{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/980-981-483-483-reading-of-the-torah-haftarah-for-shemini-atzeret.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/980-981-483-483-reading-of-the-torah-haftarah-for-shemini-atzeret",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Haftarah for Shemini Atzeret",
  "summary": "Haftarah for Shemini Atzeret, pages 483-483, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Haftarah for Shemini Atzeret",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/980-981-483-483-reading-of-the-torah-haftarah-for-shemini-atzeret.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/980-981-483-483-reading-of-the-torah-haftarah-for-shemini-atzeret",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/980-981-483-483-reading-of-the-torah-haftarah-for-shemini-atzeret.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/980-981-483-483-reading-of-the-torah-haftarah-for-shemini-atzeret.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "980-981-483-483-reading-of-the-torah-haftarah-for-shemini-atzeret",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Haftarah for Shemini Atzeret",
      "printPages": "483-483",
      "pdfPages": "980-981",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הפטרה לשמיני עצרת",
          "english": "HAFTARAH FOR SHEMINI ATZERET",
          "transliteration": {
            "israeli": "haf|ta|RAH lish|mi|NI a|TZE|ret",
            "orthographic": "haf|ṭa|RAH lish|mi|NI ʿa|TZE|reth",
            "sephardic": "haf|ta|RAH lish|mi|NI ʿa|TZE|ret",
            "chabad": "haf|to|ROH lish|mi|NI a|TZE|res"
          }
        },
        "printPages": "483-483",
        "folioRead": 483,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ: שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם\nאֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ\nוְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ: שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים | בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי | יְהוָה\nאֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא\nיֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם: אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר\nנָתַן־לָךְ:",
          "english": "your maidservant, together with the Levi, the convert, the orphan and the widow dwelling in your cities. For seven days you shall keep festival before the Lord our God at the site which the Lord will choose; because the Lord your God shall bless you throughout your produce and throughout your endeavors, and you shall be wholly glad. All your males shall present themselves three times yearly before the Lord your God at the site He will choose—at the Festival of Matzot, at the Festival of Shavuot, and at the Festival of Sukkot. None shall come before the Lord empty-handed, but each as he is able to give, in measure of the blessing the Lord your God has granted unto you.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ha-al|ma|NAH a|SHER bish|a|RE|cha: shiv|AT ya|MIM ta|CHOG la|do|NAI e|lo|HE|cha ba|ma|KOM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NAI ki ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha b'CHOL t'vu-at|CHA uv|CHOL ma-a|SEH ya|DE|cha\nve|ha|yi|TA ach sa|MEACH: sha|LOSH pe-a|MIM | ba|sha|NAH ye|ra-EH chol-z'chu|re|CHA et-p'NEI | a|do|NAI\ne|lo|HE|cha ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR b'CHAG ha|ma|TZOT u|ve|CHAG ha|sha|vu-OT u|ve|CHAG ha|su|KOT ve|LO\nye|ra-EH et-p'NEI a|do|NAI rei|KAM: ish k'mat|NAT ya|DO k'vir|KAT a|do|NAI e|lo|HE|cha a|SHER\nna|tan-lach:",
