{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/974-975-480-480-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/974-975-480-480-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Haftarah for Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
  "summary": "Haftarah for Shabbat Chol Hamoed Sukkot, pages 480-480, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Haftarah for Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/974-975-480-480-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/974-975-480-480-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/974-975-480-480-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/974-975-480-480-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "974-975-480-480-reading-of-the-torah-haftarah-for-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Haftarah for Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
      "printPages": "480-480",
      "pdfPages": "974-975",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הפטרה לשבת חול המועד סכות",
          "english": "HAFTARAH FOR SHABBAT CHOL HAMOED SUKKOT",
          "transliteration": {
            "israeli": "haf|ta|RAH le|sha|BAT chol ha|mo-ED su|KOT",
            "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|shab|BATH ḥol ham|mo|ʿEDH suk|KOTH",
            "sephardic": "haf|ta|RAH le|shab|BAT ḥol ham|mo|ʿED suk|KOT",
            "chabad": "haf|to|ROH l'sha|BOS choyl ha|moy-EID su|KOYS"
          }
        },
        "printPages": "480-480",
        "folioRead": 480,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "HAFTARAH OF SHABBAT CHOL HAMOED SUKKOT",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Before the Haftarah, the maftir recites the blessing, page 228."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Ezekiel 38:18-39:15",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהָיָה ׀ בַּיּוֹם הַהוּא בְּיוֹם בּוֹא גוֹג עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה\nתַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי: וּבְקִנְאָתִי בְּאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא ׀ בַּיּוֹם\nהַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל: וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף\nהַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר\nעַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכָל־חוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל:\nוְקָרָאתִי עָלָיו לְכָל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה:\nוְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר\nעָלָיו וְעַל־אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתּוֹ: וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי\nוְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־גּוֹג\nוְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל:\nוְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן וַהֲבִאוֹתִיךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל:\nוְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ וְחִצֶּיךָ מִיַּד יְמִינְךָ אַפִּיל: עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפּוֹל\nאַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפּוֹר כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ\nלְאָכְלָה: עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ\nבְּמָגוֹג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי אוֹדִיעַ\nבְּתוֹךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְלֹא־אַחֵל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁי עוֹד וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה\nקָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל: הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה הוּא הַיּוֹם אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי:\nוְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים\nוּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים: וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה\nוְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ\nאֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא אֶתֵּן לְגוֹג ׀ מְקוֹם־שָׁם קֶבֶר\nבְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם\nאֶת־גּוֹג וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנוֹ וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג: וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן\nטַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים: וְקָבְרוּ כָל־עַם הָאָרֶץ וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם יוֹם\nהִכָּבְדִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה: וְאַנְשֵׁי תָמִיד יַבְדִּילוּ עֹבְרִים בָּאָרֶץ מְקַבְּרִים\nאֶת־הָעֹבְרִים אֶת־הַנּוֹתָרִים עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ לְטַהֲרָהּ מִקְצֵה שִׁבְעָה־חֳדָשִׁים\nיַחְקֹרוּ: וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלוֹ צִיּוּן עַד קָבְרוּ\nאֹתוֹ הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמוֹן גּוֹג: וְגַם שֶׁם־עִיר הֲמוֹנָה וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ:",
          "english": "וְהָיָה On that day it shall be, on the day Gog comes against the land of Israel, declares the Lord God, that My fierce wrath will be kindled. In My rage and in My blazing anger I declared: Surely on that day a mighty quake shall be in the land of Israel. And fish of the sea and fowl of the sky, animals of the field and every creeping creature that crawls upon the earth, and every man upon the face of the earth, shall quake before Me; mountains shall be split asunder, the cliffs shall drop, and every wall shall crash to the ground. Throughout all My mountains I will call a sword against him, declares the Lord God; every man's sword shall be against his brother. With pestilence and bloodshed I will execute judgment upon him; and I will rain down upon him and upon his hordes and upon the many nations that are with him a flooding rain, great hailstones, fire and brimstone. I will be exalted and hallowed, and I will be acknowledged