{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/970-971-478-478-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/970-971-478-478-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
  "summary": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot, pages 478-478, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/970-971-478-478-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/970-971-478-478-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/970-971-478-478-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/970-971-478-478-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "970-971-478-478-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
      "printPages": "478-478",
      "pdfPages": "970-971",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "שבת חול המועד סוכות",
          "english": "SHABBAT CHOL HAMOED SUKKOT",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|BAT chol ha|mo-ED su|KOT",
            "orthographic": "shab|BATH ḥol ham|mo|ʿEDH suk|KOTH",
            "sephardic": "shab|BAT ḥol ham|mo|ʿED suk|KOT",
            "chabad": "SHA|bos choyl ha|moy-EID su|KOYS"
          }
        },
        "printPages": "478-478",
        "folioRead": 478,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:",
          "english": "bullocks, the rams, and the lambs, by the number that is ordained; a single goat as a sin-offering; besides the standing daily burnt-offering, its meal-offering and its drink-offering.",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|se-IR cha|TAT e|CHAD mi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID min|cha|TAH ve|nis|KAH:",
            "orthographic": "u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH mil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH min|ḥa|THAH ve|nis|KAH:",
            "sephardic": "u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD mil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID min|ḥa|TAH ve|nis|KAH:",
            "chabad": "us'-IR cha|TOS e|CHOD mil'|VAD oy|LAS ha|to|MID min|cho|SOH v'nis|KOH:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "רביעי",
          "english": "Aliyah the Fourth",
          "transliteration": {
            "israeli": "re|vi-I",
            "orthographic": "re|vi|ʿI",
            "sephardic": "re|vi|ʿI",
            "chabad": "r'vi-I"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּבַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי פָּרִים שְׁמֹנָה אֵילִם שְׁנַיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר\nתְּמִימִם: וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט:\nוּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכֶּיהָ: וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי\nפָּרִים שִׁבְעָה אֵילִם שְׁנַיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם: וּמִנְחָתָם\nוְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כְּמִשְׁפָּטָם: וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד\nמִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:",