            "orthographic": "ve|ha|ʾal|ma|NAH ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha: shiv|ʿATH ya|MIM ta|ḥOGH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bam|ma|QOM\nʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ki ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|KHOL te|vu|ʾa|the|KHA u|ve|KHOL ma|ʿa|śEH ya|DHE|kha\nve|ha|yi|THA ʾakh śa|MEAḥ: sha|LOSH pe|ʿa|MIM | bas|sha|NAH ye|ra|ʾEH khol-ze|khu|re|KHA ʾeth-pe|NE | a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR be|ḥAGH ham|mat|TZOTH u|ve|ḥAGH has|sha|vu|ʿOTH u|ve|ḥAGH has|suk|KOTH ve|LOʾ\nye|ra|ʾEH ʾeth-pe|NE a|do|NAI re|QAM: ʾish ke|mat|te|NATH ya|DHO ke|vir|KATH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾa|SHER\nna|than-lakh:",
            "sephardic": "ve|ha|al|ma|NAH a|SHER bish|ʿa|RE|kha: shiv|ʿAT ya|MIM ta|ḥOG la|do|NAI e|lo|HE|kha bam|ma|QOM\na|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ki ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha be|KHOL te|vu|a|te|KHA u|ve|KHOL ma|ʿa|SEH ya|DE|kha\nve|ha|yi|TA akh sa|MEAḥ: sha|LOSH pe|ʿa|MIM | bas|sha|NAH ye|ra|EH khol-ze|khu|re|KHA et-pe|NE | a|do|NAI\ne|lo|HE|kha bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR be|ḥAG ham|mat|TZOT u|ve|ḥAG has|sha|vu|ʿOT u|ve|ḥAG has|suk|KOT ve|LO\nye|ra|EH et-pe|NE a|do|NAI re|QAM: ish ke|mat|te|NAT ya|DO ke|vir|KAT a|do|NAI e|lo|HE|kha a|SHER\nna|tan-lakh:",
            "chabad": "v'ho-al|mo|NOH a|SHER bish|o|RE|cho: shiv|AS yo|MIM to|CHOYG la|do|NOY e|loy|HE|cho ba|mo|KOYM\na|sher-yiv|CHAR a|do|NOY ki y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho b'CHOYL t'vu-os'|CHO uv'|CHOYL ma-a|SEIH yo|DE|cho\nv'ho|yi|SO ach so|MEIACH: sho|LOYSH p'o|MIM | ba|sho|NOH yei|ro-EH chol-z'chur'|CHO es-p'NEI | a|do|NOY\ne|loy|HE|cho ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHOR b'CHAG ha|ma|TZOYS uv'|CHAG ha|sho|vu-OYS uv'|CHAG ha|su|KOYS v'LOY\nyei|ro-EH es-p'NEI a|do|NOY rei|KOM: ish k'mat'|NAS yo|DOY k'vir|KAS a|do|NOY e|loy|HE|cho a|SHER\nno|san-loch:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Upon the bimah the second Torah scroll is set beside the first, and Half Kaddish is recited (page 225). Thereafter the first Torah is raised, page 228. Next the maftir is summoned to the Torah, and from the second Torah the following section is read."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Numbers 29:35-30:1",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם\nעֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה\nשִׁבְעָה תְּמִימִם: מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּר לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט:\nוּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ: אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה\nבְּמוֹעֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם\nוּלְשַׁלְמֵיכֶם: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה:",
          "english": "ביום A day of restraint it shall be for you on the eighth day; you shall perform no work of labor. And you shall present a burnt-offering, a sacrifice consumed by fire, of pleasing odor to the Lord: a single bullock, a single ram, seven lambs of the first year, without blemish. For the bullock, for the ram, and for the lambs, their meal-offering and libations in their number as prescribed; and a single goat for a sin-offering, apart from the regular daily burnt-offering with its meal-offering and its libation. These [offerings] you shall render to the Lord on your festivals, apart from your offerings by vow and your freewill-offerings [consisting of] burnt-offerings, meal-offerings, wine-offerings, and peace-offerings of yours. And Moses related to the children of Israel [thus], even as the Lord commanded Moses.