in the eyes of many nations, and they shall know that I am the Lord. As for you, son of man, prophesy against Gog and speak: Thus says the Lord God: I am sending My wrath against you, Gog, chief prince of Meshech and Tuval. I will lure you and bewilder you, and make you come up out of the distant north, and lead you onto the mountains of Israel. The bow I will strike from your left hand and make your arrows drop from your right hand. Upon the mountains of Israel you shall fall, you together with all your hordes and the nations accompanying you; as food I will give you to the ravenous birds and to the beasts of the field. Upon the open field you shall fall; for I have spoken, declares the Lord God. A fire I will send against Magog and against those who dwell securely on the islands, and they shall know that I am the Lord. My holy Name I will make known within My people Israel, and I will no longer permit My holy Name to be profaned; and the nations will perceive that I, the Lord, the Holy One, [abide] in Israel. Behold, it comes and it shall be accomplished, declares the Lord God; this is the day of which I have spoken. Then the dwellers of the cities of Israel will go forth and kindle fire from [Gog's] weapons and burn them as fuel, shields and bucklers, bows and arrows, handspikes and spears; for seven years they will make fires of them. Wood they will not fetch from the field, nor cut down [trees] from the forest, for with the weapons they shall make fires; they shall spoil those who despoiled them and loot those who plundered them, declares the Lord God. On that day it shall be that I will give Gog a burial place there in Israel, in the Valley of Passersby, east of the sea; [the corpses] will obstruct the [path of the] travellers, and there Gog and all his multitude shall be buried; the Valley of Gog's Multitude they will call it. Seven months the house of Israel will spend burying them, so as to cleanse the land. The entire people of the land will bury them, and thereby they will gain renown; on that day I shall be glorified, says the Lord God. Permanent personnel they shall set apart to traverse the land, to bury with the travellers those corpses left upon the surface of the land, to cleanse it; at the end of the seven months they shall search. And as travellers pass through the land, should anyone see a human bone, he shall place a marker beside it, until those who bury inter it in the Valley of Gog's Multitude. And Hamonah [multitude] shall likewise serve as name for the city [near the valley]; and they shall cleanse the land.