{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/954-955-470-470-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/954-955-470-470-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Haftarah for Public Fast Days",
  "summary": "Haftarah for Public Fast Days, pages 470-470, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Haftarah for Public Fast Days",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/954-955-470-470-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/954-955-470-470-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/954-955-470-470-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/954-955-470-470-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "954-955-470-470-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Haftarah for Public Fast Days",
      "printPages": "470-470",
      "pdfPages": "954-955",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "הפטרה לתענית ציבור",
          "english": "HAFTARAH FOR PUBLIC FAST DAYS",
          "transliteration": {
            "israeli": "haf|ta|RAH le|ta-a|NIT tzi|BUR",
            "orthographic": "haf|ṭa|RAH le|tha|ʿa|NITH tzib|BUR",
            "sephardic": "haf|ta|RAH le|ta|ʿa|NIT tzib|BUR",
            "chabad": "haf|to|ROH l'sa-a|NIS tzi|BUR"
          }
        },
        "printPages": "470-470",
        "folioRead": 470,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה\nאֶת־הָאָרֶץ וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל: כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי\nאֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ\nאֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ\nלְפָנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ וְתַחַת\nהַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאוֹת עוֹלָם לֹא יִכָּרֵת: כֹּה אָמַר יְהוָה\nשִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי־קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת: אַשְׁרֵי\nאֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת\nכָּל־רָע: וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה\nמֵעַל עַמּוֹ וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ: כִּי־כֹה | אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים\nאֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי: וְנָתַתִּי\nלָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן־לוֹ אֲשֶׁר\nלֹא יִכָּרֵת: וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהוָה\nלִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כָּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי: וַהֲבִיאוֹתִים\nאֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי\nכִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים: נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל\nעוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו:",