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|YOM hash|mi|NI a|TZE|ret tih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet a|vo|DAH lo ta-a|SU: ve|hik|rav|TEM\no|LAH i|SHEH reiach ni|CHOACH la|do|NAI par e|CHAD a|YIL e|CHAD k'va|SIM b'nei-sha|NAH\nshiv|AH t'mi|MIM: min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM la|PAR la-a|YIL ve|lak|va|SIM b'mis|pa|RAM ka|mish|PAT:\nu|se-IR cha|TAT e|CHAD mi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID u|min|cha|TAH ve|nis|KAH: e|LEH ta-a|SU la|do|NAI\nb'mo-a|dei|CHEM le|VAD mi|nid|rei|CHEM ve|nid|vo|tei|CHEM le-o|lo|tei|CHEM u|le|min|cho|tei|CHEM u|le|nis|kei|CHEM\nu|le|shal|mei|CHEM: va|YO|mer mo|SHEH el-b'NEI yis|ra-EL ke|CHOL a|sher-tzi|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH:",
            "orthographic": "bay|YOM has|she|mi|NI ʿa|TZE|reth tih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM\nʿo|LAH ʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI par ʾe|ḥADH ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH\nshiv|ʿAH te|mi|MIM: min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM lap|PAR la|ʾa|YIL ve|lak|ke|va|śIM be|mis|pa|RAM kam|mish|PAṭ:\nu|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH mil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH u|min|ḥa|THAH ve|nis|KAH: ʾel|LEH ta|ʿa|śU la|do|NAI\nbe|mo|ʿa|dhe|KHEM le|VADH min|nidh|re|KHEM ve|nidh|vo|the|KHEM le|ʿo|lo|the|KHEM u|le|min|ḥo|the|KHEM u|le|nis|ke|KHEM\nu|le|shal|me|KHEM: vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL ke|KHOL ʾa|sher-tziv|VAH a|do|NAI ʾeth-mo|SHEH:",
            "sephardic": "bay|YOM has|she|mi|NI ʿa|TZE|ret tih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU: ve|hiq|rav|TEM\nʿo|LAH is|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI par e|ḥAD a|YIL e|ḥAD ke|va|SIM be|ne-sha|NAH\nshiv|ʿAH te|mi|MIM: min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM lap|PAR la|a|YIL ve|lak|ke|va|SIM be|mis|pa|RAM kam|mish|PAT:\nu|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD mil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID u|min|ḥa|TAH ve|nis|KAH: el|LEH ta|ʿa|SU la|do|NAI\nbe|mo|ʿa|de|KHEM le|VAD min|nid|re|KHEM ve|nid|vo|te|KHEM le|ʿo|lo|te|KHEM u|le|min|ḥo|te|KHEM u|le|nis|ke|KHEM\nu|le|shal|me|KHEM: vay|YO|mer mo|SHEH el-be|NE yis|ra|EL ke|KHOL a|sher-tziv|VAH a|do|NAI et-mo|SHEH:",
            "chabad": "ba|YOYM hash'|mi|NI a|TZE|res tih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches a|voy|DOH loy sa-a|SU: v'hik|rav|TEM\noy|LOH i|SHEIH reiach ni|CHOYACH la|do|NOY par e|CHOD a|YIL e|CHOD k'vo|SIM b'nei-sho|NOH\nshiv|OH t'mi|MIM: min|cho|SOM v'nis|kei|HEM la|POR lo-a|YIL v'lak'|vo|SIM b'mis|po|ROM ka|mish|POT:\nus'-IR cha|TOS e|CHOD mil'|VAD oy|LAS ha|to|MID u|min|cho|SOH v'nis|KOH: ei|LEH ta-a|SU la|do|NOY\nb'moy-a|dei|CHEM l'VAD mi|nid|rei|CHEM v'nid|voy|sei|CHEM l'oy|loy|sei|CHEM ul'|min|choy|sei|CHEM ul'|nis|kei|CHEM\nul'|shal|mei|CHEM: va|YOY|mer moy|SHEH el-b'NEI yis|ro-EIL k'CHOYL a|sher-tzi|VOH a|do|NOY es-moy|SHEH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Elevation of the Torah, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "HAFTARAH OF SHEMINI ATZERET",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The blessing before the Haftarah is recited by the maftir, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "I Kings 8:54-66",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי | כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֵת כָּל־הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת\nקָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה מִכְּרֹעַ עַל־בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשׂוֹת הַשָּׁמָיִם: וַיַּעֲמֹד\nוַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל קוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר: בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה\nלְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל דְּבָרוֹ הַטּוֹב אֲשֶׁר\nדִּבֶּר בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדּוֹ: יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־אֲבֹתֵינוּ\nאַל־יַעַזְבֵנוּ וְאַל־יִטְּשֵׁנוּ: לְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר\nמִצְוֺתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵינוּ: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר\nהִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהוָה קְרֹבִים אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לַעֲשׂוֹת | מִשְׁפַּט\nעַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ: לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי\nיְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד: וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת\nבְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו כַּיּוֹם הַזֶּה: וְהַמֶּלֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ זֹבְחִים זֶבַח לִפְנֵי\nיְהוָה: וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיהוָה בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם\nאֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:\nבַּיּוֹם הַהוּא קִדַּשׁ הַמֶּלֶךְ אֶת־תּוֹךְ הֶחָצֵר אֲשֶׁר לִפְנֵי בֵית־יְהוָה כִּי־עָשָׂה שָׁם\nאֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֵת חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים כִּי־מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לִפְנֵי",
          "english": "ויהי And it came to pass, when Solomon finished praying to the Lord all this prayer and supplication, he arose from before the altar of the Lord, from kneeling upon his knees with his hands spread toward heaven. And he stood, and in a loud voice blessed the whole congregation of Israel, saying: Blessed is the Lord who has granted rest to His people Israel according to all that He promised; not a single word of all His good promise which He spoke through Moses His servant has gone unfulfilled. May the Lord our God remain with us as He was with our fathers; may He neither forsake us nor abandon us; that He may incline our hearts toward Him, to walk in all His ways, and to keep His commandments, His statutes and His ordinances which He enjoined upon our fathers. And may these words of mine, which I have entreated before the Lord, stay near to the Lord our God by day and by night, that He may supply His servant’s needs and those of His people Israel as each day requires; that all the peoples of the earth may know that the Lord is God, there is none other. Let your heart therefore be whole with the Lord your God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as on this day. The king and all Israel with him presented sacrifice before the Lord. And Solomon presented as the sacrifice of peace-offerings, which he presented to the Lord, twenty-two thousand oxen and one hundred and twenty thousand sheep; and the House of the Lord was dedicated by the king and all the children of Israel. That day the king sanctified the court’s middle part that was before the House of the Lord, for there he presented burnt-offerings, meal-offerings, and