH u|min|ḥa|THAH ve|nis|KAH: ʾel|LEH ta|ʿa|śU la|do|NAI\nbe|mo|ʿa|dhe|KHEM le|VADH min|nidh|re|KHEM ve|nidh|vo|the|KHEM le|ʿo|lo|the|KHEM u|le|min|ḥo|the|KHEM u|le|nis|ke|KHEM\nu|le|shal|me|KHEM: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ke|KHOL ʾa|sher-tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH:",
            "sephardic": "bay|YOM has|she|mi|NI ʿa|TZE|ret tih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: ve|hiq|rav|TEM\nʿo|LAH is|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI par e|ḥAD a|YIL e|ḥAD ke|va|SIM be|ne-sha|NAH\nshiv|ʿAH te|mi|MIM: min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM lap|PAR la|a|YIL ve|lak|ke|va|SIM be|mis|pa|RAM kam|mish|PAT:\nu|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD mil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID u|min|ḥa|TAH ve|nis|KAH: el|LEH ta|ʿa|SU la|do|NAI\nbe|mo|ʿa|de|KHEM le|VAD min|nid|re|KHEM ve|nid|vo|te|KHEM le|ʿo|lo|te|KHEM u|le|min|ḥo|te|KHEM u|le|nis|ke|KHEM\nu|le|shal|me|KHEM: vay|YO|mer mo|SHEH el-be|NE yis|ra|EL ke|KHOL a|sher-tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH:",
            "chabad": "ba|YOYM hash'|mi|NI a|TZE|res tih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: v'hik|rav|TEM\noy|LOH i|SHEIH reiach ni|CHOYACH la|do|NOY par e|CHOD a|YIL e|CHOD k'vo|SIM b'nei-sho|NOH\nshiv|OH t'mi|MIM: min|cho|SOM v'nis|kei|HEM la|POR lo-a|YIL v'lak'|vo|SIM b'mis|po|ROM ka|mish|POT:\nus'-IR cha|TOS e|CHOD mil'|VAD oy|LAS ha|to|MID u|min|cho|SOH v'nis|KOH: ei|LEH ta-a|SU la|do|NOY\nb'moy-a|dei|CHEM l'VAD mi|nid|rei|CHEM v'nid|voy|sei|CHEM l'oy|loy|sei|CHEM ul'|min|choy|sei|CHEM ul'|nis|kei|CHEM\nul'|shal|mei|CHEM: va|YOY|mer moy|SHEH el-b'NEI yis|ro-EIL k'CHOYL a|sher-tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Torah is raised, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "HAFTARAH OF SIMCHAT TORAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The blessing before the Haftarah is recited by the maftir, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Chapter 1 of Joshua",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת\nמֹשֶׁה לֵאמֹר: מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת וְעַתָּה קוּם עֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה אַתָּה\nוְכָל־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר\nתִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־מֹשֶׁה: מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן\nהַזֶּה וְעַד־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא\nהַשֶּׁמֶשׁ יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם: לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי\nעִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ: חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל\nאֶת־הָעָם הַזֶּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם: רַק חֲזַק