          "english": "higher than your ways, and My thoughts above your thoughts. For even as rain or snow falls from heaven and there does not return until it has watered the earth, causing it to yield and bud, providing seed for the sower and bread for the eater, so My word that issues from My mouth shall be—it shall not come back to Me empty, yet it shall fulfill that which I desire, and prosper in the purpose for which I sent it. For you shall go forth in joy, and be led out in peace; mountains and hills shall break into song before you, and every tree of the field shall clap hands. In place of the thorn the cypress shall spring up; in place of the briar the myrtle shall spring up; and to the Lord it shall be for renown, for a sign everlasting which shall not be cut off. Thus the Lord says: Guard justice, and practice righteousness, for My deliverance will come soon and My righteousness [to you] shall be revealed. Happy is the man that does this, and the human that clings fast to it; who keeps the Shabbat, not desecrating it, and withholds his hand from doing any evil. Let the foreigner's son [the righteous proselyte] who cleaves to the Lord not say: Surely the Lord will separate me from His people; nor let the eunuch say: Indeed, I am a dry tree. For thus the Lord says concerning the eunuchs who keep My Sabbaths, who choose what pleases Me, and cling to My covenant—in My house and within My walls I will give them a monument and a memorial better than sons and daughters; I will grant them an everlasting memorial which shall not be cut off. And the foreigners' sons who join themselves to the Lord, to serve Him, to love the Name of the Lord, and to be His servants—all who keep the Shabbat by not desecrating it, and who cling to My covenant, to My holy mountain I will bring them and cause them to rejoice in My house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices shall find favorable acceptance upon My altar, for a house of prayer for all the nations shall My House be called. Says the Lord God who gathers Israel's dispersed: besides those already gathered, I will yet gather others to him.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki ka-a|SHER ye|RED ha|GE|shem ve|ha|she|LEG min-ha|sha|MA|yim ve|sha|MAH lo ya|SHUV ki im-hir|VAH\net-ha-a|RETZ ve|ho|li|DAH ve|hitz|mi|CHAH ve|na|TAN ZE|ra la|zo|REA ve|LE|chem la-o|CHEL: ken yih|YEH d'va|RI\na|SHER ye|TZEI mi|PI lo-ya|SHUV e|LAI rei|KAM ki im-a|SAH et-a|SHER cha|FATZ|ti ve|hitz|LIACH\na|SHER sh'lach|TIV: ki-v'sim|CHAH te|tze|U uv|sha|LOM tu|va|LUN he|ha|RIM ve|hag|va-OT yif|tze|CHU\nle|fa|nei|CHEM ri|NAH ve|chol-a|TZEI ha|sa|DEH yim|cha|u-chaf: ta|CHAT ha|na-a|TZUTZ ya-a|LEH v'ROSH ve|ta|CHAT\nha|sir|PAD ya-a|LEH ha|DAS ve|ha|YAH la|do|NAI le|SHEM le-OT o|LAM lo yi|ka|RET: koh a|MAR a|do|NAI\nshim|RU mish|PAT va-a|SU tz'da|KAH ki-k'ro|VAH ye|shu-a|TI la|VO ve|tzid|ka|TI le|hi|ga|LOT: ash|REI\ne|NOSH ya-a|seh-zot u|ven-a|DAM ya|cha|ZIK bah sho|MER sha|BAT me|cha|le|LO ve|sho|MER ya|DO me-a|SOT\nkol-ra: ve-al-yo|MAR ben-ha|ne|CHAR ha|nil|VAH el-a|do|NAI lei|MOR hav|DEL yav|di|la|NI a|do|NAI\nme-AL a|MO ve-al-yo|MAR ha|sa|RIS hen a|NI etz ya|VESH: ki-choh | a|MAR a|do|NAI la|sa|ri|SIM\na|SHER yish|me|RU et-shab|to|TAI u|va|cha|RU ba-a|SHER cha|FATZ|ti u|ma|cha|zi|KIM biv|ri|TI: ve|na|TA|ti\nla|HEM be|vei|TI u|ve|cho|mo|TAI yad va|SHEM tov mi|ba|NIM u|mi|ba|NOT shem o|LAM e|ten-lo a|SHER\nlo yi|ka|RET: uv|NEI ha|ne|CHAR ha|nil|VIM al-a|do|NAI le|sha|re|TO u|le-a|ha|VAH et-shem a|do|NAI\nlih|YOT lo la-a|va|DIM kol-sho|MER sha|BAT me|cha|le|LO u|ma|cha|zi|KIM biv|ri|TI: va|ha|vi-o|TIM\nel-har kod|SHI ve|si|mach|TIM be|VEIT t'fi|la|TI o|lo|tei|HEM ve|ziv|chei|HEM le|ra|TZON al-miz|be|CHI\nki vei|TI beit-t'fi|LAH yi|ka|REI le|chol-ha-a|MIM: ne-UM a|do|NAI a|do|NAI me|ka|BETZ nid|CHEI yis|ra-EL\nod a|ka|BETZ a|LAV le|nik|ba|TZAV:",