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|ha|YAH  ba|YOM ha|HU b'YOM bo gog al-ad|MAT yis|ra-EL ne-UM a|do|NAI a|do|NAI\nta-a|LEH cha|ma|TI be-a|PI: uv|kin|a|TI be-esh-ev|ra|TI di|BAR|ti im-lo  ba|YOM\nha|HU yih|YEH ra-ASH ga|DOL al ad|MAT yis|ra-EL: ve|ra-a|SHU mi|pa|NAI d'GEI ha|YAM ve-OF\nha|sha|MA|yim ve|cha|YAT ha|sa|DEH ve|chol-ha|RE|mes ha|ro|MES al-ha-a|da|MAH ve|CHOL ha-a|DAM a|SHER\nal-p'NEI ha-a|da|MAH ve|ne|her|SU he|ha|RIM ve|naf|LU ha|mad|re|GOT ve|chol-cho|MAH la-a|RETZ ti|POL:\nve|ka|ra|TI a|LAV le|chol-ha|RAI CHE|rev ne-UM a|do|NAI a|do|NAI CHE|rev ish be-a|CHIV tih|YEH:\nve|nish|PAT|ti i|TO b'DE|ver uv|DAM ve|GE|shem sho|TEF ve-av|NEI el|ga|VISH esh ve|gaf|RIT am|TIR\na|LAV ve-al-a|ga|PAV ve-al-a|MIM ra|BIM a|SHER i|TO: ve|hit|ga|DIL|ti ve|hit|ka|DISH|ti\nve|no|DA|ti le-ei|NEI go|YIM ra|BIM ve|ya|de|U ki-a|NI a|do|NAI: ve-a|TAH ven-a|DAM hi|na|VEI al-gog\nve-a|MAR|ta koh a|MAR a|do|NAI a|do|NAI hin|NI e|LE|cha gog ne|SI rosh ME|shech ve|tu|VAL:\nve|sho|vav|ti|CHA ve|shi|shei|ti|CHA ve|ha-a|li|ti|CHA mi|yar|ke|TEI tza|FON va|ha|vi-o|ti|CHA al-ha|REI yis|ra-EL:\nve|hi|kei|TI kash|te|CHA mi|YAD s'mo|v|LE|cha ve|chi|TZE|cha mi|YAD ye|mi|ne|CHA a|PIL: al-ha|REI yis|ra-EL ti|POL\na|TAH ve|chol-a|ga|PE|cha ve-a|MIM a|SHER i|TACH le-EIT tzi|POR kol-ka|NAF ve|cha|YAT ha|sa|DEH ne|ta|ti|CHA\nle-och|LAH: al-p'NEI ha|sa|DEH ti|POL ki a|NI di|BAR|ti ne-UM a|do|NAI a|do|NAI: ve|shi|lach|ti-esh\nb'ma|GOG uv|yosh|VEI ha-i|YIM la|VE|tach ve|ya|de|U ki-a|NI a|do|NAI: ve-et-shem kod|SHI o|DIA\nb'TOCH a|MI yis|ra-EL ve|lo-a|CHEL et-shem-kod|SHI od ve|ya|de|U ha|go|YIM ki-a|NI a|do|NAI\nka|DOSH b'yis|ra-EL: hi|NEH va-AH ve|nih|ya|TAH ne-UM a|do|NAI a|do|NAI hu ha|YOM a|SHER di|BAR|ti:\nve|ya|tze|U yosh|VEI  a|REI yis|ra-EL u|vi-a|RU ve|hi|si|KU b'NE|shek u|ma|GEN ve|tzi|NAH b'KE|shet u|ve|chi|TZIM\nuv|ma|KEL yad uv|ro|MACH u|vi-a|RU va|HEM esh SHE|va sha|NIM: ve|lo-yis|U e|TZIM min-ha|sa|DEH\nve|LO yach|te|VU min-ha|ye-a|RIM ki va|NE|shek ye|va-a|ru-esh ve|sha|le|LU et-sho|le|lei|HEM u|va|ze|ZU\net-bo|ze|zei|HEM ne-UM a|do|NAI a|do|NAI: ve|ha|YAH va|YOM ha|HU e|TEN le|GOG  me|kom-sham KE|ver\nb'yis|ra-EL gei ha-ov|RIM kid|MAT ha|YAM ve|cho|se|MET hi et-ha-ov|RIM ve|kav|RU sham\net-gog ve-et-kol-ha|mo|NO ve|ka|re|U gei ha|MON gog: uk|va|RUM beit yis|ra-EL le|MA-an\nta|HER et-ha-a|RETZ shiv|AH cho|da|SHIM: ve|kav|RU chol-am ha-a|RETZ ve|ha|YAH la|HEM le|SHEM yom\nhi|kav|DI ne-UM a|do|NAI a|do|NAI: ve-an|SHEI ta|MID yav|di|LU ov|RIM ba-a|RETZ me|kab|RIM\net-ha-ov|RIM et-ha|no|ta|RIM al-p'NEI ha-a|RETZ le|ta|ha|RAH mik|TZEH shiv|ah-cho|da|SHIM\nyach|ko|RU: ve-av|RU ha-ov|RIM ba-a|RETZ ve|ra-AH E|tzem a|DAM u|va|NAH etz|LO tzi|YUN ad kav|RU\no|TO ha|me|kab|RIM el-gei ha|MON gog: ve|GAM shem-ir ha|mo|NAH ve|ti|ha|RU ha-a|RETZ:",
            "orthographic": "ve|ha|YAH  bay|YOM ha|HUʾ be|YOM boʾ ghogh ʿal-ʾadh|MATH yiś|ra|ʾEL ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI\nta|ʿa|LEH ḥa|ma|THI be|ʾap|PI: u|ve|qin|ʾa|THI be|ʾesh-ʿev|ra|THI dib|BAR|ti ʾim-loʾ  bay|YOM\nha|HUʾ yih|YEH ra|ʿASH ga|DHOL ʿal ʾadh|MATH yiś|ra|ʾEL: ve|ra|ʿa|SHU mip|pa|NAI de|GHE hay|YAM ve|ʿOF\nhas|sha|MA|yim ve|ḥay|YATH haś|śa|DHEH ve|khol-ha|RE|meś ha|ro|MEś ʿal-ha|ʾa|dha|MAH ve|KHOL ha|ʾa|DHAM ʾa|SHER\nʿal-pe|NE ha|ʾa|dha|MAH ve|ne|her|SU