וֶאֱמַץ\nמְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ\nיָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה\nמִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ כִּי־אָז\nתַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל: הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ\nוְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ: וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי\nהָעָם לֵאמֹר: עִבְרוּ | בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵדָה\nכִּי בְּעוֹד | שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת\nאֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּהּ: וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי\nשֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר: זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה\nעֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת:\nנְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן\nוְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם: עַד\nאֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה | לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה\nאֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר | נָתַן לָכֶם\nמֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ: וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל",
          "english": "It came to pass after Moses the servant of the Lord had died, that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses' attendant, saying: Moses My servant is dead; arise now therefore, you and this entire people, and cross this Jordan, unto the land I am giving them, unto the children of Israel. Wherever the sole of your foot shall tread, I have given it to you, even as I spoke to Moses. Your boundary shall be from the desert and this Levanon unto the great river, the river Euphrates, the whole land of the Hittites, and unto the great sea toward the setting of the sun. All the days of your life no man shall be able to stand up against you; so I will be with you, as I was with Moses; I will not suffer you to become weak, nor will I forsake you. Be strong and firm, for this people you shall cause to inherit the land which I swore to their fathers to give them. Only be very strong and firm, that you be scrupulous to act according to all the teaching which Moses My servant commanded you; deviate neither right nor left from it, that you may succeed wherever you go. Let this book of the Torah not depart from your mouth, but meditate in it day and night, that you may act scrupulously according to all that is written therein; for then shall you make your ways prosper, and then you will succeed. Indeed, I have commanded you, be strong and firm; fear not, and be not daunted, for wherever you will go the Lord your God is with you. Joshua commanded the officers of the people, saying: Pass through within the camp