https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/986-987-486-486-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-bereshit.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/986-987-486-486-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-bereshit xml siddur-page

Calling up the Chatan Bereshit, pages 486-486, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/986-987-486-486-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-bereshit.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/986-987-486-486-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-bereshit https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/986-987-486-486-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-bereshit.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/986-987-486-486-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-bereshit.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 986-987-486-486-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-bereshit

Reading of the Torah

Calling up the Chatan Bereshit 486-486 986-987

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

מרשות לחתן בראשית CALLING UP THE CHATAN BERESHIT me|re|SHUT le|cha|TAN be|rei|SHIT me|re|SHUTH le|ḥa|THAN be|reʾ|SHITH me|re|SHUT le|ḥa|TAN be|re|SHIT meir'|SHUS l'cho|SAN b'rei|SHIS 486-486 486 false

heading Deuteronomy 33:27-34:12 Passage מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד: וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל־אָרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אַף־שָׁמָיו יַעַרְפוּ־טָל: אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ: וַיַּעַל מֹשֶׁה מֵעַרְבֹת מוֹאָב אֶל־הַר נְבוֹ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחוֹ וַיַּרְאֵהוּ יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֶת־הַגִּלְעָד עַד־דָּן: וְאֵת כָּל־נַפְתָּלִי וְאֶת־אֶרֶץ אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְאֵת כָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה עַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן: וְאֶת־הַנֶּגֶב וְאֶת־הַכִּכָּר בִּקְעַת יְרֵחוֹ עִיר הַתְּמָרִים עַד־צֹעַר: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה הֶרְאִיתִיךָ בְעֵינֶיךָ וְשָׁמָּה לֹא תַעֲבֹר: וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מוֹאָב עַל־פִּי יְהוָה: וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּיְ בְּאֶרֶץ מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר וְלֹא־יָדַע אִישׁ אֶת־קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה: וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתוֹ לֹא־כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא־נָס לֵחֹה: וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב שְׁלֹשִׁים יוֹם וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה: וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה: וְלֹא־קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִים: לְכָל־הָאֹתֹת וְהַמּוֹפְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצוֹ: וּלְכֹל הַיָּד הַחֲזָקָה וּלְכֹל הַמּוֹרָא הַגָּדוֹל אֲשֶׁר עָשָׂה מֹשֶׁה לְעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל: [The heavens are] the dwelling of the eternal God, and beneath lie [His] everlasting arms [power]; He drove the foe from before you, and said: Destroy! Israel abides in safety, alone, according to [the blessings of] Jacob, in a land of grain and wine, whose heavens also drip dew. Happy are you, Israel! Who is like you, a nation saved by the Lord, your helping shield and the sword of your glory; your foes will deny their identity before you, and you shall tread upon their high places. Then Moses ascended from the plains of Moav to Mount Nevo, to the summit, facing Jericho, and the Lord displayed to him the entire land, from Gil'ad to Dan; all Naphtali; the land of Ephraim and Menasheh; the whole land of Judah, reaching the sea to the west; the Negev; the plain, Jericho’s valley, the city of palm-trees, reaching Tzoar. And the Lord said to him: This land is what I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying: I will give it to your descendants—I have allowed you to behold it with your own eyes, yet you shall not go there. There Moses, servant of the Lord, died, in Moav’s land, at the command of the Lord. And He laid him in the valley, in Moav’s land, facing Bet-Peor; and none knows his burial place to this day. Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were undimmed and his vigor had not left him. Israel’s children wept over Moses on the plains of Moav thirty days; after that the days of mourning for Moses were ended. And Joshua son of Nun was filled with wisdom’s spirit, because Moses had placed his hands upon him; and Israel’s children heeded him and acted as the Lord had commanded Moses. Never again has there arisen in Israel a prophet like Moses, unto whom the Lord revealed Himself face to face; [to perform] every sign and wonder the Lord sent him to work in Egypt’s land, upon Pharaoh and all his servants, and upon his whole land; and every mighty hand and every great awesome deed Moses wrought in the sight of all Israel. me-o|NAH e|lo|HEI KE|dem u|mi|ta|CHAT z'ro-OT o|LAM vay|ga|RESH