            "orthographic": "ki ka|ʾa|SHER ye|REDH hag|GE|shem ve|has|she|LEGH min-has|sha|MA|yim ve|sham|MAH loʾ ya|SHUV ki ʾim-hir|VAH\nʾeth-ha|ʾa|RETZ ve|ho|li|DHAH ve|hitz|mi|ḥAH ve|na|THAN ZE|raʿ laz|zo|REAʿ ve|LE|ḥem la|ʾo|KHEL: ken yih|YEH dhe|va|RI\nʾa|SHER ye|TZEʾ mip|PI loʾ-ya|SHUV ʾe|LAI re|QAM ki ʾim-ʿa|śAH ʾeth-ʾa|SHER ḥa|FATZ|ti ve|hitz|LIAḥ\nʾa|SHER she|laḥ|TIV: ki-ve|śim|ḥAH the|tze|ʾU u|ve|sha|LOM tu|va|LUN he|ha|RIM ve|hag|ge|va|ʿOTH yif|tze|ḥU\nle|fa|ne|KHEM rin|NAH ve|khol-ʿa|TZE haś|śa|DHEH yim|ḥa|ʾu-khaf: ta|ḥATH han|na|ʿa|TZUTZ ya|ʿa|LEH ve|ROSH ve|tha|ḥATH\nhas|sir|PADH ya|ʿa|LEH ha|DHAS ve|ha|YAH la|do|NAI le|SHEM le|ʾOTH ʿo|LAM loʾ yik|ka|RETH: koh ʾa|MAR a|do|NAI\nshim|RU mish|PAṭ va|ʿa|śU tze|dha|QAH ki-qe|ro|VAH ye|shu|ʿa|THI la|VOʾ ve|tzidh|qa|THI le|hig|ga|LOTH: ʾash|RE\nʾe|NOSH ya|ʿa|śeh-zoʾth u|ven-ʾa|DHAM ya|ḥa|ZIQ bah sho|MER shab|BATH me|ḥal|le|LO ve|sho|MER ya|DHO me|ʿa|śOTH\nkol-raʿ: ve|ʾal-yoʾ|MAR ben-han|ne|KHAR han|nil|VAH ʾel-a|do|NAI leʾ|MOR hav|DEL yav|di|la|NI a|do|NAI\nme|ʿAL ʿam|MO ve|ʾal-yoʾ|MAR has|sa|RIS hen ʾa|NI ʿetz ya|VESH: ki-khoh | ʾa|MAR a|do|NAI las|sa|ri|SIM\nʾa|SHER yish|me|RU ʾeth-shab|be|tho|THAI u|va|ḥa|RU ba|ʾa|SHER ḥa|FATZT|ti u|ma|ḥa|zi|QIM biv|ri|THI: ve|na|THAT|ti\nla|HEM be|ve|THI u|ve|ḥo|mo|THAI yadh va|SHEM ṭov mib|ba|NIM u|mib|ba|NOTH shem ʿo|LAM ʾet|ten-lo ʾa|SHER\nloʾ yik|ka|RETH: u|ve|NE han|ne|KHAR han|nil|VIM ʿal-a|do|NAI le|sha|re|THO u|le|ʾa|ha|VAH ʾeth-shem a|do|NAI\nlih|YOTH lo la|ʿa|va|DHIM kol-sho|MER shab|BATH me|ḥal|le|LO u|ma|ḥa|zi|QIM biv|ri|THI: va|ha|vi|ʾo|THIM\nʾel-har qodh|SHI ve|śim|maḥ|TIM be|VETH te|fil|la|THI ʿo|lo|the|HEM ve|ziv|ḥe|HEM le|ra|TZON ʿal-miz|be|ḥI\nki ve|THI beth-te|fil|LAH yiq|qa|REʾ le|khol-ha|ʿam|MIM: ne|ʾUM a|do|NAI a|do|NAI me|qab|BETZ nidh|ḥE yiś|ra|ʾEL\nʿodh ʾa|qab|BETZ ʿa|LAV le|niq|ba|TZAV:",
            "sephardic": "ki ka|a|SHER ye|RED hag|GE|shem ve|has|she|LEG min-has|sha|MA|yim ve|sham|MAH lo ya|SHUV ki im-hir|VAH\net-ha|a|RETZ ve|ho|li|DAH ve|hitz|mi|ḥAH ve|na|TAN ZE|raʿ laz|zo|REAʿ ve|LE|ḥem la|o|KHEL: ken yih|YEH de|va|RI\na|SHER ye|TZE mip|PI lo-ya|SHUV e|LAI re|QAM ki im-ʿa|SAH et-a|SHER ḥa|FATZ|ti ve|hitz|LIAḥ\na|SHER she|laḥ|TIV: ki-ve|sim|ḥAH te|tze|U u|ve|sha|LOM tu|va|LUN he|ha|RIM ve|hag|ge|va|ʿOT yif|tze|ḥU\nle|fa|ne|KHEM rin|NAH ve|khol-ʿa|TZE has|sa|DEH yim|ḥa|u-khaf: ta|ḥAT han|na|ʿa|TZUTZ ya|ʿa|LEH ve|ROSH ve|ta|ḥAT\nhas|sir|PAD ya|ʿa|LEH ha|DAS ve|ha|YAH la|do|NAI le|SHEM le|OT ʿo|LAM lo yik|ka|RET: koh a|MAR a|do|NAI\nshim|RU mish|PAT va|ʿa|SU tze|da|QAH ki-qe|ro|VAH ye|shu|ʿa|TI la|VO ve|tzid|qa|TI le|hig|ga|LOT: ash|RE\ne|NOSH ya|ʿa|seh-zot u|ven-a|DAM ya|ḥa|ZIQ bah sho|MER shab|BAT me|ḥal|le|LO ve|sho|MER ya|DO me|ʿa|SOT\nkol-raʿ: ve|al-yo|MAR ben-han|ne|KHAR han|nil|VAH el-a|do|NAI le|MOR hav|DEL yav|di|la|NI a|do|NAI\nme|ʿAL ʿam|MO ve|al-yo|MAR has|sa|RIS hen a|NI ʿetz ya|VESH: ki-khoh | a|MAR a|do|NAI las|sa|ri|SIM\na|SHER yish|me|RU et-shab|be|to|TAI u|va|ḥa|RU ba|a|SHER