he|ha|RIM ve|na|fe|LU ham|madh|re|GHOTH ve|khol-ḥo|MAH la|ʾa|RETZ tip|POL:\nve|qa|raʾ|THI ʿa|LAV le|khol-ha|RAI ḥE|rev ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI ḥE|rev ʾish be|ʾa|ḥIV tih|YEH:\nve|nish|PAṭ|ti ʾit|TO be|DHE|ver u|ve|DHAM ve|GHE|shem sho|ṭEF ve|ʾav|NE ʾel|ga|VISH ʾesh ve|gha|fe|RITH ʾam|ṭIR\nʿa|LAV ve|ʿal-ʾa|ghap|PAV ve|ʿal-ʿam|MIM rab|BIM ʾa|SHER ʾit|TO: ve|hith|gad|DIL|ti ve|hith|qad|DISH|ti\nve|no|DHAʿ|ti le|ʿe|NE go|YIM rab|BIM ve|ya|dhe|ʿU ki-ʾa|NI a|do|NAI: ve|ʾat|TAH ven-ʾa|DHAM hin|na|VEʾ ʿal-gogh\nve|ʾa|MAR|ta koh ʾa|MAR a|do|NAI a|do|NAI hin|NI ʾe|LE|kha gogh ne|śIʾ roʾsh ME|shekh ve|thu|VAL:\nve|sho|vav|ti|KHA ve|shis|sheʾ|thi|KHA ve|ha|ʿa|li|thi|KHA miy|yar|ke|THE tza|FON va|ha|vi|ʾo|thi|KHA ʿal-ha|RE yiś|ra|ʾEL:\nve|hik|ke|THI qash|te|KHA miy|YADH śe|moʾ|v|LE|kha ve|ḥit|TZE|kha miy|YADH ye|mi|ne|KHA ʾap|PIL: ʿal-ha|RE yiś|ra|ʾEL tip|POL\nʾat|TAH ve|khol-ʾa|ghap|PE|kha ve|ʿam|MIM ʾa|SHER ʾit|TAKH le|ʿEṭ tzip|POR kol-ka|NAF ve|ḥay|YATH haś|śa|DHEH ne|that|ti|KHA\nle|ʾokh|LAH: ʿal-pe|NE haś|śa|DHEH tip|POL ki ʾa|NI dhib|BAR|ti ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI: ve|shil|laḥ|ti-ʾesh\nbe|ma|GHOGH u|ve|yo|she|VE ha|ʾiy|YIM la|VE|ṭaḥ ve|ya|dhe|ʿU ki-ʾa|NI a|do|NAI: ve|ʾeth-shem qodh|SHI ʾo|DHIAʿ\nbe|THOKH ʿam|MI yiś|ra|ʾEL ve|loʾ-ʾa|ḥEL ʾeth-shem-qodh|SHI ʿodh ve|ya|dhe|ʿU hag|go|YIM ki-ʾa|NI a|do|NAI\nqa|DHOSH be|yiś|ra|ʾEL: hin|NEH va|ʾAH ve|nih|ya|THAH ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI huʾ hay|YOM ʾa|SHER dib|BAR|ti:\nve|ya|tze|ʾU yo|she|VE  ʿa|RE yiś|ra|ʾEL u|vi|ʿa|RU ve|hiś|śi|QU be|NE|sheq u|ma|GHEN ve|tzin|NAH be|QE|sheth u|ve|ḥit|TZIM\nu|ve|maq|QEL yadh u|ve|ro|MAḥ u|vi|ʿa|RU va|HEM ʾesh SHE|vaʿ sha|NIM: ve|loʾ-yiś|ʾU ʿe|TZIM min-haś|śa|DHEH\nve|LOʾ yaḥ|ṭe|VU min-hay|ye|ʿa|RIM ki van|NE|sheq ye|va|ʿa|ru-ʾesh ve|sha|le|LU ʾeth-sho|le|le|HEM u|va|ze|ZU\nʾeth-bo|ze|ze|HEM ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI: ve|ha|YAH vay|YOM ha|HUʾ ʾet|TEN le|GHOGH  me|qom-sham QE|ver\nbe|yiś|ra|ʾEL ge ha|ʿo|ve|RIM qidh|MATH hay|YAM ve|ḥo|se|METH hiʾ ʾeth-ha|ʿo|ve|RIM ve|qa|ve|RU sham\nʾeth-gogh ve|ʾeth-kol-ha|mo|NO ve|qa|re|ʾU geʾ ha|MON gogh: u|qe|va|RUM beth yiś|ra|ʾEL le|MA|ʿan\nṭa|HER ʾeth-ha|ʾa|RETZ shiv|ʿAH ḥo|dha|SHIM: ve|qa|ve|RU khol-ʿam ha|ʾa|RETZ ve|ha|YAH la|HEM le|SHEM yom\nhik|ka|ve|DHI ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI: ve|ʾan|SHE tha|MIDH yav|di|LU ʿo|ve|RIM ba|ʾa|RETZ me|qab|be|RIM\nʾeth-ha|ʿo|ve|RIM ʾeth-han|no|tha|RIM ʿal-pe|NE ha|ʾa|RETZ le|ṭa|ha|RAH miq|TZEH shiv|ʿah-ḥo|dha|SHIM\nyaḥ|qo|RU: ve|ʿa|ve|RU ha|ʿo|ve|RIM ba|ʾa|RETZ ve|ra|ʾAH ʿE|tzem ʾa|DHAM u|va|NAH ʾetz|LO tziy|YUN ʿadh qa|ve|RU\nʾo|THO ha|me|qab|be|RIM ʾel-geʾ ha|MON gogh: ve|GHAM shem-ʿir ha|mo|NAH ve|ṭi|ha|RU ha|ʾa|RETZ:",