mi|pa|NE|cha o|YEV va|YO|mer hash|MED: va|yish|KON yis|ra-EL BE|tach ba|DAD ein ya-a|KOV el-a|RETZ da|GAN ve|ti|ROSH af-sha|MAV ya-ar|fu-tal: ash|RE|cha yis|ra-EL mi cha|mo|CHA am NO|sha ba|do|NAI ma|GEN ez|RE|cha va-a|sher-CHE|rev ga-a|va|TE|cha ve|yi|ka|cha|SHU oy|VE|cha lach ve-a|TAH al-ba|mo|tei|MO tid|ROCH: va|ya-AL mo|SHEH me-ar|VOT mo-AV el-har ne|VO rosh ha|pis|GAH a|SHER al-p'NEI ye|re|CHO va|yar|e|HU a|do|NAI et-kol-ha-a|RETZ et-ha|gil|AD ad-dan: ve-ET kol-naf|ta|LI ve-et-E|retz ef|RA|yim u|me|na|SHEH ve-ET kol-E|retz ye|hu|DAH ad ha|YAM ha-a|cha|RON: ve-et-ha|NE|gev ve-et-ha|ki|KAR bik|AT ye|re|CHO ir hat|ma|RIM ad-tzo-AR: va|YO|mer a|do|NAI e|LAV zot ha-a|RETZ a|SHER nish|BA|ti le-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|ya-a|KOV lei|MOR le|zar|a|CHA et|ne|NAH her|i|ti|CHA ve-ei|NE|cha ve|sha|MAH lo ta-a|VOR: va|ya|MAT sham mo|SHEH e|ved-a|do|NAI be-E|retz mo-AV al-pi a|do|NAI: va|yik|BOR o|TO va|GAI be-E|retz mo-AV mul beit pe-OR ve|lo-ya|DA ish et-k'vu|ra|TO ad ha|YOM ha|ZEH: u|mo|SHEH ben-me-AH ve-es|RIM sha|NAH b'mo|TO lo-cha|ha|TAH ei|NO ve|lo-nas le|CHOH: va|yiv|KU v'NEI yis|ra-EL et-mo|SHEH be-ar|VOT mo-AV sh'lo|SHIM yom va|yit|MU ye|MEI v'CHI E|vel mo|SHEH: vi|ho|SHUA bin-nun ma|LEI ruach choch|MAH ki-sa|MACH mo|SHEH et-ya|DAV a|LAV va|yish|me|U e|LAV b'nei-yis|ra-EL va|ya-a|SU ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH: ve|lo-kam na|VI od b'yis|ra-EL k'mo|SHEH a|SHER ye|da-O a|do|NAI pa|NIM el-pa|NIM: le|chol-ha-o|TOT ve|ha|mof|TIM a|SHER sh'la|CHO a|do|NAI la-a|SOT be-E|retz mitz|RA|yim le|far|OH u|le|chol-a|va|DAV u|le|chol-ar|TZO: u|le|CHOL ha|YAD ha|cha|za|KAH u|le|CHOL ha|mo|RA ha|ga|DOL a|SHER a|SAH mo|SHEH le-ei|NEI chol-yis|ra-EL: me|ʿo|NAH ʾe|lo|HE QE|dhem u|mit|ta|ḥATH ze|ro|ʿOTH ʿo|LAM va|ye|gha|RESH mip|pa|NE|kha ʾo|YEV vay|YOʾ|mer hash|MEDH: vay|yish|KON yiś|ra|ʾEL BE|ṭaḥ ba|DHADH ʿen ya|ʿa|QOV ʾel-ʾa|RETZ da|GHAN ve|thi|ROSH ʾaf-sha|MAV ya|ʿar|fu-ṭal: ʾash|RE|kha yiś|ra|ʾEL mi kha|mo|KHA ʿam NO|shaʿ ba|do|NAI ma|GHEN ʿez|RE|kha va|ʾa|sher-ḥE|rev ga|ʾa|va|THE|kha ve|yik|ka|ḥa|SHU ʾo|ye|VE|kha lakh ve|ʾat|TAH ʿal-ba|mo|the|MO thidh|ROKH: vay|ya|ʿAL mo|SHEH me|ʿar|VOTH mo|ʾAV ʾel-har ne|VO roʾsh hap|pis|GAH ʾa|SHER ʿal-pe|NE ye|re|ḥO vay|yar|ʾe|HU a|do|NAI ʾeth-kol-ha|ʾa|RETZ ʾeth-hag|gil|ʿADH ʿadh-dan: ve|ʾETH kol-naf|ta|LI ve|ʾeth-ʾE|retz ʾef|RA|yim u|me|nas|SHEH ve|ʾETH kol-ʾE|retz ye|hu|DHAH ʿadh hay|YAM ha|ʾa|ḥa|RON: ve|ʾeth-han|NE|ghev ve|ʾeth-hak|kik|KAR biq|ʿATH ye|re|ḥO ʿir hat|te|ma|RIM ʿadh-tzo|ʿAR: vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾe|LAV