{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/960-961-473-473-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/960-961-473-473-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Haftarah for the First Day of Sukkot", "summary": "Haftarah for the First Day of Sukkot, pages 473-473, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Haftarah for the First Day of Sukkot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/960-961-473-473-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/960-961-473-473-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/960-961-473-473-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/960-961-473-473-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "960-961-473-473-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-first-day-of-sukkot", "section": "Reading of the Torah", "topic": "Haftarah for the First Day of Sukkot", "printPages": "473-473", "pdfPages": "960-961", "header": { "section": { "hebrew": "קריאת התורה", "english": "READING OF THE TORAH", "transliteration": { "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH", "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH", "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH", "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "הפטרה ליום ראשון של סכות", "english": "HAFTARAH FOR THE FIRST DAY OF SUKKOT", "transliteration": { "israeli": "haf|ta|RAH le|YOM ri|SHON shel su|KOT", "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|YOM riʾ|SHON shel suk|KOTH", "sephardic": "haf|ta|RAH le|YOM ri|SHON shel suk|KOT", "chabad": "haf|to|ROH l'YOYM ri|SHOYN shel su|KOYS" } }, "printPages": "473-473", "folioRead": 473, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת: לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי\nאֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: וַיְדַבֵּר\nמֹשֶׁה אֶת־מֹעֲדֵי יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:", "english": "days; every native-born Israelite [and proselyte] shall reside in sukkot, that your coming generations may know I caused the children of Israel to reside in sukkot when I brought them forth from the land of Egypt; I am the Lord your God. Moses proclaimed the Lord's festivals to the children of Israel.", "transliteration": { "israeli": "kol-ha-ez|RACH b'yis|ra-EL yesh|VU ba|su|KOT: le|MA-an ye|de|U do|ro|tei|CHEM ki va|su|KOT ho|SHAV|ti\net-b'NEI yis|ra-EL be|ho|tzi-I o|TAM me-E|retz mitz|RA|yim a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM: vay|da|BER\nmo|SHEH et-mo-a|DEI a|do|NAI el-b'NEI yis|ra-EL:", "orthographic": "kol-ha|ʾez|RAḥ be|yiś|ra|ʾEL ye|she|VU bas|suk|KOTH: le|MA|ʿan ye|dhe|ʿU dho|ro|the|KHEM ki vas|suk|KOTH ho|SHAV|ti\nʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL be|ho|tzi|ʾI ʾo|THAM me|ʾE|retz mitz|RA|yim ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM: va|ye|dhab|BER\nmo|SHEH ʾeth-mo|ʿa|DHE a|do|NAI ʾel-be|NE yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "kol-ha|ez|RAḥ be|yis|ra|EL ye|she|VU bas|suk|KOT: le|MA|ʿan ye|de|ʿU do|ro|te|KHEM ki vas|suk|KOT ho|SHAV|ti\net-be|NE yis|ra|EL be|ho|tzi|I o|TAM me|E|retz mitz|RA|yim a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM: va|ye|dab|BER\nmo|SHEH et-mo|ʿa|DE a|do|NAI el-be|NE yis|ra|EL:", "chabad": "kol-ho-ez|ROCH b'yis|ro-EIL yeish'|VU ba|su|KOYS: l'MA-an yeid'|U doy|roy|sei|CHEM ki va|su|KOYS hoy|SHAV|ti\nes-b'NEI yis|ro-EIL b'hoy|tzi-I oy|SOM mei-E|retz mitz|RO|yim a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM: vay'|da|BEIR\nmoy|SHEH es-moy-a|DEI a|do|NOY el-b'NEI yis|ro-EIL:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The second Torah scroll is set upon the bimah beside the first, and Half Kaddish is recited (page 225). The first Torah is then lifted, page 228. Thereafter the maftir is summoned to the Torah, and from the second Torah the following section is read." }, { "type": "heading", "english": "Numbers 29:12-16", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת\nעֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְחַגֹּתֶם חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים: וְהִקְרַבְתֶּם\nעֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵילִם שְׁנַיִם כְּבָשִׂים\nבְּנֵי־שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם יִהְיוּ: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה\nעֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד לִשְׁנֵי\nהָאֵילִם: וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׁרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר־עִזִּים\nאֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ:", "english": "ובחמשה A sacred convocation shall you have upon the seventh month's fifteenth day; you shall perform no laborious work, and you shall keep a festival unto the Lord seven days. You shall present a burnt-offering; a fire-consumed sacrifice, of pleasing fragrance to the Lord: thirteen young bullocks, two rams, fourteen yearling lambs; they shall be unblemished. And their meal-offering of fine flour mingled with oil, three-tenths [of an ephah] apiece for the thirteen bullocks, two-tenths apiece for the two rams, and one-tenth apiece for the fourteen lambs, and one goat as a sin-offering; apart from the daily burnt-offering, its meal-offering and its wine-offering.", "transliteration": { "israeli": "u|va|cha|mi|SHAH a|SAR yom la|CHO|desh hash|vi-I mik|ra-KO|desh yih|YEH la|CHEM kol-me|LE|chet\na|vo|DAH lo ta-a|SU ve|cha|go|TEM chag la|do|NAI shiv|AT ya|MIM: ve|hik|rav|TEM\no|LAH i|SHEH reiach ni|CHOACH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'lo|SHAH a|SAR ei|LIM sh'NA|yim k'va|SIM\nb'nei-sha|NAH ar|ba-AH a|SAR t'mi|MIM yih|YU: u|min|cha|TAM SO|let b'lu|LAH va|sha|MEN sh'lo|SHAH\nes|ro|NIM la|PAR ha-e|CHAD lish|lo|SHAH a|SAR pa|RIM sh'NEI es|ro|NIM la-a|YIL ha-e|CHAD lish|NEI\nha-ei|LIM: ve-i|sa|RON i|sha|RON la|KE|ves