          "english": "And upon the sixth day [you shall offer]: two rams, eight bullocks, and fourteen lambs of a year, free of blemish. As their number is ordained, the meal-offering and the libations for the bullocks, the rams, and the lambs; a single goat as a sin-offering; apart from the continual daily burnt-offering, its meal-offering and its drink-offerings. And upon the seventh day [you shall offer]: two rams, seven bullocks, and fourteen lambs of a year, free of blemish. Meal-offering and libations due for the bullocks, the rams, and the lambs, as their number is fixed; a single goat as a sin-offering; besides the perpetual daily burnt-offering, its meal-offering and its drink-offering.",
          "transliteration": {
            "israeli": "u|va|YOM ha|shi|SHI pa|RIM sh'mo|NAH ei|LIM sh'NA|yim k'va|SIM b'nei-sha|NAH ar|ba-AH a|SAR\nt'mi|MIM: u|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM la|pa|RIM la-ei|LIM ve|lak|va|SIM b'mis|pa|RAM ka|mish|PAT:\nu|se-IR cha|TAT e|CHAD mi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID min|cha|TAH ve|nis|ke|HA: u|va|YOM hash|vi-I\npa|RIM shiv|AH ei|LIM sh'NA|yim k'va|SIM b'nei-sha|NAH ar|ba-AH a|SAR t'mi|MIM: u|min|cha|TAM\nve|nis|kei|HEM la|pa|RIM la-ei|LIM ve|lak|va|SIM b'mis|pa|RAM k'mish|pa|TAM: u|se-IR cha|TAT e|CHAD\nmi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID min|cha|TAH ve|nis|KAH:",
            "orthographic": "u|vay|YOM has|shis|SHI pa|RIM she|mo|NAH ʾe|LIM she|NA|yim ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR\nte|mi|MIM: u|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM lap|pa|RIM la|ʾe|LIM ve|lak|ke|va|śIM be|mis|pa|RAM kam|mish|PAṭ:\nu|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH mil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH min|ḥa|THAH ve|nis|ke|HA: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI\npa|RIM shiv|ʿAH ʾe|LIM she|NA|yim ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR te|mi|MIM: u|min|ḥa|THAM\nve|nis|ke|HEM lap|pa|RIM la|ʾe|LIM ve|lak|ke|va|śIM be|mis|pa|RAM ke|mish|pa|ṭAM: u|śe|ʿIR ḥaṭ|ṭAʾTH ʾe|ḥADH\nmil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH min|ḥa|THAH ve|nis|KAH:",
            "sephardic": "u|vay|YOM has|shis|SHI pa|RIM she|mo|NAH e|LIM she|NA|yim ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ar|ba|ʿAH ʿa|SAR\nte|mi|MIM: u|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM lap|pa|RIM la|e|LIM ve|lak|ke|va|SIM be|mis|pa|RAM kam|mish|PAT:\nu|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD mil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID min|ḥa|TAH ve|nis|ke|HA: u|vay|YOM has|she|vi|ʿI\npa|RIM shiv|ʿAH e|LIM she|NA|yim ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ar|ba|ʿAH ʿa|SAR te|mi|MIM: u|min|ḥa|TAM\nve|nis|ke|HEM lap|pa|RIM la|e|LIM ve|lak|ke|va|SIM be|mis|pa|RAM ke|mish|pa|TAM: u|se|ʿIR ḥat|TAT e|ḥAD\nmil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID min|ḥa|TAH ve|nis|KAH:",
            "chabad": "u|va|YOYM ha|shi|SHI po|RIM sh'moy|NOH ei|LIM sh'NA|yim k'vo|SIM b'nei-sho|NOH ar|bo-OH o|SOR\nt'mi|MIM: u|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM la|po|RIM lo-ei|LIM v'lak'|vo|SIM b'mis|po|ROM ka|mish|POT:\nus'-IR cha|TOS e|CHOD mil'|VAD oy|LAS ha|to|MID min|cho|SOH v'nis|ke|HO: u|va|YOYM hash'|vi-I\npo|RIM shiv|OH ei|LIM sh'NA|yim k'vo|SIM b'nei-sho|NOH ar|bo-OH o|SOR t'mi|MIM: u|min|cho|SOM\nv'nis|kei|HEM la|po|RIM lo-ei|LIM v'lak'|vo|SIM b'mis|po|ROM k'mish|po|TOM: us'-IR cha|TOS e|CHOD\nmil'|VAD oy|LAS ha|to|MID min|cho|SOH v'nis|KOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Half Kaddish is recited, page 63. The Torah is raised, page 65."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "SHABBAT CHOL HAMOED SUKKOT: TORAH READING",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From the Ark two Torah scrolls are taken out, and seven men are summoned for aliyot."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "This next passage is read from the first Torah:"