zoʾth ha|ʾa|RETZ ʾa|SHER nish|BAʿ|ti le|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV leʾ|MOR le|zar|ʿa|KHA ʾet|te|nen|NAH her|ʾi|thi|KHA ve|ʿe|NE|kha ve|sham|MAH loʾ tha|ʿa|VOR: vay|ya|MATH sham mo|SHEH ʿe|vedh-a|do|NAI be|ʾE|retz mo|ʾAV ʿal-pi a|do|NAI: vay|yiq|BOR ʾo|THO vag|GAI be|ʾE|retz mo|ʾAV mul beth pe|ʿOR ve|loʾ-ya|DHAʿ ʾish ʾeth-qe|vu|ra|THO ʿadh hay|YOM haz|ZEH: u|mo|SHEH ben-me|ʾAH ve|ʿeś|RIM sha|NAH be|mo|THO loʾ-kha|ha|THAH ʿe|NO ve|loʾ-nas le|ḥOH: vay|yiv|KU ve|NE yiś|ra|ʾEL ʾeth-mo|SHEH be|ʿar|VOTH mo|ʾAV she|lo|SHIM yom vay|yit|te|MU ye|ME ve|KHI ʾE|vel mo|SHEH: vi|ho|SHUAʿ bin-nun ma|LEʾ ruaḥ ḥokh|MAH ki-sa|MAKH mo|SHEH ʾeth-ya|DHAV ʿa|LAV vay|yish|me|ʿU ʾe|LAV be|ne-yiś|ra|ʾEL vay|ya|ʿa|śU ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH: ve|loʾ-qam na|VIʾ ʿodh be|yiś|ra|ʾEL ke|mo|SHEH ʾa|SHER ye|dha|ʿO a|do|NAI pa|NIM ʾel-pa|NIM: le|khol-ha|ʾo|THOTH ve|ham|mo|fe|THIM ʾa|SHER she|la|ḥO a|do|NAI la|ʿa|śOTH be|ʾE|retz mitz|RA|yim le|far|ʿOH u|le|khol-ʿa|va|DHAV u|le|khol-ʾar|TZO: u|le|KHOL hay|YADH ha|ḥa|za|QAH u|le|KHOL ham|mo|RAʾ hag|ga|DHOL ʾa|SHER ʿa|śAH mo|SHEH le|ʿe|NE khol-yiś|ra|ʾEL: me|ʿo|NAH e|lo|HE QE|dem u|mit|ta|ḥAT ze|ro|ʿOT ʿo|LAM va|ye|ga|RESH mip|pa|NE|kha o|YEV vay|YO|mer hash|MED: vay|yish|KON yis|ra|EL BE|taḥ ba|DAD ʿen ya|ʿa|QOV el-a|RETZ da|GAN ve|ti|ROSH af-sha|MAV ya|ʿar|fu-tal: ash|RE|kha yis|ra|EL mi kha|mo|KHA ʿam NO|shaʿ ba|do|NAI ma|GEN ʿez|RE|kha va|a|sher-ḥE|rev ga|a|va|TE|kha ve|yik|ka|ḥa|SHU o|ye|VE|kha lakh ve|at|TAH ʿal-ba|mo|te|MO tid|ROKH: vay|ya|ʿAL mo|SHEH me|ʿar|VOT mo|AV el-har ne|VO rosh hap|pis|GAH a|SHER ʿal-pe|NE ye|re|ḥO vay|yar|e|HU a|do|NAI et-kol-ha|a|RETZ et-hag|gil|ʿAD ʿad-dan: ve|ET kol-naf|ta|LI ve|et-E|retz ef|RA|yim u|me|nas|SHEH ve|ET kol-E|retz ye|hu|DAH ʿad hay|YAM ha|a|ḥa|RON: ve|et-han|NE|gev ve|et-hak|kik|KAR biq|ʿAT ye|re|ḥO ʿir hat|te|ma|RIM ʿad-tzo|ʿAR: vay|YO|mer a|do|NAI e|LAV zot ha|a|RETZ a|SHER nish|BAʿ|ti le|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV le|MOR le|zar|ʿa|KHA et|te|nen|NAH her|i|ti|KHA ve|ʿe|NE|kha ve|sham|MAH lo ta|ʿa|VOR: vay|ya|MAT sham mo|SHEH ʿe|ved-a|do|NAI be|E|retz mo|AV ʿal-pi a|do|NAI: vay|yiq|BOR o|TO vag|GAI be|E|retz mo|AV mul bet pe|ʿOR ve|lo-ya|DAʿ ish et-qe|vu|ra|TO ʿad hay|YOM haz|ZEH: u|mo|SHEH ben-me|AH ve|ʿes|RIM sha|NAH be|mo|TO lo-kha|ha|TAH ʿe|NO ve|lo-nas le|ḥOH: vay|yiv|KU ve|NE yis|ra|EL et-mo|SHEH be|ʿar|VOT mo|AV she|lo|SHIM yom vay|yit|te|MU ye|ME ve|KHI E|vel mo|SHEH: vi|ho|SHUAʿ bin-nun ma|LE ruaḥ ḥokh|MAH ki-sa|MAKH mo|SHEH et-ya|DAV ʿa|LAV