            "sephardic": "ve|ha|YAH  bay|YOM ha|HU be|YOM bo gog ʿal-ad|MAT yis|ra|EL ne|UM a|do|NAI a|do|NAI\nta|ʿa|LEH ḥa|ma|TI be|ap|PI: u|ve|qin|a|TI be|esh-ʿev|ra|TI dib|BAR|ti im-lo  bay|YOM\nha|HU yih|YEH ra|ʿASH ga|DOL ʿal ad|MAT yis|ra|EL: ve|ra|ʿa|SHU mip|pa|NAI de|GE hay|YAM ve|ʿOF\nhas|sha|MA|yim ve|ḥay|YAT has|sa|DEH ve|khol-ha|RE|mes ha|ro|MES ʿal-ha|a|da|MAH ve|KHOL ha|a|DAM a|SHER\nʿal-pe|NE ha|a|da|MAH ve|ne|her|SU he|ha|RIM ve|na|fe|LU ham|mad|re|GOT ve|khol-ḥo|MAH la|a|RETZ tip|POL:\nve|qa|ra|TI ʿa|LAV le|khol-ha|RAI ḥE|rev ne|UM a|do|NAI a|do|NAI ḥE|rev ish be|a|ḥIV tih|YEH:\nve|nish|PAT|ti it|TO be|DE|ver u|ve|DAM ve|GE|shem sho|TEF ve|av|NE el|ga|VISH esh ve|ga|fe|RIT am|TIR\nʿa|LAV ve|ʿal-a|gap|PAV ve|ʿal-ʿam|MIM rab|BIM a|SHER it|TO: ve|hit|gad|DIL|ti ve|hit|qad|DISH|ti\nve|no|DAʿ|ti le|ʿe|NE go|YIM rab|BIM ve|ya|de|ʿU ki-a|NI a|do|NAI: ve|at|TAH ven-a|DAM hin|na|VE ʿal-gog\nve|a|MAR|ta koh a|MAR a|do|NAI a|do|NAI hin|NI e|LE|kha gog ne|SI rosh ME|shekh ve|tu|VAL:\nve|sho|vav|ti|KHA ve|shis|she|ti|KHA ve|ha|ʿa|li|ti|KHA miy|yar|ke|TE tza|FON va|ha|vi|o|ti|KHA ʿal-ha|RE yis|ra|EL:\nve|hik|ke|TI qash|te|KHA miy|YAD se|mo|v|LE|kha ve|ḥit|TZE|kha miy|YAD ye|mi|ne|KHA ap|PIL: ʿal-ha|RE yis|ra|EL tip|POL\nat|TAH ve|khol-a|gap|PE|kha ve|ʿam|MIM a|SHER it|TAKH le|ʿET tzip|POR kol-ka|NAF ve|ḥay|YAT has|sa|DEH ne|tat|ti|KHA\nle|okh|LAH: ʿal-pe|NE has|sa|DEH tip|POL ki a|NI dib|BAR|ti ne|UM a|do|NAI a|do|NAI: ve|shil|laḥ|ti-esh\nbe|ma|GOG u|ve|yo|she|VE ha|iy|YIM la|VE|taḥ ve|ya|de|ʿU ki-a|NI a|do|NAI: ve|et-shem qod|SHI o|DIAʿ\nbe|TOKH ʿam|MI yis|ra|EL ve|lo-a|ḥEL et-shem-qod|SHI ʿod ve|ya|de|ʿU hag|go|YIM ki-a|NI a|do|NAI\nqa|DOSH be|yis|ra|EL: hin|NEH va|AH ve|nih|ya|TAH ne|UM a|do|NAI a|do|NAI hu hay|YOM a|SHER dib|BAR|ti:\nve|ya|tze|U yo|she|VE  ʿa|RE yis|ra|EL u|vi|ʿa|RU ve|his|si|QU be|NE|sheq u|ma|GEN ve|tzin|NAH be|QE|shet u|ve|ḥit|TZIM\nu|ve|maq|QEL yad u|ve|ro|MAḥ u|vi|ʿa|RU va|HEM esh SHE|vaʿ sha|NIM: ve|lo-yis|U ʿe|TZIM min-has|sa|DEH\nve|LO yaḥ|te|VU min-hay|ye|ʿa|RIM ki van|NE|sheq ye|va|ʿa|ru-esh ve|sha|le|LU et-sho|le|le|HEM u|va|ze|ZU\net-bo|ze|ze|HEM ne|UM a|do|NAI a|do|NAI: ve|ha|YAH vay|YOM ha|HU et|TEN le|GOG  me|qom-sham QE|ver\nbe|yis|ra|EL ge ha|ʿo|ve|RIM qid|MAT hay|YAM ve|ḥo|se|MET hi et-ha|ʿo|ve|RIM ve|qa|ve|RU sham\net-gog ve|et-kol-ha|mo|NO ve|qa|re|U ge ha|MON gog: u|qe|va|RUM bet yis|ra|EL le|MA|ʿan\nta|HER et-ha|a|RETZ shiv|ʿAH ḥo|da|SHIM: ve|qa|ve|RU khol-ʿam ha|a|RETZ ve|ha|YAH la|HEM le|SHEM yom\nhik|ka|ve|DI ne|UM a|do|NAI a|do|NAI: ve|an|SHE ta|MID yav|di|LU ʿo|ve|RIM ba|a|RETZ me|qab|be|RIM\net-ha|ʿo|ve|RIM et-han|no|ta|RIM ʿal-pe|NE ha|a|RETZ le|ta|ha|RAH miq|TZEH shiv|ʿah-ḥo|da|SHIM\nyaḥ|qo|RU: ve|ʿa|ve|RU ha|ʿo|ve|RIM ba|a|RETZ ve|ra|AH ʿE|tzem a|DAM u|va|NAH etz|LO tziy|YUN ʿad qa|ve|RU\no|TO ha|me|qab|be|RIM el-ge ha|MON gog: ve|GAM shem-ʿir ha|mo|NAH ve|ti|ha|RU ha|a|RETZ:",