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "Exodus 33:12-34:26",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאַתָּה\nלֹא הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח עִמִּי וְאַתָּה אָמַרְתָּ יְדַעְתִּיךָ בְשֵׁם\nוְגַם־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינָי: וְעַתָּה אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הוֹדִעֵנִי נָא אֶת־דְּרָכֶךָ\nוְאֵדָעֲךָ לְמַעַן אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ וּרְאֵה כִּי עַמְּךָ הַגּוֹי הַזֶּה: וַיֹּאמֶר פָּנַי יֵלֵכוּ\nוַהֲנִחֹתִי לָךְ: וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל־תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה: וּבַמֶּה | יִוָּדַע\nאֵפוֹא כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲנִי וְעַמֶּךָ הֲלוֹא בְּלֶכְתְּךָ עִמָּנוּ וְנִפְלִינוּ אֲנִי וְעַמְּךָ\nמִכָּל־הָעָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה:",
          "english": "ויאמר Moses spoke to the Lord: See, You tell me: Lead this people up, yet You have not disclosed to me who is to go with me; and You have declared: I have set you apart [from among other men] with a distinguished name, and you have likewise found grace in My sight. Now, if I have truly found favor in Your eyes, O make Your ways known to me, that I may know You, that I may obtain favor in Your eyes; and regard this nation as being Your people. And He said: My Presence shall go with you, and I will grant you rest. And he answered Him: If Your Presence does not go [with us], do not bring us up from here. For by what means shall it be known that favor in Your eyes has been found by me, I and Your people, save that You walk with us? And may I and Your people be uniquely set apart from every other nation on the earth's face.",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer mo|SHEH el-a|do|NAI re-EH a|TAH o|MER e|LAI ha-AL et-ha-AM ha|ZEH ve-a|TAH\nlo ho|da|ta|NI et a|sher-tish|LACH i|MI ve-a|TAH a|MAR|ta ye|da|ti|CHA v'SHEM\nve|gam-ma|tza|TA chen be-ei|NAI: ve-a|TAH im-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha ho|di-e|NI na et-d'ra|CHE|cha\nve-e|da-a|CHA le|MA-an em|tza-chen be-ei|NE|cha u|re-EH ki a|me|CHA ha|GOY ha|ZEH: va|YO|mer pa|NAI ye|le|CHU\nva|ha|ni|cho|TI lach: va|YO|mer e|LAV im-ein pa|NE|cha ho|le|CHIM al-ta-a|LE|nu mi|ZEH: u|va|MEH | yi|va|DA\ne|FO ki-ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha a|NI ve-a|ME|cha ha|LO b'lech|te|CHA i|ma|NU ve|nif|li|NU a|NI ve-a|me|CHA\nmi|kol-ha-AM a|SHER al-p'NEI ha-a|da|MAH:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer mo|SHEH ʾel-a|do|NAI re|ʾEH ʾat|TAH ʾo|MER ʾe|LAI ha|ʿAL ʾeth-ha|ʿAM haz|ZEH ve|ʾat|TAH\nloʾ ho|dhaʿ|ta|NI ʾeth ʾa|sher-tish|LAḥ ʿim|MI ve|ʾat|TAH ʾa|MAR|ta ye|dhaʿ|ti|KHA ve|SHEM\nve|gham-ma|tzaʾ|THA ḥen be|ʿe|NAI: ve|ʿat|TAH ʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha ho|dhi|ʿe|NI naʾ ʾeth-de|ra|KHE|kha\nve|ʾe|dha|ʿa|KHA le|MA|ʿan ʾem|tzaʾ-ḥen be|ʿe|NE|kha u|re|ʾEH ki ʿam|me|KHA hag|GOY haz|ZEH: vay|YOʾ|mer pa|NAI ye|le|KHU\nva|ha|ni|ḥo|THI lakh: vay|YOʾ|mer ʾe|LAV ʾim-ʾen pa|NE|kha ho|le|KHIM ʾal-ta|ʿa|LE|nu miz|ZEH: u|vam|MEH | yiv|va|DHAʿ\nʾe|FOʾ ki-ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha ʾa|NI ve|ʿam|ME|kha ha|LOʾ be|lekh|te|KHA ʿim|ma|NU ve|nif|li|NU ʾa|NI ve|ʿam|me|KHA\nmik|kol-ha|ʿAM ʾa|SHER ʿal-pe|NE ha|ʾa|dha|MAH:",