vay|yish|me|ʿU e|LAV be|ne-yis|ra|EL vay|ya|ʿa|SU ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH: ve|lo-qam na|VI ʿod be|yis|ra|EL ke|mo|SHEH a|SHER ye|da|ʿO a|do|NAI pa|NIM el-pa|NIM: le|khol-ha|o|TOT ve|ham|mo|fe|TIM a|SHER she|la|ḥO a|do|NAI la|ʿa|SOT be|E|retz mitz|RA|yim le|far|ʿOH u|le|khol-ʿa|va|DAV u|le|khol-ar|TZO: u|le|KHOL hay|YAD ha|ḥa|za|QAH u|le|KHOL ham|mo|RA hag|ga|DOL a|SHER ʿa|SAH mo|SHEH le|ʿe|NE khol-yis|ra|EL: m'oy|NOH e|loy|HEI KE|dem u|mi|ta|CHAS z'roy-OYS oy|LOM vay'|go|RESH mi|po|NE|cho oy|YEIV va|YOY|mer hash|MEID: va|yish|KOYN yis|ro-EIL BE|tach bo|DOD ein ya-a|KOYV el-o|RETZ do|GON v'si|ROYSH af-sho|MOV ya-ar|fu-tol: ash|RE|cho yis|ro-EIL mi cho|moy|CHO am NOY|sha ba|do|NOY mo|GEIN ez|RE|cho va-a|sher-CHE|rev ga-a|vo|SE|cho v'yi|ko|cha|SHU oyy'|VE|cho loch v'a|TOH al-bo|moy|sei|MOY sid|ROYCH: va|ya-AL moy|SHEH mei-ar|VOYS moy-OV el-har n'VOY roysh ha|pis|GOH a|SHER al-p'NEI y'rei|CHOY va|yar|ei|HU a|do|NOY es-kol-ho-o|RETZ es-ha|gil|OD ad-don: v'EIS kol-naf|to|LI v'es-E|retz ef|RA|yim um'|na|SHEH v'EIS kol-E|retz y'hu|DOH ad ha|YOM ho-a|cha|ROYN: v'es-ha|NE|gev v'es-ha|ki|KOR bik|AS y'rei|CHOY ir hat'|mo|RIM ad-tzoy-AR: va|YOY|mer a|do|NOY ei|LOV zoys ho-o|RETZ a|SHER nish|BA|ti l'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|ya-a|KOYV lei|MOYR l'zar|a|CHO et'|ne|NOH her|i|si|CHO v'ei|NE|cho v'sho|MOH loy sa-a|VOYR: va|yo|MOS shom moy|SHEH e|ved-a|do|NOY b'E|retz moy-OV al-pi a|do|NOY: va|yik|BOYR oy|SOY va|GAI b'E|retz moy-OV mul beis p'OYR v'loy-yo|DA ish es-k'vu|ro|SOY ad ha|YOYM ha|ZEH: u|moy|SHEH ben-mei-OH v'es|RIM sho|NOH b'moy|SOY loy-cho|ha|SOH ei|NOY v'loy-nos lei|CHOYH: va|yiv|KU v'NEI yis|ro-EIL es-moy|SHEH b'ar|VOYS moy-OV sh'loy|SHIM yoym va|yit'|MU y'MEI v'CHI EI|vel moy|SHEH: vi|hoy|SHUA bin-nun mo|LEI ruach choch|MOH ki-so|MACH moy|SHEH es-yo|DOV o|LOV va|yish|m'U ei|LOV b'nei-yis|ro-EIL va|ya-a|SU ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH: v'loy-kom no|VI oyd b'yis|ro-EIL k'moy|SHEH a|SHER y'do-OY a|do|NOY po|NIM el-po|NIM: l'chol-ho-oy|SOYS v'ha|moyf'|SIM a|SHER sh'lo|CHOY a|do|NOY la-a|SOYS b'E|retz mitz|RA|yim l'far|OYH ul'|chol-a|vo|DOV ul'|chol-ar|TZOY: ul'|CHOYL ha|YOD ha|cha|zo|KOH ul'|CHOYL ha|moy|RO ha|go|DOYL a|SHER o|SOH moy|SHEH l'ei|NEI chol-yis|ro-EIL: Instructions The reader pauses before the last verse is read, and the congregation stands. Instructions When the Torah reading is finished, the congregation recites aloud, followed by the reader. Passage חֲזַק, חֲזַק, וְנִתְחַזֵּק <b>Chazak, chazak, v'nis-chazayk</b> (Be strong, be