and instruct the people, saying: Prepare provisions for yourselves, for three days hence you will cross this Jordan, to go in and take possession of the land which the Lord your God gives you to possess it. To the tribes of Reuven and Gad and half of Menasheh Joshua spoke, saying: Remember what Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God gives you rest, and this land He has given you. In the land Moses gave you, on this side of the Jordan, your wives, your children, and your livestock shall remain, but you shall cross over, armed, before your brethren, all [your] mighty warriors, and help them, until the Lord will give rest to your brethren as to you, and they, too, will take possession of the land which the Lord your God gives them; then you shall return unto the land of your possession—to take possession of it—which Moses the servant of the Lord has given you on the eastern side of the Jordan. They answered Joshua, saying: All you have commanded us we will do,",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI a|cha|REI mot mo|SHEH E|ved a|do|NAI va|YO|mer a|do|NAI el-ye|ho|SHUA bin-nun me|sha|RET\nmo|SHEH lei|MOR: mo|SHEH av|DI met ve-a|TAH kum a|VOR et-ha|yar|DEN ha|ZEH a|TAH\nve|chol-ha-AM ha|ZEH el-ha-a|RETZ a|SHER a|no|CHI no|TEN la|HEM liv|NEI yis|ra-EL: kol-ma|KOM a|SHER\ntid|ROCH kaf-rag|le|CHEM bo la|CHEM ne|ta|TIV ka-a|SHER di|BAR|ti el-mo|SHEH: me|ha|mid|BAR ve|ha|le|va|NON\nha|ZEH ve-ad-ha|na|HAR ha|ga|DOL ne|har-p'RAT kol E|retz ha|chi|TIM ve-ad-ha|YAM ha|ga|DOL me|VO\nha|SHE|mesh yih|YEH g'vu|le|CHEM: lo-yit|ya|TZEV ish le|fa|NE|cha kol ye|MEI cha|YE|cha ka-a|SHER ha|yi|TI\nim-mo|SHEH eh|YEH i|MACH lo ar|pe|CHA ve|LO e-ez|VE|ka: cha|ZAK ve-e|MATZ ki a|TAH tan|CHIL\net-ha-AM ha|ZEH et-ha-a|RETZ a|sher-nish|BA|ti la-a|vo|TAM la|TET la|HEM: rak cha|ZAK ve-e|MATZ\nme-OD lish|MOR la-a|SOT ke|chol-ha|to|RAH a|SHER tziv|CHA mo|SHEH av|DI al-ta|SUR mi|me|NU\nya|MIN us|MOVL le|MA-an tas|KIL b'CHOL a|SHER te|LECH: lo-ya|MUSH SE|fer ha|to|RAH ha|ZEH\nmi|pi|CHA ve|ha|gi|TA bo yo|MAM va|lay|LAH le|MA-an tish|MOR la-a|SOT ke|chol-ha|ka|TUV bo ki-az\ntatz|LIACH et-d'ra|CHE|cha ve-AZ tas|KIL: ha|LO tzi|vi|ti|CHA cha|ZAK ve-e|MATZ al-ta-a|ROTZ\nve-al-te|CHAT ki i|me|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'CHOL a|SHER te|LECH: vay|TZAV ye|ho|SHUA et-shot|REI\nha-AM lei|MOR: iv|RU | b'KE|rev ha|ma|cha|NEH ve|tza|VU et-ha-AM lei|MOR ha|chi|NU la|CHEM tze|DAH\nki be-OD | sh'LO|shet ya|MIM a|TEM ov|RIM et-ha|yar|DEN ha|ZEH la|VO la|RE|shet\net-ha-a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|hei|CHEM no|TEN la|CHEM le|rish|TAH: ve|la|r|u|ve|NI ve|la|ga|DI ve|la|cha|TZI\nSHE|vet ha|me|na|SHEH a|MAR ye|ho|SHUA lei|MOR: za|CHOR et-ha|da|VAR a|SHER tzi|VAH et|CHEM mo|SHEH\ne|ved-a|do|NAI lei|MOR a|do|NAI e|lo|hei|CHEM me|NIACH la|CHEM ve|na|TAN la|CHEM