            "sephardic": "vay|YO|mer mo|SHEH el-a|do|NAI re|EH at|TAH o|MER e|LAI ha|ʿAL et-ha|ʿAM haz|ZEH ve|at|TAH\nlo ho|daʿ|ta|NI et a|sher-tish|LAḥ ʿim|MI ve|at|TAH a|MAR|ta ye|daʿ|ti|KHA ve|SHEM\nve|gam-ma|tza|TA ḥen be|ʿe|NAI: ve|ʿat|TAH im-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha ho|di|ʿe|NI na et-de|ra|KHE|kha\nve|e|da|ʿa|KHA le|MA|ʿan em|tza-ḥen be|ʿe|NE|kha u|re|EH ki ʿam|me|KHA hag|GOY haz|ZEH: vay|YO|mer pa|NAI ye|le|KHU\nva|ha|ni|ḥo|TI lakh: vay|YO|mer e|LAV im-en pa|NE|kha ho|le|KHIM al-ta|ʿa|LE|nu miz|ZEH: u|vam|MEH | yiv|va|DAʿ\ne|FO ki-ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha a|NI ve|ʿam|ME|kha ha|LO be|lekh|te|KHA ʿim|ma|NU ve|nif|li|NU a|NI ve|ʿam|me|KHA\nmik|kol-ha|ʿAM a|SHER ʿal-pe|NE ha|a|da|MAH:",
            "chabad": "va|YOY|mer moy|SHEH el-a|do|NOY r'EIH a|TOH oy|MEIR ei|LAI ha-AL es-ho-OM ha|ZEH v'a|TOH\nloy hoy|da|ta|NI eis a|sher-tish|LACH i|MI v'a|TOH o|MAR|to y'da|ti|CHO v'SHEIM\nv'gam-mo|tzo|SO chein b'ei|NOY: v'a|TOH im-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho hoy|di-ei|NI no es-d'ro|CHE|cho\nv'ei|do-a|CHO l'MA-an em|tzo-chein b'ei|NE|cho ur'-EIH ki am'|CHO ha|GOY ha|ZEH: va|YOY|mer po|NAI yei|lei|CHU\nva|ha|ni|choy|SI loch: va|YOY|mer ei|LOV im-ein po|NE|cho hoyl'|CHIM al-ta-a|LEI|nu mi|ZEH: u|va|MEH | yi|vo|DA\nei|FOY ki-mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho a|NI v'a|ME|cho ha|LOY b'lech|t'CHO i|mo|NU v'nif|li|NU a|NI v'am'|CHO\nmi|kol-ho-OM a|SHER al-p'NEI ho-a|do|MOH:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶעֱשֶׂה כִּי־מָצָאתָ\nחֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם: וַיֹּאמֶר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ: וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר\nכָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי\nאֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:",
          "english": "And the Lord spoke to Moses: This very thing you have asked I will likewise perform, for you have found grace in My sight, and I have set you apart with a distinguished name. And [Moses] said: Let me look upon Your glory! And He said: I shall cause all My [attributes of] goodness to pass before you, and before you I will proclaim the Name Lord; and I will show grace when I [choose to be] gracious, and show mercy when I [choose to be] merciful.",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH gam et-ha|da|VAR ha|ZEH a|SHER di|BAR|ta e-e|SEH ki-ma|tza|TA\nchen be-ei|NAI va-e|da-a|CHA b'SHEM: va|YO|mer har|e|NI na et-k'vo|DE|cha: va|YO|mer a|NI a-a|VIR\nkol-tu|VI al-pa|NE|cha ve|ka|ra|TI v'SHEM a|do|NAI le|fa|NE|cha ve|cha|no|TI et-a|SHER a|CHON ve|ri|CHAM|ti\net-a|SHER a|ra|CHEM:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH gam ʾeth-had|da|VAR haz|ZEH ʾa|SHER dib|BAR|ta ʾe|ʿe|śEH ki-ma|tzaʾ|THA\nḥen be|ʿe|NAI va|ʾe|dha|ʿa|KHA be|SHEM: vay|YOʾ|mer har|ʾe|NI naʾ ʾeth-ke|vo|DHE|kha: vay|YOʾ|mer ʾa|NI ʾa|ʿa|VIR\nkol-ṭu|VI ʿal-pa|NE|kha ve|qa|raʾ|THI ve|SHEM a|do|NAI le|fa|NE|kha ve|ḥan|no|THI ʾeth-ʾa|SHER ʾa|ḥON ve|ri|ḥAM|ti\nʾeth-ʾa|SHER ʾa|ra|ḥEM:",