strong, and let us fortify one another [in the Torah].) cha|ZAK, cha|ZAK, ve|nit|cha|ZEK ḥa|ZAQ, ḥa|ZAQ, ve|nith|ḥaz|ZEQ ḥa|ZAQ, ḥa|ZAQ, ve|nit|ḥaz|ZEQ cha|ZAK, cha|ZAK, v'nis|cha|ZEIK Instructions The second Torah is set upon the bimah. Instructions The first Torah is lifted, page 228. heading SUMMONING THE CHATAN BERESHIT Instructions The Chatan Bereshit is summoned to the Torah by this introduction, after which the Torah reading proceeds in the second Torah. (When summoning more than one Chatan Bereshit, employ the plural.) Passage מִרְשׁוּת*, מְרוֹמָם, עַל כָּל בְּרָכָה וְשִׁירָה. נוֹרָא, עַל כָּל תְּהִלָּה וְזִמְרָה. חָכַם לֵבָב, וְאַמִּיץ כֹּחַ, וּגְבוּרָה*. וּמוֹשֵׁל עוֹלָם, אָדוֹן כָּל יְצִירָה. וּמִרְשׁוּת*, כְּבוּדָה בַּת מֶלֶךְ, פְּנִימָה עֲצוּרָה. רֵאשִׁית קִנְיָנוֹ, אַלְפַּיִם אֲצוּרָה. בָּרָה תְמִימָה, מְשִׁיבַת נֶפֶשׁ, וּמַחֲזִירָה. יְשֻׁרוּן¹ נְתָנָהּ מוֹרָשָׁה, לַעָבְדָהּ* וּלְשָׁמְרָהּ*. מְלַמְּדֶיהָ גְּאוֹנֵי יַעֲקֹב, לְפָתְחָהּ* וּלְסָגְרָהּ*. כְּלִיל הוֹד נָשִׂיא, מַרְבֶּה הַמִּשְׂרָה. יוֹשְׁבֵי עַל מִדִּין, מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָׁעְרָה. רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת, רָאשֵׁי גּוֹלָה פְּזוּרָה*. וּמִרְשׁוּת*, חֲבוּרַת צֶדֶק, עֵדָה הַמְאֻשָּׁרָה*. זְקֵנִים וּנְעָרִים*, בְּכָל By leave of Him who transcends all blessing and song, awesomely lifted above every praise and hymn, wise, mighty in force and vigor, Ruler of the world, Master of all that is made; and by consent of the Torah, the King’s glorious daughter kept within, first among His possessions, treasured two thousand years [before Creation], pure and perfect, reviving the soul and restoring it, bestowed upon Yeshurun¹ as a heritage to fulfill and keep it; [and with the permission] of those who study it, Jacob’s Gaonim, to begin it and to conclude it, and of his honored excellency, the Nassi, who wields great authority, and of those seated in judgment, who turn back strife at the gate [of justice], and of the yeshivot’s heads, and of the Exilarchs of Israel’s scattered people; and by leave of this righteous assembly, this glad congregation, old and young of mir|SHUT*, me|ro|MAM, al kol b'ra|CHAH ve|shi|RAH. no|RA, al kol te|hi|LAH ve|zim|RAH. cha|CHAM le|VAV, ve-a|MITZ koach, ug|vu|RAH*. u|mo|SHEL o|LAM, a|DON kol ye|tzi|RAH. u|mir|SHUT*, k'vu|DAH bat ME|lech, p'ni|MAH a|tzu|RAH. rei|SHIT kin|ya|NO, al|pa|YIM a|tzu|RAH. ba|RAH t'mi|MAH, me|shi|VAT NE|fesh, u|ma|cha|zi|RAH. ye|shu|RUN ne|ta|NAH mo|ra|SHAH, la-av|DAH* u|le|sha|me|RAH*. me|la|me|de|HA ge-o|NEI ya-a|KOV, le|fa|te|CHAH* u|le|sag|RAH*. k'LIL