et-ha-a|RETZ ha|ZOT:\nne|shei|CHEM tap|CHEM u|mik|nei|CHEM yesh|VU ba-a|RETZ a|SHER na|TAN la|CHEM mo|SHEH be-E|ver ha|yar|DEN\nve-a|TEM ta-av|RU cha|mu|SHIM lif|NEI a|chei|CHEM kol gi|bo|REI ha|cha|YIL va-a|zar|TEM o|TAM: ad\na|sher-ya|NIACH a|do|NAI | la-a|chei|CHEM ka|CHEM ve|ya|re|SHU gam-he|MAH et-ha-a|RETZ a|sher-a|do|NAI\ne|lo|hei|CHEM no|TEN la|HEM ve|shav|TEM le-E|retz ye|ru|shat|CHEM vi|rish|TEM o|TAH a|SHER | na|TAN la|CHEM\nmo|SHEH E|ved a|do|NAI be-E|ver ha|yar|DEN miz|RACH ha|sha|MESH: va|ya-a|NU et-ye|ho|SHUA lei|MOR kol",
            "orthographic": "va|ye|HI ʾa|ḥa|RE moth mo|SHEH ʿE|vedh a|do|NAI vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-ye|ho|SHUAʿ bin-nun me|sha|RETH\nmo|SHEH leʾ|MOR: mo|SHEH ʿav|DI meth ve|ʿat|TAH qum ʿa|VOR ʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH ʾat|TAH\nve|khol-ha|ʿAM haz|ZEH ʾel-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER ʾa|no|KHI no|THEN la|HEM liv|NE yiś|ra|ʾEL: kol-ma|QOM ʾa|SHER\ntidh|ROKH kaf-ragh|le|KHEM bo la|KHEM ne|that|TIV ka|ʾa|SHER dib|BAR|ti ʾel-mo|SHEH: me|ham|midh|BAR ve|hal|le|va|NON\nhaz|ZEH ve|ʿadh-han|na|HAR hag|ga|DHOL ne|har-pe|RATH kol ʾE|retz ha|ḥit|TIM ve|ʿadh-hay|YAM hag|ga|DHOL me|VOʾ\nhas|SHE|mesh yih|YEH ge|vu|le|KHEM: loʾ-yith|yat|TZEV ʾish le|fa|NE|kha kol ye|ME ḥay|YE|kha ka|ʾa|SHER ha|yi|THI\nʿim-mo|SHEH ʾeh|YEH ʿim|MAKH loʾ ʾar|pe|KHA ve|LOʾ ʾe|ʿez|VEK|ka: ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ ki ʾat|TAH tan|ḥIL\nʾeth-ha|ʿAM haz|ZEH ʾeth-ha|ʾa|RETZ ʾa|sher-nish|BAʿ|ti la|ʾa|vo|THAM la|THETH la|HEM: raq ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ\nme|ʾODH lish|MOR la|ʿa|śOTH ke|khol-hat|to|RAH ʾa|SHER tziv|ve|KHA mo|SHEH ʿav|DI ʾal-ta|SUR mim|men|NU\nya|MIN u|śe|MOʾVL le|MA|ʿan taś|KIL be|KHOL ʾa|SHER te|LEKH: loʾ-ya|MUSH SE|fer hat|to|RAH haz|ZEH\nmip|pi|KHA ve|ha|ghi|THA bo yo|MAM va|lay|LAH le|MA|ʿan tish|MOR la|ʿa|śOTH ke|khol-hak|ka|THUV bo ki-ʾaz\ntatz|LIAḥ ʾeth-de|ra|KHE|kha ve|ʾAZ taś|KIL: ha|LOʾ tziv|vi|thi|KHA ḥa|ZAQ ve|ʾe|MATZ ʾal-ta|ʿa|ROTZ\nve|ʾal-te|ḥATH ki ʿim|me|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|KHOL ʾa|SHER te|LEKH: va|ye|TZAV ye|ho|SHUAʿ ʾeth-sho|ṭe|RE\nha|ʿAM leʾ|MOR: ʿiv|RU | be|QE|rev ham|ma|ḥa|NEH ve|tzav|VU ʾeth-ha|ʿAM leʾ|MOR ha|khi|NU la|KHEM tze|DHAH\nki be|ʿODH | she|LO|sheth ya|MIM ʾat|TEM ʿo|ve|RIM ʾeth-hay|yar|DEN haz|ZEH la|VOʾ la|RE|sheth\nʾeth-ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM no|THEN la|KHEM le|rish|TAH: ve|la|r|ʾu|ve|NI ve|lag|ga|DHI ve|la|ḥa|TZI\nSHE|veṭ ha|me|nas|SHEH ʾa|MAR ye|ho|SHUAʿ leʾ|MOR: za|KHOR ʾeth-had|da|VAR ʾa|SHER tziv|VAH ʾeth|KHEM mo|SHEH\nʿe|vedh-a|do|NAI leʾ|MOR a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM me|NIAḥ la|KHEM ve|na|THAN la|KHEM ʾeth-ha|ʾa|RETZ haz|ZOʾTH:\nne|she|KHEM ṭap|pe|KHEM u|miq|ne|KHEM ye|she|VU ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER na|THAN la|KHEM mo|SHEH be|ʿE|ver hay|yar|DEN\nve|ʾat|TEM ta|ʿav|RU ḥa|mu|SHIM lif|NE ʾa|ḥe|KHEM kol gib|bo|RE ha|ḥa|YIL va|ʿa|zar|TEM ʾo|THAM: ʿadh\nʾa|sher-ya|NIAḥ a|do|NAI | la|ʾa|ḥe|KHEM ka|KHEM ve|ya|re|SHU gham-hem|MAH ʾeth-ha|ʾa|RETZ ʾa|sher-a|do|NAI\nʾe|lo|he|KHEM no|THEN la|HEM ve|shav|TEM le|ʾE|retz ye|rus|shath|KHEM vi|rish|TEM ʾo|THAH ʾa|SHER | na|THAN la|KHEM\nmo|SHEH ʿE|vedh a|do|NAI be|ʿE|ver hay|yar|DEN miz|RAḥ has|sha|MESH: vay|ya|ʿa|NU ʾeth-ye|ho|SHUAʿ leʾ|MOR kol",
            "sephardic": "va|ye|HI a|ḥa|RE mot mo|SHEH ʿE|ved a|do|NAI vay|YO|mer a|do|NAI el-ye|ho|SHUAʿ bin-nun me|sha|RET\nmo|SHEH le|MOR: mo|SHEH ʿav|DI met ve|ʿat|TAH qum ʿa|VOR et-hay|yar|DEN haz|ZEH at|TAH\nve|khol-ha|ʿAM haz|ZEH el-ha|a|RETZ a|SHER a|no|KHI no|TEN la|HEM liv|NE yis|ra|EL: kol-ma|QOM a|SHER\ntid|ROKH kaf-rag|le|KHEM bo la|KHEM ne|tat|TIV ka|a|SHER dib|BAR|ti el-mo|SHEH: me|ham|mid|BAR ve|hal|le|va|NON\nhaz|ZEH ve|ʿad-han|na|HAR hag|ga|DOL ne|har-pe|RAT kol E|retz ha|ḥit|TIM ve|ʿad-hay|YAM hag|ga|DOL me|VO\nhas|SHE|mesh yih|YEH ge|vu|le|KHEM: lo-yit|yat|TZEV ish le|fa|NE|kha kol ye|ME ḥay|YE|kha ka|a|SHER ha|yi|TI\nʿim-mo|SHEH eh|YEH ʿim|MAKH lo ar|pe|KHA ve|LO e|ʿez|VEK|ka: ḥa|ZAQ ve|e|MATZ ki at|TAH tan|ḥIL\net-ha|ʿAM haz|ZEH et-ha|a|RETZ a|sher-nish|BAʿ|ti la|a|vo|TAM la|TET la|HEM: raq ḥa|ZAQ ve|e|MATZ\nme|OD lish|MOR la|ʿa|SOT ke|khol-hat|to|RAH a|SHER tziv|ve|KHA mo|SHEH ʿav|DI al-ta|SUR mim|men|NU\nya|MIN u|se|MOVL le|MA|ʿan tas|KIL be|KHOL a|SHER te|LEKH: lo-ya|MUSH SE|fer hat|to|RAH haz|ZEH\nmip|pi|KHA ve|ha|gi|TA bo yo|MAM va|lay|LAH le|MA|ʿan tish|MOR la|ʿa|SOT ke|khol-hak|ka|TUV bo ki-az\ntatz|LIAḥ et-de|ra|KHE|kha ve|AZ tas|KIL: ha|LO tziv|vi|ti|KHA ḥa|ZAQ ve|e|MATZ al-ta|ʿa|ROTZ\nve|al-te|ḥAT ki ʿim|me|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|KHOL a|SHER te|LEKH: va|ye|TZAV ye|ho|SHUAʿ et-sho|te|RE\nha|ʿAM le|MOR: ʿiv|RU | be|QE|rev ham|ma|ḥa|NEH ve|tzav|VU et-ha|ʿAM le|MOR ha|khi|NU la|KHEM tze|DAH\nki be|ʿOD | she|LO|shet ya|MIM at|TEM ʿo|ve|RIM et-hay|yar|DEN haz|ZEH la|VO la|RE|shet\net-ha|a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|he|KHEM no|TEN la|KHEM le|rish|TAH: ve|la|r|u|ve|NI ve|lag|ga|DI ve|la|ḥa|TZI\nSHE|vet ha|me|nas|SHEH a|MAR ye|ho|SHUAʿ le|MOR: za|KHOR et-had|da|VAR a|SHER tziv|VAH et|KHEM mo|SHEH\nʿe|ved-a|do|NAI le|MOR a|do|NAI e|lo|he|KHEM me|NIAḥ la|KHEM ve|na|TAN la|KHEM et-ha|a|RETZ haz|ZOT:\nne|she|KHEM tap|pe|KHEM u|miq|ne|KHEM ye|she|VU ba|a|RETZ a|SHER na|TAN la|KHEM mo|SHEH be|ʿE|ver hay|yar|DEN\nve|at|TEM ta|ʿav|RU ḥa|mu|SHIM lif|NE a|ḥe|KHEM kol gib|bo|RE ha|ḥa|YIL va|ʿa|zar|TEM o|TAM: ʿad\na|sher-ya|NIAḥ a|do|NAI | la|a|ḥe|KHEM ka|KHEM ve|ya|re|SHU gam-hem|MAH et-ha|a|RETZ a|sher-a|do|NAI\ne|lo|he|KHEM no|TEN la|HEM ve|shav|TEM le|E|retz ye|rus|shat|KHEM vi|rish|TEM o|TAH a|SHER | na|TAN la|KHEM\nmo|SHEH ʿE|ved a|do|NAI be|ʿE|ver hay|yar|DEN miz|RAḥ has|sha|MESH: vay|ya|ʿa|NU et-ye|ho|SHUAʿ le|MOR kol",