ḥa|FATZT|ti u|ma|ḥa|zi|QIM biv|ri|TI: ve|na|TAT|ti\nla|HEM be|ve|TI u|ve|ḥo|mo|TAI yad va|SHEM tov mib|ba|NIM u|mib|ba|NOT shem ʿo|LAM et|ten-lo a|SHER\nlo yik|ka|RET: u|ve|NE han|ne|KHAR han|nil|VIM ʿal-a|do|NAI le|sha|re|TO u|le|a|ha|VAH et-shem a|do|NAI\nlih|YOT lo la|ʿa|va|DIM kol-sho|MER shab|BAT me|ḥal|le|LO u|ma|ḥa|zi|QIM biv|ri|TI: va|ha|vi|o|TIM\nel-har qod|SHI ve|sim|maḥ|TIM be|VET te|fil|la|TI ʿo|lo|te|HEM ve|ziv|ḥe|HEM le|ra|TZON ʿal-miz|be|ḥI\nki ve|TI bet-te|fil|LAH yiq|qa|RE le|khol-ha|ʿam|MIM: ne|UM a|do|NAI a|do|NAI me|qab|BETZ nid|ḥE yis|ra|EL\nʿod a|qab|BETZ ʿa|LAV le|niq|ba|TZAV:",
            "chabad": "ki ka-a|SHER yei|REID ha|GE|shem v'ha|she|LEG min-ha|sho|MA|yim v'sho|MOH loy yo|SHUV ki im-hir|VOH\nes-ho-o|RETZ v'hoy|li|DOH v'hitz|mi|CHOH v'no|SAN ZE|ra la|zoy|REIA v'LE|chem lo-oy|CHEIL: kein yih|YEH d'vo|RI\na|SHER yei|TZEI mi|PI loy-yo|SHUV ei|LAI rei|KOM ki im-o|SOH es-a|SHER cho|FATZ|ti v'hitz|LIACH\na|SHER sh'lach|TIV: ki-v'sim|CHOH sei|tzei|U uv'|sho|LOYM tu|vo|LUN he|ho|RIM v'hag'|vo-OYS yif|tz'CHU\nl'fo|nei|CHEM ri|NOH v'chol-a|TZEI ha|so|DEH yim|cha|u-chof: ta|CHAS ha|na-a|TZUTZ ya-a|LEH v'ROYSH v'sa|CHAS\nha|sir|PAD ya-a|LEH ha|DAS v'ho|YOH la|do|NOY l'SHEIM l'OYS oy|LOM loy yi|ko|REIS: koyh o|MAR a|do|NOY\nshim|RU mish|POT va-a|SU tz'do|KOH ki-k'roy|VOH y'shu-o|SI lo|VOY v'tzid|ko|SI l'hi|go|LOYS: ash|REI\ne|NOYSH ya-a|seh-zoys u|ven-o|DOM ya|cha|ZIK boh shoy|MEIR SHA|bos mei|chal'|LOY v'shoy|MEIR yo|DOY mei-a|SOYS\nkol-ro: v'al-yoy|MAR ben-ha|nei|CHOR ha|nil|VOH el-a|do|NOY lei|MOYR hav|DEIL yav|di|la|NI a|do|NOY\nmei-AL a|MOY v'al-yoy|MAR ha|so|RIS hein a|NI eitz yo|VEISH: ki-choyh | o|MAR a|do|NOY la|so|ri|SIM\na|SHER yish|m'RU es-shab'|soy|SAI u|vo|cha|RU ba-a|SHER cho|FOTZ|ti u|ma|cha|zi|KIM biv|ri|SI: v'no|SA|ti\nlo|HEM b'vei|SI uv'|choy|moy|SAI yod vo|SHEIM toyv mi|bo|NIM u|mi|bo|NOYS sheim oy|LOM e|ten-loy a|SHER\nloy yi|ko|REIS: uv'|NEI ha|nei|CHOR ha|nil|VIM al-a|do|NOY l'shor'|SOY ul'-a|ha|VOH es-sheim a|do|NOY\nlih|YOYS loy la-a|vo|DIM kol-shoy|MEIR SHA|bos mei|chal'|LOY u|ma|cha|zi|KIM biv|ri|SI: va|ha|vi-oy|SIM\nel-har kod|SHI v'si|mach|TIM b'VEIS t'fi|lo|SI oy|loy|sei|HEM v'ziv|chei|HEM l'ro|TZOYN al-miz|b'CHI\nki vei|SI beis-t'fi|LOH yi|ko|REI l'chol-ho-a|MIM: n'UM a|do|NOY a|do|NOY m'ka|BEITZ nid|CHEI yis|ro-EIL\noyd a|ka|BEITZ o|LOV l'nik|bo|TZOV:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "After concluding the Haftarah, the maftir recites the following blessings:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל\nהַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר* וּמְקַיֵּם*, שֶׁכָּל\nדְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק: נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר\nאֶחָד מִדְּבָרֶיךָ* אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו: (אָמֵן)",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, Maker of all the worlds, righteous through all generations, faithful God, who speaks and acts, who declares and fulfills, for true and just are all His words. Trustworthy are You, Lord our God, and trustworthy are Your words; not one of Your words falls unfulfilled, for You, Almighty King, are compassionate and trustworthy. Blessed are You Lord, the God trustworthy in all His words.