ha-e|CHAD le-ar|ba-AH a|SAR k'va|SIM: u|se-ir-i|ZIM\ne|CHAD cha|TAT mi|le|VAD o|LAT ha|ta|MID min|cha|TAH ve|nis|KAH:", "orthographic": "u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh has|she|vi|ʿI miq|raʾ-QO|dhesh yih|YEH la|KHEM kol-me|LEʾ|kheth\nʿa|vo|DHAH loʾ tha|ʿa|śU ve|ḥag|go|THEM ḥagh la|do|NAI shiv|ʿATH ya|MIM: ve|hiq|rav|TEM\nʿo|LAH ʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|lo|SHAH ʿa|śAR ʾe|LIM she|NA|yim ke|va|śIM\nbe|ne-sha|NAH ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR te|mi|MIM yih|YU: u|min|ḥa|THAM SO|leth be|lu|LAH vas|sha|MEN she|lo|SHAH\nʿeś|ro|NIM lap|PAR ha|ʾe|ḥADH lish|lo|SHAH ʿa|śAR pa|RIM she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL ha|ʾe|ḥADH lish|NE\nha|ʾe|LIM: ve|ʿiś|śa|RON ʿis|sha|RON lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH le|ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR ke|va|śIM: u|śe|ʿir-ʿiz|ZIM\nʾe|ḥADH ḥaṭ|ṭAʾTH mil|le|VADH ʿo|LATH hat|ta|MIDH min|ḥa|THAH ve|nis|KAH:", "sephardic": "u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh has|she|vi|ʿI miq|ra-QO|desh yih|YEH la|KHEM kol-me|LE|khet\nʿa|vo|DAH lo ta|ʿa|SU ve|ḥag|go|TEM ḥag la|do|NAI shiv|ʿAT ya|MIM: ve|hiq|rav|TEM\nʿo|LAH is|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|lo|SHAH ʿa|SAR e|LIM she|NA|yim ke|va|SIM\nbe|ne-sha|NAH ar|ba|ʿAH ʿa|SAR te|mi|MIM yih|YU: u|min|ḥa|TAM SO|let be|lu|LAH vas|sha|MEN she|lo|SHAH\nʿes|ro|NIM lap|PAR ha|e|ḥAD lish|lo|SHAH ʿa|SAR pa|RIM she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL ha|e|ḥAD lish|NE\nha|e|LIM: ve|ʿis|sa|RON ʿis|sha|RON lak|KE|ves ha|e|ḥAD le|ar|ba|ʿAH ʿa|SAR ke|va|SIM: u|se|ʿir-ʿiz|ZIM\ne|ḥAD ḥat|TAT mil|le|VAD ʿo|LAT hat|ta|MID min|ḥa|TAH ve|nis|KAH:", "chabad": "u|va|cha|mi|SHOH o|SOR yoym la|CHOY|desh hash'|vi-I mik|ro-KOY|desh yih|YEH lo|CHEM kol-m'LE|ches\na|voy|DOH loy sa-a|SU v'cha|goy|SEM chag la|do|NOY shiv|AS yo|MIM: v'hik|rav|TEM\noy|LOH i|SHEIH reiach ni|CHOYACH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'loy|SHOH o|SOR ei|LIM sh'NA|yim k'vo|SIM\nb'nei-sho|NOH ar|bo-OH o|SOR t'mi|MIM yih|YU: u|min|cho|SOM SOY|les b'lu|LOH va|sho|MEN sh'loy|SHOH\nes|roy|NIM la|POR ho-e|CHOD lish|loy|SHOH o|SOR po|RIM sh'NEI es|roy|NIM lo-a|YIL ho-e|CHOD lish|NEI\nho-ei|LIM: v'i|so|ROYN i|sho|ROYN la|KE|ves ho-e|CHOD l'ar|bo-OH o|SOR k'vo|SIM: us'-ir-i|ZIM\ne|CHOD cha|TOS mil'|VAD oy|LAS ha|to|MID min|cho|SOH v'nis|KOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Lifting of the Torah, page 228." }, { "type": "heading", "english": "HAFTARAH OF SUKKOT, THE FIRST DAY", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Before the Haftarah, the maftir recites the blessing, page 228." }, { "type": "heading", "english": "Chapter 14 of Zechariah", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "הִנֵּה יוֹם־בָּא לַיהוָה וְחֻלַּק שְׁלָלֵךְ בְּקִרְבֵּךְ: וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם |\nאֶל־יְרוּשָׁלִָם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים תִּשָּׁכַבְנָה\nוְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגּוֹלָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר: וְיָצָא יְהוָה וְנִלְחַם\nבַּגּוֹיִם הָהֵם כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב: וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם־הַהוּא עַל־הַר\nהַזֵּיתִים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִָם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר הַזֵּיתִים מֵחֶצְיוֹ מִזְרָחָה וָיָמָּה\nגֵּיא גְּדוֹלָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר צָפוֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶגְבָּה: וְנַסְתֶּם גֵּיא־הָרַי כִּי־יַגִּיעַ\nגֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה\nוּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא לֹא־יִהְיֶה אוֹר יְקָרוֹת\nוְקִפָּאוֹן: וְהָיָה יוֹם־אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא־יוֹם וְלֹא־לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב\nיִהְיֶה־אוֹר: וְהָיָה | בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִָם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם\nהַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבָחֹרֶף יִהְיֶה: וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ\nעַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: יִסּוֹב כָּל־הָאָרֶץ\nכָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמּוֹן נֶגֶב יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן\nעַד־מְקוֹם שַׁעַר הָרִאשׁוֹן עַד־שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ:\nוְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִָם לָבֶטַח: וְזֹאת | תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה\nאֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלִָם הָמֵק | בְּשָׂרוֹ וְהוּא\nעֹמֵד עַל־רַגְלָיו וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ תִּמַּק בְּפִיהֶם: וְהָיָה בַּיּוֹם", "english": "הנה Lo, a day comes that shall be for God, when what has been plundered from you shall be divided in your midst. For I will assemble all the nations to wage war against Jerusalem; the city shall be taken, the houses plundered, and the women violated; half the city shall go forth into exile, and the rest of the people shall not be severed from the city. Then the Lord shall go out and wage war upon those nations as He fought on the day of battle. And on that day His feet shall stand upon the Mount of Olives eastward before Jerusalem, and the Mount of Olives shall split through its midst from east to west, forming a very great valley; half the mountain shall shift northward and half of it southward. And you shall flee into the mountain valley, for the mountain valley shall extend to Atzel; you shall flee as you fled from the earthquake in the time of Uzziah, king of Judah; and the Lord my God shall come, with all the holy angels, to be with you. And it shall come to pass on that day that there shall be neither brilliant