the fat of the peace-offerings, for the",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI | ke|cha|LOT sh'lo|MOH le|hit|pa|LEL el-a|do|NAI et kol-hat|fi|LAH ve|ha|te|chi|NAH ha|ZOT\nkam mi|lif|NEI miz|BACH a|do|NAI mik|ROA al-bir|KAV ve|cha|PAV p'ru|SOT ha|sha|MA|yim: va|ya-a|MOD\nvay|va|RECH et kol-ke|HAL yis|ra-EL kol ga|DOL lei|MOR: ba|RUCH a|do|NAI a|SHER na|TAN me|nu|CHAH\nle-a|MO yis|ra-EL ke|CHOL a|SHER di|BER lo-na|FAL da|VAR e|CHAD mi|KOL d'va|RO ha|TOV a|SHER\ndi|BER b'YAD mo|SHEH av|DO: ye|HI a|do|NAI e|lo|HEI|nu i|ma|NU ka-a|SHER ha|YAH im-a|vo|TEI|nu\nal-ya-az|VE|nu ve-al-yit|SHE|nu: le|ha|TOT le|va|VE|nu e|LAV la|LE|chet b'chol-d'ra|CHAV ve|lish|MOR\nmitz|vo|TAV ve|chu|KAV u|mish|pa|TAV a|SHER tzi|VAH et-a|vo|TEI|nu: ve|yih|YU d'va|RAI e|LEH a|SHER\nhit|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NAI k'ro|VIM el-a|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH la-a|SOT | mish|PAT\nav|DO u|mish|PAT a|MO yis|ra-EL d'var-yom b'yo|MO: le|MA-an da-AT kol-a|MEI ha-a|RETZ ki\na|do|NAI hu ha-e|lo|HIM ein od: ve|ha|YAH le|vav|CHEM sha|LEM im a|do|NAI e|lo|HEI|nu la|LE|chet\nb'chu|KAV ve|lish|MOR mitz|vo|TAV ka|YOM ha|ZEH: ve|ha|me|LECH ve|chol-yis|ra-EL i|MO zo|ve|CHIM ZE|vach lif|NEI\na|do|NAI: va|yiz|BACH sh'lo|MOH et ZE|vach hash|la|MIM a|SHER za|VACH la|do|NAI ba|KAR es|RIM ush|NA|yim\nE|lef ve|TZON me-AH ve-es|RIM a|LEF va|yach|ne|CHU et-beit a|do|NAI ha|ME|lech ve|chol-b'NEI yis|ra-EL:\nba|YOM ha|HU ki|DASH ha|ME|lech et-toch he|cha|TZER a|SHER lif|NEI veit-a|do|NAI ki-a|SAH sham\net-ha-o|LAH ve-et-ha|min|CHAH ve-ET chel|VEI hash|la|MIM ki-miz|BACH ha|ne|cho|SHET a|SHER lif|NEI",
            "orthographic": "va|ye|HI | ke|khal|LOTH she|lo|MOH le|hith|pal|LEL ʾel-a|do|NAI ʾeth kol-hat|te|fil|LAH ve|hat|te|ḥin|NAH haz|ZOʾTH\nqam mil|lif|NE miz|BAḥ a|do|NAI mik|ke|ROAʿ ʿal-bir|KAV ve|khap|PAV pe|ru|śOTH has|sha|MA|yim: vay|ya|ʿa|MODH\nva|ye|va|REKH ʾeth kol-qe|HAL yiś|ra|ʾEL qol ga|DHOL leʾ|MOR: ba|RUKH a|do|NAI ʾa|SHER na|THAN me|nu|ḥAH\nle|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL ke|KHOL ʾa|SHER dib|BER loʾ-na|FAL da|VAR ʾe|ḥADH mik|KOL de|va|RO haṭ|ṭOV ʾa|SHER\ndib|BER be|YADH mo|SHEH ʿav|DO: ye|HI a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|ʾa|SHER ha|YAH ʿim-ʾa|vo|THE|nu\nʾal-ya|ʿaz|VE|nu ve|ʾal-yiṭ|ṭe|SHE|nu: le|haṭ|ṭOTH le|va|VE|nu ʾe|LAV la|LE|kheth be|khol-de|ra|KHAV ve|lish|MOR\nmitz|vo|THAV ve|ḥuq|QAV u|mish|pa|ṭAV ʾa|SHER tziv|VAH ʾeth-ʾa|vo|THE|nu: ve|yih|YU dhe|va|RAI ʾel|LEH ʾa|SHER\nhith|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI qe|ro|VIM ʾel-a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|lay|LAH la|ʿa|śOTH | mish|PAṭ\nʿav|DO u|mish|PAṭ ʿam|MO yiś|ra|ʾEL de|var-yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿATH kol-ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki\na|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM ʾen ʿodh: ve|ha|YAH le|vav|KHEM sha|LEM ʿim a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu la|LE|kheth\nbe|ḥuq|QAV ve|lish|MOR mitz|vo|THAV kay|YOM haz|ZEH: ve|ham|me|LEKH ve|khol-yiś|ra|ʾEL ʿim|MO zo|ve|ḥIM ZE|vaḥ lif|NE\na|do|NAI: vay|yiz|BAḥ she|lo|MOH ʾeth ZE|vaḥ has|she|la|MIM ʾa|SHER za|VAḥ la|do|NAI ba|QAR ʿeś|RIM u|she|NA|yim\nʾE|lef ve|TZOʾN me|ʾAH ve|ʿeś|RIM ʾa|LEF vay|yaḥ|ne|KHU ʾeth-beth a|do|NAI ham|ME|lekh ve|khol-be|NE yiś|ra|ʾEL:\nbay|YOM ha|HUʾ qid|DASH ham|ME|lekh ʾeth-tokh he|ḥa|TZER ʾa|SHER lif|NE veth-a|do|NAI ki-ʿa|śAH sham\nʾeth-ha|ʿo|LAH ve|ʾeth-ham|min|ḥAH ve|ʾETH ḥel|VE has|she|la|MIM ki-miz|BAḥ han|ne|ḥo|SHETH ʾa|SHER lif|NE",