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, tzur kol ha-o|la|MIM, tza|DIK b'CHOL\nha|do|ROT, ha-EL ha|ne-e|MAN ha-o|MER ve-o|SEH, ha|me|da|BER* u|me|ka|YEM*, she|KOL\nd'va|RAV e|MET va|TZE|dek: ne-e|MAN a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|ne-e|ma|NIM d'va|RE|cha, ve|da|VAR\ne|CHAD mid|va|RE|cha* a|CHOR lo ya|SHUV rei|KAM, ki el ME|lech ne-e|MAN ve|ra|cha|MAN a|TAH.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ne-e|MAN b'CHOL d'va|RAV: (a|MEN)",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, tzur kol ha|ʿo|la|MIM, tzad|DIQ be|KHOL\nhad|do|ROTH, ha|ʾEL han|ne|ʾe|MAN ha|ʾo|MER ve|ʿo|śEH, ha|me|dhab|BER* u|me|qay|YEM*, shek|KOL\nde|va|RAV ʾe|METH va|TZE|dheq: ne|ʾe|MAN ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|ne|ʾe|ma|NIM de|va|RE|kha, ve|dha|VAR\nʾe|ḥADH mid|de|va|RE|kha* ʾa|ḥOR loʾ ya|SHUV re|QAM, ki ʾel ME|lekh ne|ʾe|MAN ve|ra|ḥa|MAN ʾat|TAH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL han|ne|ʾe|MAN be|KHOL de|va|RAV: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, tzur kol ha|ʿo|la|MIM, tzad|DIQ be|KHOL\nhad|do|ROT, ha|EL han|ne|e|MAN ha|o|MER ve|ʿo|SEH, ha|me|dab|BER* u|me|qay|YEM*, shek|KOL\nde|va|RAV e|MET va|TZE|deq: ne|e|MAN at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|ne|e|ma|NIM de|va|RE|kha, ve|da|VAR\ne|ḥAD mid|de|va|RE|kha* a|ḥOR lo ya|SHUV re|QAM, ki el ME|lekh ne|e|MAN ve|ra|ḥa|MAN at|TAH.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL han|ne|e|MAN be|KHOL de|va|RAV: (a|MEN)",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, tzur kol ho-oy|lo|MIM, tza|DIK b'CHOL\nha|doy|ROYS, ho-EIL ha|ne-e|MON ho-oy|MEIR v'oy|SEH, ham'|da|BEIR* um'|ka|YEIM*, she|KOL\nd'vo|ROV e|MES vo|TZE|dek: ne-e|MON a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'ne-e|mo|NIM d'vo|RE|cho, v'do|VOR\ne|CHOD mid'|vo|RE|cho* o|CHOYR loy yo|SHUV rei|KOM, ki eil ME|lech ne-e|MON v'ra|cha|MON o|TOH.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ne-e|MON b'CHOL d'vo|ROV: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "רַחֵם עַל צִיּוֹן, כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ וּתְשַׂמַּח*\nבִּמְהֵרָה* בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ: (אָמֵן)",
          "english": "רחם Have mercy on Zion, for it is the dwelling of our life; speedily in our days bring deliverance and joy to the humiliated spirit. Blessed are You Lord, who makes Zion rejoice in her children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ra|CHEM al tzi|YON, ki hi beit cha|yei|NU, ve|la-a|lu|VAT NE|fesh to|SHIA ut|sa|MACH*\nbim|he|RAH* v'ya|MEI|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|sa|MEACH tzi|YON be|va|ne|HA: (a|MEN)",
            "orthographic": "ra|ḥEM ʿal tziy|YON, ki hiʾ beth ḥay|ye|NU, ve|la|ʿa|lu|VATH NE|fesh to|SHIAʿ u|the|śam|MAḥ*\nbim|he|RAH* ve|ya|ME|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|śam|MEAḥ tziy|YON be|va|ne|HA: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ra|ḥEM ʿal tziy|YON, ki hi bet ḥay|ye|NU, ve|la|ʿa|lu|VAT NE|fesh to|SHIAʿ u|te|sam|MAḥ*\nbim|he|RAH* ve|ya|ME|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|sam|MEAḥ tziy|YON be|va|ne|HA: (a|MEN)",