light nor thick darkness. A day there shall be, known to the Lord, neither day nor night, yet toward evening there shall be light. On that day living waters shall issue from Jerusalem, half toward the eastern sea and half toward the western sea; so shall it be in summer and in winter. And the Lord shall be King over all the earth; on that day the Lord shall be One, and His Name One. The whole land shall become a plain, from Geba to Rimmon south of Jerusalem, yet it [Jerusalem] shall be raised high and inhabited in its place, from Benjamin's gate to the site of the first gate, unto the corner gate, and from Chananel's tower to the king's wine-cellars. And they shall inhabit it, and destruction shall be no more; Jerusalem shall abide in safety. And this shall be the plague wherewith the Lord will smite all the nations that marched to war against Jerusalem: [each one's] flesh shall consume away even as he stands upon his feet, his eyes shall consume away in their sockets, and his tongue shall consume away in his mouth. And it shall come to pass on that", "transliteration": { "israeli": "hi|NEH yom-ba la|do|NAI ve|chu|LAK sh'la|LECH b'kir|BECH: ve-a|SAF|ti et-kol-ha|go|YIM |\nel-ye|ru|sha|LAM la|mil|cha|MAH ve|nil|ke|DAH ha-IR ve|na|sha|SU ha|ba|TIM ve|ha|na|SHIM ti|sha|chav|NAH\nve|ya|TZA cha|TZI ha-IR ba|go|LAH ve|YE|ter ha-AM lo yi|ka|RET min-ha-IR: ve|ya|TZA a|do|NAI ve|nil|CHAM\nba|go|YIM ha|HEM k'YOM hi|la|cha|MO b'YOM k'RAV: ve-a|me|DU rag|LAV ba|yom-ha|HU al-har\nha|zei|TIM a|SHER al-p'NEI ye|ru|sha|LAM mi|KE|dem ve|niv|KA har ha|zei|TIM me|chetz|YO miz|ra|CHAH va|ya|MAH\ngei g'do|LAH me-OD u|MASH cha|TZI ha|HAR tza|fo|NAH ve|chetz|YO neg|BAH: ve|nas|TEM gei-ha|RAI ki-ya|GIA\ngei-ha|RIM el-a|TZAL ve|nas|TEM ka-a|SHER nas|TEM mip|NEI ha|ra-ASH bi|MEI u|zi|YAH me|lech-ye|hu|DAH\nu|VA a|do|NAI e|lo|HAI kol-k'do|SHIM i|MACH: ve|ha|YAH ba|YOM ha|HU lo-yih|YEH or ye|ka|ROT\nve|ki|pa-ON: ve|ha|YAH yom-e|CHAD hu yi|va|DA la|do|NAI lo-yom ve|lo-lay|LAH ve|ha|YAH le-et-E|rev\nyih|yeh-or: ve|ha|YAH | ba|YOM ha|HU ye|tze|U ma|yim-cha|YIM mi|ru|sha|LAM chetz|YAM el-ha|YAM\nha|kad|mo|NI ve|chetz|YAM el-ha|YAM ha-a|cha|RON ba|ka|YITZ u|va|cho|REF yih|YEH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech\nal-kol-ha-a|RETZ ba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD: yi|SOV kol-ha-a|RETZ\nka-a|ra|VAH mi|GE|va le|ri|MON NE|gev ye|ru|sha|LAM ve|ra-a|MAH ve|yash|VAH tach|te|HA le|mi|sha-AR bin|ya|MIN\nad-me|KOM sha-AR ha|ri|SHON ad-sha-AR ha|pi|NIM u|mig|DAL cha|nan|EL ad yik|VEI ha|ME|lech:\nve|yash|VU vah ve|CHE|rem lo yih|yeh-od ve|yash|VAH ye|ru|sha|LAM la|VE|tach: ve|ZOT | tih|YEH ha|ma|ge|FAH\na|SHER yi|GOF a|do|NAI et-kol-ha-a|MIM a|SHER tza|ve|U al-ye|ru|sha|LAM ha|MEK | b'sa|RO ve|HU\no|MED al-rag|LAV ve-ei|NAV ti|mak|NAH v'cho|rei|HEN u|le|sho|NO ti|MAK b'fi|HEM: ve|ha|YAH ba|YOM", "orthographic": "hin|NEH yom-baʾ la|do|NAI ve|ḥul|LAQ she|la|LEKH