            "sephardic": "va|ye|HI | ke|khal|LOT she|lo|MOH le|hit|pal|LEL el-a|do|NAI et kol-hat|te|fil|LAH ve|hat|te|ḥin|NAH haz|ZOT\nqam mil|lif|NE miz|BAḥ a|do|NAI mik|ke|ROAʿ ʿal-bir|KAV ve|khap|PAV pe|ru|SOT has|sha|MA|yim: vay|ya|ʿa|MOD\nva|ye|va|REKH et kol-qe|HAL yis|ra|EL qol ga|DOL le|MOR: ba|RUKH a|do|NAI a|SHER na|TAN me|nu|ḥAH\nle|ʿam|MO yis|ra|EL ke|KHOL a|SHER dib|BER lo-na|FAL da|VAR e|ḥAD mik|KOL de|va|RO hat|TOV a|SHER\ndib|BER be|YAD mo|SHEH ʿav|DO: ye|HI a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|a|SHER ha|YAH ʿim-a|vo|TE|nu\nal-ya|ʿaz|VE|nu ve|al-yit|te|SHE|nu: le|hat|TOT le|va|VE|nu e|LAV la|LE|khet be|khol-de|ra|KHAV ve|lish|MOR\nmitz|vo|TAV ve|ḥuq|QAV u|mish|pa|TAV a|SHER tziv|VAH et-a|vo|TE|nu: ve|yih|YU de|va|RAI el|LEH a|SHER\nhit|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI qe|ro|VIM el-a|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|lay|LAH la|ʿa|SOT | mish|PAT\nʿav|DO u|mish|PAT ʿam|MO yis|ra|EL de|var-yom be|yo|MO: le|MA|ʿan da|ʿAT kol-ʿam|ME ha|a|RETZ ki\na|do|NAI hu ha|e|lo|HIM en ʿod: ve|ha|YAH le|vav|KHEM sha|LEM ʿim a|do|NAI e|lo|HE|nu la|LE|khet\nbe|ḥuq|QAV ve|lish|MOR mitz|vo|TAV kay|YOM haz|ZEH: ve|ham|me|LEKH ve|khol-yis|ra|EL ʿim|MO zo|ve|ḥIM ZE|vaḥ lif|NE\na|do|NAI: vay|yiz|BAḥ she|lo|MOH et ZE|vaḥ has|she|la|MIM a|SHER za|VAḥ la|do|NAI ba|QAR ʿes|RIM u|she|NA|yim\nE|lef ve|TZON me|AH ve|ʿes|RIM a|LEF vay|yaḥ|ne|KHU et-bet a|do|NAI ham|ME|lekh ve|khol-be|NE yis|ra|EL:\nbay|YOM ha|HU qid|DASH ham|ME|lekh et-tokh he|ḥa|TZER a|SHER lif|NE vet-a|do|NAI ki-ʿa|SAH sham\net-ha|ʿo|LAH ve|et-ham|min|ḥAH ve|ET ḥel|VE has|she|la|MIM ki-miz|BAḥ han|ne|ḥo|SHET a|SHER lif|NE",
            "chabad": "vay'|HI | k'cha|LOYS sh'loy|MOYH l'his|pa|LEIL el-a|do|NOY eis kol-hat'|fi|LOH v'hat'|chi|NOH ha|ZOYS\nkom mi|lif|NEI miz|BACH a|do|NOY mik'|ROYA al-bir|KOV v'cha|POV p'ru|SOYS ha|sho|MO|yim: va|ya-a|MOYD\nvay'|vo|RECH eis kol-k'HAL yis|ro-EIL koyl go|DOYL lei|MOYR: bo|RUCH a|do|NOY a|SHER no|SAN m'nu|CHOH\nl'a|MOY yis|ro-EIL k'CHOYL a|SHER di|BEIR loy-no|FAL do|VOR e|CHOD mi|KOYL d'vo|ROY ha|TOYV a|SHER\ndi|BER b'YAD moy|SHEH av|DOY: y'HI a|do|NOY e|loy|HEI|nu i|mo|NU ka-a|SHER ho|YOH im-a|voy|SEI|nu\nal-ya-az|VEI|nu v'al-yit'|SHEI|nu: l'ha|TOYS l'vo|VEI|nu ei|LOV lo|LE|ches b'chol-d'ro|CHOV v'lish|MOYR\nmitz|voy|SOV v'chu|KOV u|mish|po|TOV a|SHER tzi|VOH es-a|voy|SEI|nu: v'yih|YU d'vo|RAI ei|LEH a|SHER\nhis|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NOY k'roy|VIM el-a|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|lay|LOH la-a|SOYS | mish|PAT\nav|DOY u|mish|PAT a|MOY yis|ro-EIL d'var-yoym b'yoy|MOY: l'MA-an da-AS kol-a|MEI ho-o|RETZ ki\na|do|NOY hu ho-e|loy|HIM ein oyd: v'ho|YOH l'vav|CHEM sho|LEIM im a|do|NOY e|loy|HEI|nu lo|LE|ches\nb'chu|KOV v'lish|MOYR mitz|voy|SOV ka|YOYM ha|ZEH: v'ha|me|LECH v'chol-yis|ro-EIL i|MOY zoyv'|CHIM ZE|vach lif|NEI\na|do|NOY: va|yiz|BACH sh'loy|MOYH eis ZE|vach hash'|lo|MIM a|SHER zo|VACH la|do|NOY bo|KOR es|RIM ush'|NA|yim\nE|lef v'TZOYN mei-OH v'es|RIM o|LEF va|yach|n'CHU es-beis a|do|NOY ha|ME|lech v'chol-b'NEI yis|ro-EIL:\nba|YOYM ha|HU ki|DASH ha|ME|lech es-toych he|cho|TZEIR a|SHER lif|NEI veis-a|do|NOY ki-o|SOH shom\nes-ho-oy|LOH v'es-ha|min|CHOH v'EIS chel|VEI hash'|lo|MIM ki-miz|BACH han'|choy|SHES a|SHER lif|NEI"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shemini Atzeret",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/978-979-482-482-reading-of-the-torah-shemini-atzeret.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Simchat Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah.json"
    }
  ]
}