hod na|SI, mar|BEH ha|mis|RAH. yosh|VEI al mi|DIN, me|shi|VEI mil|cha|MAH sha|RAH. ra|SHEI ye|shi|VOT, ra|SHEI go|LAH p'zu|RAH*. u|mir|SHUT*, cha|vu|RAT TZE|dek, e|DAH ha|me-u|sha|RAH*. z'ke|NIM u|ne-a|RIM*, b'CHOL mir|SHUTH*, me|ro|MAM, ʿal kol be|ra|KHAH ve|shi|RAH. no|RAʾ, ʿal kol te|hil|LAH ve|zim|RAH. ḥa|KHAM le|VAV, ve|ʾam|MITZ koaḥ, u|ghe|vu|RAH*. u|mo|SHEL ʿo|LAM, ʾa|DHON kol ye|tzi|RAH. u|mir|SHUTH*, ke|vu|DHAH bath ME|lekh, pe|ni|MAH ʿa|tzu|RAH. reʾ|SHITH qin|ya|NO, ʾal|pa|YIM ʾa|tzu|RAH. ba|RAH the|mi|MAH, me|shi|VATH NE|fesh, u|ma|ḥa|zi|RAH. ye|shu|RUN ne|tha|NAH mo|ra|SHAH, la|ʿa|ve|DHAH* u|le|sha|me|RAH*. me|lam|me|dhe|HA ge|ʾo|NE ya|ʿa|QOV, le|fa|the|ḥAH* u|le|sa|ghe|RAH*. ke|LIL hodh na|śIʾ, mar|BEH ham|miś|RAH. yo|she|VE ʿal mid|DIN, me|shi|VE mil|ḥa|MAH sha|ʿe|RAH. raʾ|SHE ye|shi|VOTH, raʾ|SHE go|LAH pe|zu|RAH*. u|mir|SHUTH*, ḥa|vu|RATH TZE|dheq, ʿe|DHAH ha|me|ʾus|sha|RAH*. ze|qe|NIM u|ne|ʿa|RIM*, be|KHOL mir|SHUT*, me|ro|MAM, ʿal kol be|ra|KHAH ve|shi|RAH. no|RA, ʿal kol te|hil|LAH ve|zim|RAH. ḥa|KHAM le|VAV, ve|am|MITZ koaḥ, u|ge|vu|RAH*. u|mo|SHEL ʿo|LAM, a|DON kol ye|tzi|RAH. u|mir|SHUT*, ke|vu|DAH bat ME|lekh, pe|ni|MAH ʿa|tzu|RAH. re|SHIT qin|ya|NO, al|pa|YIM a|tzu|RAH. ba|RAH te|mi|MAH, me|shi|VAT NE|fesh, u|ma|ḥa|zi|RAH. ye|shu|RUN ne|ta|NAH mo|ra|SHAH, la|ʿa|ve|DAH* u|le|sha|me|RAH*. me|lam|me|de|HA ge|o|NE ya|ʿa|QOV, le|fa|te|ḥAH* u|le|sa|ge|RAH*. ke|LIL hod na|SI, mar|BEH ham|mis|RAH. yo|she|VE ʿal mid|DIN, me|shi|VE mil|ḥa|MAH sha|ʿe|RAH. ra|SHE ye|shi|VOT, ra|SHE go|LAH pe|zu|RAH*. u|mir|SHUT*, ḥa|vu|RAT TZE|deq, ʿe|DAH ha|me|us|sha|RAH*. ze|qe|NIM u|ne|ʿa|RIM*, be|KHOL mir|SHUS*, m'roy|MOM, al kol b'ro|CHOH v'shi|ROH. noy|RO, al kol t'hi|LOH v'zim|ROH. cho|CHAM lei|VOV, v'a|MITZ koyach, ug'|vu|ROH*. u|moy|SHEIL oy|LOM, o|DOYN kol y'tzi|ROH. u|mir|SHUS*, k'vu|DOH bas ME|lech, p'ni|MOH a|tzu|ROH. rei|SHIS kin|yo|NOY, al|pa|YIM a|tzu|ROH. bo|ROH s'mi|MOH, m'shi|VAS NE|fesh, u|ma|cha|zi|ROH. y'shu|RUN n'so|NOH moy|ro|SHOH, la-ov'|DOH* ul'|shom'|ROH*. m'lam'|de|HO g'oy|NEI ya-a|KOYV, l'fos'|CHOH* ul'|sog'|ROH*. k'LIL hoyd no|SI, mar|BEH ha|mis|ROH. yoysh'|VEI al mi|DIN, m'shi|VEI mil|cho|MOH sho'|ROH. ro|SHEI y'shi|VOYS, ro|SHEI goy|LOH p'zu|ROH*. u|mir|SHUS*, cha|vu|RAS TZE|dek, ei|DOH ham'-u|sho|ROH*. z'kei|NIM un'-o|RIM*, b'CHOL parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/984-985-485-485-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-torah.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/988-989-487-487-reading-of-the-torah-simchat-torah.xml