            "chabad": "ra|CHEIM al tzi|YOYN, ki hi beis cha|yei|NU, v'la-a|lu|VAS NE|fesh toy|SHIA us'|sa|MACH*\nbim|hei|ROH* v'yo|MEI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'sa|MEIACH tzi|YOYN b'vo|ne|HO: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שַׂמְּחֵנוּ* יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת* בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ,\nבִּמְהֵרָה* יָבֹא וְיָגֵל לִבֵּנוּ, עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֵׁב זָר, וְלֹא יִנְחֲלוּ\nעוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לוֹ, שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ\nלְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד: (אָמֵן)",
          "english": "שמחנו Gladden us, Lord our God, with [the coming of] Elijah the Prophet Your servant, and with the kingdom of David's house, Your anointed. May he come soon and delight our heart; no stranger shall sit upon his throne, nor shall others inherit his glory any longer, for by Your holy Name You have sworn to him that his light will never be extinguished. Blessed are You Lord, Shield of David.",
          "transliteration": {
            "israeli": "sa|me|CHE|nu* a|do|NAI e|lo|HEI|nu, be-e|li|ya|HU ha|na|VI av|DE|cha, uv|mal|CHUT* beit da|VID me|shi|CHE|cha,\nbim|he|RAH* ya|VO ve|ya|GEL li|be|NU, al kis|O lo ye|SHEV zar, ve|LO yin|cha|LU\nod a|che|RIM et k'vo|DO, ki v'SHEM kodsh|CHA nish|BA|ta lo, she|LO yich|BEH ne|RO\nle-o|LAM va-ED. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN da|VID: (a|MEN)",
            "orthographic": "śam|me|ḥE|nu* a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, be|ʾe|liy|ya|HU han|na|VIʾ ʿav|DE|kha, u|ve|mal|KHUTH* beth da|VIDH me|shi|ḥE|kha,\nbim|he|RAH* ya|VOʾ ve|ya|GHEL lib|be|NU, ʿal kis|ʾO loʾ ye|SHEV zar, ve|LOʾ yin|ḥa|LU\nʿodh ʾa|ḥe|RIM ʾeth ke|vo|DHO, ki ve|SHEM qodhsh|KHA nish|BAʿ|ta lo, shel|LOʾ yikh|BEH ne|RO\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN da|VIDH: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "sam|me|ḥE|nu* a|do|NAI e|lo|HE|nu, be|e|liy|ya|HU han|na|VI ʿav|DE|kha, u|ve|mal|KHUT* bet da|VID me|shi|ḥE|kha,\nbim|he|RAH* ya|VO ve|ya|GEL lib|be|NU, ʿal kis|O lo ye|SHEV zar, ve|LO yin|ḥa|LU\nʿod a|ḥe|RIM et ke|vo|DO, ki ve|SHEM qodsh|KHA nish|BAʿ|ta lo, shel|LO yikh|BEH ne|RO\nle|ʿo|LAM va|ʿED. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN da|VID: (a|MEN)",
            "chabad": "sam'|CHEI|nu* a|do|NOY e|loy|HEI|nu, b'ei|li|yo|HU ha|no|VI av|DE|cho, uv'|mal|CHUS* beis do|VID m'shi|CHE|cho,\nbim|hei|ROH* yo|VOY v'yo|GEIL li|bei|NU, al kis|OY loy yei|SHEIV zor, v'LOY yin|cha|LU\noyd a|chei|RIM es k'voy|DOY, ki v'SHEIM kodsh|CHO nish|BA|to loy, she|LOY yich|BEH nei|ROY\nl'oy|LOM vo-ED. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN do|VID: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Torah is restored to the Ark. Chazzan recites Half Kaddish, page 102."
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Haftarah for Public Fast Days",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "The First Two Days of Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/956-957-471-471-reading-of-the-torah-the-first-two-days-of-sukkot.json"
    }
  ]
}