be|qir|BEKH: ve|ʾa|SAF|ti ʾeth-kol-hag|go|YIM |\nʾel-ye|ru|sha|LAM lam|mil|ḥa|MAH ve|nil|ke|DHAH ha|ʿIR ve|na|shas|SU hab|bat|TIM ve|han|na|SHIM tis|sha|khav|NAH\nve|ya|TZAʾ ḥa|TZI ha|ʿIR bag|go|LAH ve|YE|ther ha|ʿAM loʾ yik|ka|RETH min-ha|ʿIR: ve|ya|TZAʾ a|do|NAI ve|nil|ḥAM\nbag|go|YIM ha|HEM ke|YOM hil|la|ḥa|MO be|YOM qe|RAV: ve|ʿa|me|DHU ragh|LAV bay|yom-ha|HUʾ ʿal-har\nhaz|ze|THIM ʾa|SHER ʿal-pe|NE ye|ru|sha|LAM miq|QE|dhem ve|niv|QAʿ har haz|ze|THIM me|ḥetz|YO miz|ra|ḥAH va|yam|MAH\ngeʾ ge|dho|LAH me|ʾODH u|MASH ḥa|TZI ha|HAR tza|fo|NAH ve|ḥetz|YO negh|BAH: ve|nas|TEM geʾ-ha|RAI ki-yag|GIAʿ\nge-ha|RIM ʾel-ʾa|TZAL ve|nas|TEM ka|ʾa|SHER nas|TEM mip|pe|NE ha|ra|ʿASH bi|ME ʿuz|ziy|YAH me|lekh-ye|hu|DHAH\nu|VAʾ a|do|NAI ʾe|lo|HAI kol-qe|dho|SHIM ʿim|MAKH: ve|ha|YAH bay|YOM ha|HUʾ loʾ-yih|YEH ʾor ye|qa|ROTH\nve|qip|pa|ʾON: ve|ha|YAH yom-ʾe|ḥADH huʾ yiv|va|DHAʿ la|do|NAI loʾ-yom ve|loʾ-la|ye|LAH ve|ha|YAH le|ʿeth-ʿE|rev\nyih|yeh-ʾor: ve|ha|YAH | bay|YOM ha|HUʾ ye|tze|ʾU ma|yim-ḥay|YIM mi|ru|sha|LAM ḥetz|YAM ʾel-hay|YAM\nhaq|qadh|mo|NI ve|ḥetz|YAM ʾel-hay|YAM ha|ʾa|ḥa|RON baq|qa|YITZ u|va|ḥo|REF yih|YEH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh\nʿal-kol-ha|ʾa|RETZ bay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH: yis|SOV kol-ha|ʾa|RETZ\nka|ʿa|ra|VAH mig|GE|vaʿ le|rim|MON NE|ghev ye|ru|sha|LAM ve|ra|ʾa|MAH ve|ya|she|VAH thaḥ|te|HA le|mis|sha|ʿAR bin|ya|MIN\nʿadh-me|QOM sha|ʿAR ha|riʾ|SHON ʿadh-sha|ʿAR hap|pin|NIM u|migh|DAL ḥa|nan|ʾEL ʿadh yiq|VE ham|ME|lekh:\nve|ya|she|VU vah ve|ḥE|rem loʾ yih|yeh-ʿodh ve|ya|she|VAH ye|ru|sha|LAM la|VE|ṭaḥ: ve|ZOʾTH | tih|YEH ham|mag|ge|FAH\nʾa|SHER yig|GOF a|do|NAI ʾeth-kol-ha|ʿam|MIM ʾa|SHER tza|ve|ʾU ʿal-ye|ru|sha|LAM ha|MEQ | be|śa|RO ve|HUʾ\nʿo|MEDH ʿal-ragh|LAV ve|ʿe|NAV tim|maq|NAH ve|ḥo|re|HEN u|le|sho|NO tim|MAQ be|fi|HEM: ve|ha|YAH bay|YOM", "sephardic": "hin|NEH yom-ba la|do|NAI ve|ḥul|LAQ she|la|LEKH be|qir|BEKH: ve|a|SAF|ti et-kol-hag|go|YIM |\nel-ye|ru|sha|LAM lam|mil|ḥa|MAH ve|nil|ke|DAH ha|ʿIR ve|na|shas|SU hab|bat|TIM ve|han|na|SHIM tis|sha|khav|NAH\nve|ya|TZA ḥa|TZI ha|ʿIR bag|go|LAH ve|YE|ter ha|ʿAM lo yik|ka|RET min-ha|ʿIR: ve|ya|TZA a|do|NAI ve|nil|ḥAM\nbag|go|YIM ha|HEM ke|YOM hil|la|ḥa|MO be|YOM qe|RAV: ve|ʿa|me|DU rag|LAV bay|yom-ha|HU ʿal-har\nhaz|ze|TIM a|SHER ʿal-pe|NE ye|ru|sha|LAM miq|QE|dem ve|niv|QAʿ har haz|ze|TIM me|ḥetz|YO miz|ra|ḥAH va|yam|MAH\nge ge|do|LAH me|OD u|MASH ḥa|TZI ha|HAR tza|fo|NAH ve|ḥetz|YO neg|BAH: ve|nas|TEM ge-ha|RAI ki-yag|GIAʿ\nge-ha|RIM el-a|TZAL ve|nas|TEM ka|a|SHER nas|TEM mip|pe|NE ha|ra|ʿASH bi|ME ʿuz|ziy|YAH me|lekh-ye|hu|DAH\nu|VA a|do|NAI e|lo|HAI kol-qe|do|SHIM ʿim|MAKH: ve|ha|YAH bay|YOM ha|HU lo-yih|YEH or ye|qa|ROT\nve|qip|pa|ON: ve|ha|YAH yom-e|ḥAD hu yiv|va|DAʿ la|do|NAI lo-yom ve|lo-la|ye|LAH ve|ha|YAH le|ʿet-ʿE|rev\nyih|yeh-or: ve|ha|YAH | bay|YOM ha|HU ye|tze|U ma|yim-ḥay|YIM mi|ru|sha|LAM ḥetz|YAM el-hay|YAM\nhaq|qad|mo|NI ve|ḥetz|YAM el-hay|YAM