            "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH gam et-had|da|VAR haz|ZEH a|SHER dib|BAR|ta e|ʿe|SEH ki-ma|tza|TA\nḥen be|ʿe|NAI va|e|da|ʿa|KHA be|SHEM: vay|YO|mer har|e|NI na et-ke|vo|DE|kha: vay|YO|mer a|NI a|ʿa|VIR\nkol-tu|VI ʿal-pa|NE|kha ve|qa|ra|TI ve|SHEM a|do|NAI le|fa|NE|kha ve|ḥan|no|TI et-a|SHER a|ḥON ve|ri|ḥAM|ti\net-a|SHER a|ra|ḥEM:",
            "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH gam es-ha|do|VOR ha|ZEH a|SHER di|BAR|to e-e|SEH ki-mo|tzo|SO\nchein b'ei|NAI vo-ei|do-a|CHO b'SHEIM: va|YOY|mer har|ei|NI no es-k'voy|DE|cho: va|YOY|mer a|NI a-a|VIR\nkol-tu|VI al-po|NE|cho v'ko|ro|SI v'SHEIM a|do|NOY l'fo|NE|cho v'cha|noy|SI es-a|SHER o|CHOYN v'ri|CHAM|ti\nes-a|SHER a|ra|CHEIM:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי: וַיֹּאמֶר יְהוָה\nהִנֵּה מָקוֹם אִתִּי וְנִצַּבְתָּ עַל־הַצּוּר: וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר\nוְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי: וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא\nיֵרָאוּ:",
          "english": "And He said: You are not able to behold My Countenance, for no man may see Me and remain alive. And the Lord said: Behold, a place [prepared] by Me [for you] is there; take your station upon the rock. And it shall be, when My glory passes by, I will set you in the rock’s cleft, and with My hand I will shelter you until I have gone past. Thereafter I will withdraw My hand and you shall behold My back; yet My Countenance is not to be seen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer lo tu|CHAL lir|OT et-pa|NAI ki lo-yir|a|NI ha-a|DAM va|CHAI: va|YO|mer a|do|NAI\nhi|NEH ma|KOM I|ti ve|ni|TZAV|ta al-ha|TZUR: ve|ha|YAH ba-a|VOR k'vo|DI ve|sam|ti|CHA b'nik|RAT ha|TZUR\nve|sa|ko|TI cha|PI a|LE|cha ad-av|RI: va|ha|si|ro|TI et-ka|PI ve|ra-i|TA et-a|cho|RAI u|fa|NAI lo\nye|ra|U:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer loʾ thu|KHAL lir|ʾOTH ʾeth-pa|NAI ki loʾ-yir|ʾa|NI ha|ʾa|DHAM va|ḥAI: vay|YOʾ|mer a|do|NAI\nhin|NEH ma|QOM ʾIT|ti ve|nit|TZAV|ta ʿal-hat|TZUR: ve|ha|YAH ba|ʿa|VOR ke|vo|DHI ve|śam|ti|KHA be|niq|RATH hat|TZUR\nve|śak|ko|THI khap|PI ʿa|LE|kha ʿadh-ʿa|ve|RI: va|ha|si|ro|THI ʾeth-kap|PI ve|ra|ʾi|THA ʾeth-ʾa|ḥo|RAI u|fa|NAI loʾ\nye|ra|ʾU:",
            "sephardic": "vay|YO|mer lo tu|KHAL lir|OT et-pa|NAI ki lo-yir|a|NI ha|a|DAM va|ḥAI: vay|YO|mer a|do|NAI\nhin|NEH ma|QOM IT|ti ve|nit|TZAV|ta ʿal-hat|TZUR: ve|ha|YAH ba|ʿa|VOR ke|vo|DI ve|sam|ti|KHA be|niq|RAT hat|TZUR\nve|sak|ko|TI khap|PI ʿa|LE|kha ʿad-ʿa|ve|RI: va|ha|si|ro|TI et-kap|PI ve|ra|i|TA et-a|ḥo|RAI u|fa|NAI lo\nye|ra|U:",
            "chabad": "va|YOY|mer loy su|CHAL lir|OYS es-po|NOY ki loy-yir|a|NI ho-o|DOM vo|CHOY: va|YOY|mer a|do|NOY\nhi|NEIH mo|KOYM I|ti v'ni|TZAV|to al-ha|TZUR: v'ho|YOH ba-a|VOYR k'voy|DI v'sam|ti|CHO b'nik|RAS ha|TZUR\nv'sa|koy|SI cha|PI o|LE|cho ad-ov'|RI: va|ha|si|roy|SI es-ka|PI v'ro-i|SO es-a|choy|ROY u|fo|NAI loy\nyei|ro|U:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "רביעי",
          "english": "Aliyah the Fourth",