            "chabad": "v'ho|YOH  ba|YOYM ha|HU b'YOYM boy goyg al-ad|MAS yis|ro-EIL n'UM a|do|NOY a|do|NOY\nta-a|LEH cha|mo|SI b'a|PI: uv'|kin|o|SI b'eish-ev|ro|SI di|BAR|ti im-loy  ba|YOYM\nha|HU yih|YEH ra-ASH go|DOYL al ad|MAS yis|ro-EIL: v'ro-a|SHU mi|po|NAI d'GEI ha|YOM v'OYF\nha|sho|MA|yim v'cha|YAS ha|so|DEH v'chol-ho|RE|mes ho|roy|MEIS al-ho-a|do|MOH v'CHOYL ho-o|DOM a|SHER\nal-p'NEI ho-a|do|MOH v'ne|her|SU he|ho|RIM v'nof'|LU ha|mad|rei|GOYS v'chol-choy|MOH lo-o|RETZ ti|POYL:\nv'ko|ro|SI o|LOV l'chol-ho|RAI CHE|rev n'UM a|do|NOY a|do|NOY CHE|rev ish b'o|CHIV tih|YEH:\nv'nish|PAT|ti i|TOY b'DE|ver uv'|DOM v'GE|shem shoy|TEIF v'av|NEI el|go|VISH eish v'gof'|RIS am|TIR\no|LOV v'al-a|ga|POV v'al-a|MIM ra|BIM a|SHER i|TOY: v'his|ga|DIL|ti v'his|ka|DISH|ti\nv'noy|DA|ti l'ei|NEI goy|YIM ra|BIM v'yod'|U ki-a|NI a|do|NOY: v'a|TOH ven-o|DOM hi|no|VEI al-goyg\nv'o|MAR|to koyh o|MAR a|do|NOY a|do|NOY hin|NI ei|LE|cho goyg n'SI roysh ME|shech v'su|VOL:\nv'shoy|vav|ti|CHO v'shi|shei|si|CHO v'ha-a|li|si|CHO mi|yar|k'SEI tzo|FOYN va|ha|vi-oy|si|CHO al-ho|REI yis|ro-EIL:\nv'hi|kei|SI kash|t'CHO mi|YAD s'moy|v|LE|cho v'chi|TZE|cho mi|YAD y'min'|CHO a|PIL: al-ho|REI yis|ro-EIL ti|POYL\na|TOH v'chol-a|ga|PE|cho v'a|MIM a|SHER i|TOCH l'EIT tzi|POYR kol-ko|NOF v'cha|YAS ha|so|DEH n'sa|ti|CHO\nl'och|LOH: al-p'NEI ha|so|DEH ti|POYL ki a|NI di|BAR|ti n'UM a|do|NOY a|do|NOY: v'shi|lach|ti-eish\nb'mo|GOYG uv'|yoysh'|VEI ho-i|YIM lo|VE|tach v'yod'|U ki-a|NI a|do|NOY: v'es-sheim kod|SHI oy|DIA\nb'SOYCH a|MI yis|ro-EIL v'loy-a|CHEIL es-sheim-kod|SHI oyd v'yod'|U ha|goy|YIM ki-a|NI a|do|NOY\nko|DOYSH b'yis|ro-EIL: hi|NEIH vo-OH v'nih|yo|SOH n'UM a|do|NOY a|do|NOY hu ha|YOYM a|SHER di|BAR|ti:\nv'yotz'|U yoysh'|VEI  o|REI yis|ro-EIL u|vi-a|RU v'hi|si|KU b'NE|shek u|mo|GEIN v'tzi|NOH b'KE|shes uv'|chi|TZIM\nuv'|ma|KEIL yod uv'|roy|MACH u|vi-a|RU vo|HEM eish SHE|va sho|NIM: v'loy-yis|U ei|TZIM min-ha|so|DEH\nv'LOY yach|t'VU min-hay'-o|RIM ki va|NE|shek y'va-a|ru-eish v'shol'|LU es-shoyl'|lei|HEM u|voz'|ZU\nes-boyz'|zei|HEM n'UM a|do|NOY a|do|NOY: v'ho|YOH va|YOYM ha|HU e|TEIN l'GOYG  m'koym-shom KE|ver\nb'yis|ro-EIL gei ho-oyv'|RIM kid|MAS ha|YOM v'choy|se|MES hi es-ho-oyv'|RIM v'kov'|RU shom\nes-goyg v'es-kol-ha|moy|NOY v'kor'|U gei ha|MOYN goyg: uk'|vo|RUM beis yis|ro-EIL l'MA-an\nta|HEIR es-ho-o|RETZ shiv|OH cho|do|SHIM: v'kov'|RU chol-am ho-o|RETZ v'ho|YOH lo|HEM l'SHEIM yoym\nhi|kov'|DI n'UM a|do|NOY a|do|NOY: v'an|SHEI so|MID yav|di|LU oyv'|RIM bo-o|RETZ m'kab'|RIM\nes-ho-oyv'|RIM es-ha|noy|so|RIM al-p'NEI ho-o|RETZ l'ta|ha|ROH mik|TZEIH shiv|oh-cho|do|SHIM\nyach|koy|RU: v'ov'|RU ho-oyv'|RIM bo-o|RETZ v'ro-OH E|tzem o|DOM u|vo|NOH etz|LOY tzi|YUN ad kov'|RU\noy|SOY ham'|kab'|RIM el-gei ha|MOYN goyg: v'GAM shem-ir ha|moy|NOH v'ti|ha|RU ho-o|RETZ:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The blessings after the Haftarah are recited by the maftir, page 228."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/972-973-479-479-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shemini Atzeret",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/976-977-481-481-reading-of-the-torah-shemini-atzeret.json"
    }
  ]
}