            "chabad": "vay'|HI a|cha|REI moys moy|SHEH E|ved a|do|NOY va|YOY|mer a|do|NOY el-y'hoy|SHUA bin-nun m'sho|REIS\nmoy|SHEH lei|MOYR: moy|SHEH av|DI meis v'a|TOH kum a|VOYR es-ha|yar|DEIN ha|ZEH a|TOH\nv'chol-ho-OM ha|ZEH el-ho-o|RETZ a|SHER o|noy|CHI noy|SEIN lo|HEM liv|NEI yis|ro-EIL: kol-mo|KOYM a|SHER\ntid|ROYCH kaf-rag|l'CHEM boy lo|CHEM n'sa|TIV ka-a|SHER di|BAR|ti el-moy|SHEH: mei|ha|mid|BOR v'hal'|vo|NOYN\nha|ZEH v'ad-ha|no|HOR ha|go|DOYL n'har-p'ROS koyl E|retz ha|chi|TIM v'ad-ha|YOM ha|go|DOYL m'VOY\nha|SHE|mesh yih|YEH g'vul'|CHEM: loy-yis|ya|TZEIV ish l'fo|NE|cho koyl y'MEI cha|YE|cho ka-a|SHER ho|yi|SI\nim-moy|SHEH eh|YEH i|MOCH loy ar|p'CHO v'LOY e-ez|VE|ko: cha|ZAK ve-e|MOTZ ki a|TOH tan|CHIL\nes-ho-OM ha|ZEH es-ho-o|RETZ a|sher-nish|BA|ti la-a|voy|SOM lo|SEIS lo|HEM: rak cha|ZAK ve-e|MATZ\nm'OYD lish|MOYR la-a|SOYS k'chol-ha|toy|ROH a|SHER tziv'|CHO moy|SHEH av|DI al-to|SUR mi|me|NU\nyo|MIN us'|MOYVL l'MA-an tas|KIL b'CHOYL a|SHER tei|LEICH: loy-yo|MUSH SEI|fer ha|toy|ROH ha|ZEH\nmi|pi|CHO v'ho|gi|SO boy yoy|MOM vo|lay|LOH l'MA-an tish|MOYR la-a|SOYS k'chol-ha|ko|SUV boy ki-oz\ntatz|LIACH es-d'ro|CHE|cho v'OZ tas|KIL: ha|LOY tzi|vi|si|CHO cha|ZAK ve-e|MOTZ al-ta-a|ROYTZ\nv'al-tei|CHOS ki im'|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'CHOYL a|SHER tei|LEICH: vay'|TZAV y'hoy|SHUA es-shoyt'|REI\nho-OM lei|MOYR: iv|RU | b'KE|rev ha|ma|cha|NEH v'tza|VU es-ho-OM lei|MOYR ho|chi|NU lo|CHEM tzei|DOH\nki b'OYD | sh'LOY|shes yo|MIM a|TEM oyv'|RIM es-ha|yar|DEIN ha|ZEH lo|VOY lo|RE|shes\nes-ho-o|RETZ a|SHER a|do|NOY e|loy|hei|CHEM noy|SEIN lo|CHEM l'rish|TOH: v'lo|r|u|vei|NI v'la|go|DI v'la|cha|TZI\nSHEI|vet ham'|na|SHEH o|MAR y'hoy|SHUA lei|MOYR: zo|CHOYR es-ha|do|VOR a|SHER tzi|VOH es|CHEM moy|SHEH\ne|ved-a|do|NOY lei|MOYR a|do|NOY e|loy|hei|CHEM mei|NIACH lo|CHEM v'no|SAN lo|CHEM es-ho-o|RETZ ha|ZOYS:\nn'shei|CHEM tap'|CHEM u|mik|nei|CHEM yeish'|VU bo-o|RETZ a|SHER no|SAN lo|CHEM moy|SHEH b'EI|ver ha|yar|DEIN\nv'a|TEM ta-av|RU cha|mu|SHIM lif|NEI a|chei|CHEM koyl gi|boy|REI ha|cha|YIL va-a|zar|TEM oy|SOM: ad\na|sher-yo|NIACH a|do|NOY | la-a|chei|CHEM ko|CHEM v'yor'|SHU gam-hei|MOH es-ho-o|RETZ a|sher-a|do|NOY\ne|loy|hei|CHEM noy|SEIN lo|HEM v'shav|TEM l'E|retz y'ru|shas|CHEM vi|rish|TEM oy|SOH a|SHER | no|SAN lo|CHEM\nmoy|SHEH E|ved a|do|NOY b'EI|ver ha|yar|DEIN miz|RACH ha|sho|MESH: va|ya-a|NU es-y'hoy|SHUA lei|MOYR koyl"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Simchat Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/990-991-488-488-reading-of-the-torah-simchat-torah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Chanukah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/994-995-490-490-reading-of-the-torah-chanukah.json"
    }
  ]
}