          "transliteration": {
            "israeli": "re|vi-I",
            "orthographic": "re|vi|ʿI",
            "sephardic": "re|vi|ʿI",
            "chabad": "r'vi-I"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי\nעַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ: וְהְיֵה\nנָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר: וְאִישׁ\nלֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ\nאֶל־מוּל הָהָר הַהוּא:",
          "english": "The Lord spoke to Moses: Carve for yourself two stone tablets like those first ones, and upon the tablets I will write the words that were upon the former tablets which you shattered. Be prepared by morning, and at morning go up Mount Sinai and station yourself before Me there, upon the mountain’s summit. Let no man go up with you, nor let any man appear upon the entire mountain, nor shall flocks or herds graze in front of that mountain.",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH p'sal-le|CHA sh'nei-lu|CHOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM ve|cha|TAV|ti\nal-ha|lu|CHOT et-had|va|RIM a|SHER ha|YU al-ha|lu|CHOT ha|ri|sho|NIM a|SHER shi|BAR|ta: veh|YEH\nna|CHON la|BO|ker ve-a|li|TA va|BO|ker el-har si|NAI ve|ni|TZAV|ta li sham al-rosh ha|HAR: ve-ISH\nlo-ya-a|LEH i|MACH ve|gam-ish al-ye|RA b'chol-ha|HAR gam-ha|TZON ve|ha|ba|KAR al-yir|U\nel-mul ha|HAR ha|HU:",
            "orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH pe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOTH ʾa|va|NIM ka|riʾ|sho|NIM ve|kha|THAV|ti\nʿal-hal|lu|ḥOTH ʾeth-had|de|va|RIM ʾa|SHER ha|YU ʿal-hal|lu|ḥOTH ha|riʾ|sho|NIM ʾa|SHER shib|BAR|ta: ve|he|YEH\nna|KHON lab|BO|qer ve|ʿa|li|THA vab|BO|qer ʾel-har si|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-roʾsh ha|HAR: ve|ʾISH\nloʾ-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH ve|gham-ʾish ʾal-ye|RAʾ be|khol-ha|HAR gam-hat|TZOʾN ve|hab|ba|QAR ʾal-yir|ʿU\nʾel-mul ha|HAR ha|HUʾ:",
            "sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH pe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM ve|kha|TAV|ti\nʿal-hal|lu|ḥOT et-had|de|va|RIM a|SHER ha|YU ʿal-hal|lu|ḥOT ha|ri|sho|NIM a|SHER shib|BAR|ta: ve|he|YEH\nna|KHON lab|BO|qer ve|ʿa|li|TA vab|BO|qer el-har si|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-rosh ha|HAR: ve|ISH\nlo-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH ve|gam-ish al-ye|RA be|khol-ha|HAR gam-hat|TZON ve|hab|ba|QAR al-yir|ʿU\nel-mul ha|HAR ha|HU:",
            "chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH p'sol-l'CHO sh'nei-lu|CHOYS a|vo|NIM ko|ri|shoy|NIM v'cho|SAV|ti\nal-ha|lu|CHOYS es-had'|vo|RIM a|SHER ho|YU al-ha|lu|CHOYS ho|ri|shoy|NIM a|SHER shi|BAR|to: v'h'YEIH\nno|CHOYN la|BOY|ker v'o|li|SO va|BOY|ker el-har si|NAI v'ni|TZAV|to li shom al-roysh ho|HOR: v'ISH\nloy-ya-a|LEH i|MOCH v'gam-ish al-yei|RO b'chol-ho|HOR gam-ha|TZOYN v'ha|bo|KOR al-yir|U\nel-mul ho|HOR ha|HU:"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Chol Hamoed Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/968-969-477-477-reading-of-the-torah-chol-hamoed-sukkot.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shabbat Chol Hamoed Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/972-973-479-479-reading-of-the-torah-shabbat-chol-hamoed-sukkot.json"
    }
  ]
}