ha|a|ḥa|RON baq|qa|YITZ u|va|ḥo|REF yih|YEH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh\nʿal-kol-ha|a|RETZ bay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD: yis|SOV kol-ha|a|RETZ\nka|ʿa|ra|VAH mig|GE|vaʿ le|rim|MON NE|gev ye|ru|sha|LAM ve|ra|a|MAH ve|ya|she|VAH taḥ|te|HA le|mis|sha|ʿAR bin|ya|MIN\nʿad-me|QOM sha|ʿAR ha|ri|SHON ʿad-sha|ʿAR hap|pin|NIM u|mig|DAL ḥa|nan|EL ʿad yiq|VE ham|ME|lekh:\nve|ya|she|VU vah ve|ḥE|rem lo yih|yeh-ʿod ve|ya|she|VAH ye|ru|sha|LAM la|VE|taḥ: ve|ZOT | tih|YEH ham|mag|ge|FAH\na|SHER yig|GOF a|do|NAI et-kol-ha|ʿam|MIM a|SHER tza|ve|U ʿal-ye|ru|sha|LAM ha|MEQ | be|sa|RO ve|HU\nʿo|MED ʿal-rag|LAV ve|ʿe|NAV tim|maq|NAH ve|ḥo|re|HEN u|le|sho|NO tim|MAQ be|fi|HEM: ve|ha|YAH bay|YOM", "chabad": "hi|NEIH yoym-bo la|do|NOY v'chu|LAK sh'lo|LEICH b'kir|BEICH: v'o|SAF|ti es-kol-ha|goy|YIM |\nel-y'ru|sho|LOM la|mil|cho|MOH v'nil|k'DOH ho-IR v'no|sha|SU ha|bo|TIM v'ha|no|SHIM ti|sho|chav|NOH\nv'yo|TZO cha|TZI ho-IR ba|goy|LOH v'YE|ser ho-OM loy yi|ko|REIS min-ho-IR: v'yo|TZO a|do|NOY v'nil|CHAM\nba|goy|YIM ho|HEIM k'YOYM hi|lo|cha|MOY b'YOYM k'ROV: v'om'|DU rag|LOV ba|yoym-ha|HU al-har\nha|zei|SIM a|SHER al-p'NEI y'ru|sho|LOM mi|KE|dem v'niv|KA har ha|zei|SIM mei|chetz|YOY miz|ro|CHOH vo|yo|MOH\ngei g'doy|LOH m'OYD u|MOSH cha|TZI ho|HOR tzo|foy|NOH v'chetz|YOY neg|BOH: v'nas|TEM gei-ho|RAI ki-ya|GIA\ngei-ho|RIM el-o|TZAL v'nas|TEM ka-a|SHER nas|TEM mip'|NEI ho|ra-ASH bi|MEI u|zi|YOH me|lech-y'hu|DOH\nu|VO a|do|NOY e|loy|HAI kol-k'doy|SHIM i|MOCH: v'ho|YOH ba|YOYM ha|HU loy-yih|YEH oyr y'ko|ROYS\nv'ki|po-OYN: v'ho|YOH yoym-e|CHOD hu yi|vo|DA la|do|NOY loy-yoym v'loy-loy'|LOH v'ho|YOH l'eis-E|rev\nyih|yeh-oyr: v'ho|YOH | ba|YOYM ha|HU yeitz'|U ma|yim-cha|YIM mi|ru|sho|LOM chetz|YOM el-ha|YOM\nha|kad|moy|NI v'chetz|YOM el-ha|YOM ho-a|cha|ROYN ba|ka|YITZ u|vo|choy|REF yih|YEH: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech\nal-kol-ho-o|RETZ ba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD: yi|SOYV kol-ho-o|RETZ\nko-a|ro|VOH mi|GE|va l'ri|MOYN NE|gev y'ru|sho|LOM v'ro-a|MOH v'yosh'|VOH sach|te|HO l'mi|sha-AR bin|yo|MIN\nad-m'KOYM sha-AR ho|ri|SHOYN ad-sha-AR ha|pi|NIM u|mig|DAL cha|nan|EIL ad yik|VEI ha|ME|lech:\nv'yosh'|VU voh v'CHEI|rem loy yih|yeh-oyd v'yosh'|VOH y'ru|sho|LOM lo|VE|tach: v'ZOYS | tih|YEH ha|ma|gei|FOH\na|SHER yi|GOYF a|do|NOY es-kol-ho-a|MIM a|SHER tzov'|U al-y'ru|sho|LOM ho|MEIK | b'so|ROY v'HU\noy|MEID al-rag|LOV v'ei|NOV ti|mak|NOH v'choy|rei|HEN ul'|shoy|NOY ti|MAK b'fi|HEM: v'ho|YOH ba|YOYM" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "The First Two Days of Sukkot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/958-959-472-472-reading-of-the-torah-the-first-two-days-of-sukkot.json" }, { "rel": "next", "title": "Haftarah for the Second Day of Sukkot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/962-963-474-474-reading-of-the-torah-haftarah-for-the-second-day-of-sukkot.json" } ] }