{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Haftarah for Public Fast Days",
"summary": "Haftarah for Public Fast Days, pages 469-469, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Haftarah for Public Fast Days",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days",
"section": "Reading of the Torah",
"topic": "Haftarah for Public Fast Days",
"printPages": "469-469",
"pdfPages": "952-953",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קריאת התורה",
"english": "READING OF THE TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הפטרה לתענית ציבור",
"english": "HAFTARAH FOR PUBLIC FAST DAYS",
"transliteration": {
"israeli": "haf|ta|RAH le|ta-a|NIT tzi|BUR",
"orthographic": "haf|ṭa|RAH le|tha|ʿa|NITH tzib|BUR",
"sephardic": "haf|ta|RAH le|ta|ʿa|NIT tzib|BUR",
"chabad": "haf|to|ROH l'sa-a|NIS tzi|BUR"
}
},
"printPages": "469-469",
"folioRead": 469,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם\nאַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן\nלְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם: וַיִּנָּחֶם יְהוָה עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ:",
"english": "bringing ruin upon Your people.) Call to mind Abraham, Isaac and Israel Your servants, by Your Self You swore unto them and declared: I shall make your descendants as numerous as the stars of heaven, and this entire land that I pledged, to your descendants I shall give, and they shall inherit [it] forever. And the Lord withdrew the thought of the harm He had said He would do to His people.",
"transliteration": {
"israeli": "z'CHOR le-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|yis|ra-EL a|va|DE|cha a|SHER nish|BA|ta la|HEM bach vat|da|BER a|le|HEM\nar|BEH et-zar|a|CHEM ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim ve|chol-ha-a|RETZ ha|ZOT a|SHER a|MAR|ti e|TEN\nle|zar|a|CHEM ve|na|cha|LU le-o|LAM: va|yi|na|CHEM a|do|NAI al-ha|ra-AH a|SHER di|BER la-a|SOT le-a|MO:",
"orthographic": "ze|KHOR le|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|yiś|ra|ʾEL ʿa|va|DHE|kha ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|HEM bakh vat|te|dhab|BER ʾa|le|HEM\nʾar|BEH ʾeth-zar|ʿa|KHEM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|khol-ha|ʾa|RETZ haz|ZOʾTH ʾa|SHER ʾa|MAR|ti ʾet|TEN\nle|zar|ʿa|KHEM ve|na|ḥa|LU le|ʿo|LAM: vay|yin|na|ḥEM a|do|NAI ʿal-ha|ra|ʿAH ʾa|SHER dib|BER la|ʿa|śOTH le|ʿam|MO:",
"sephardic": "ze|KHOR le|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|yis|ra|EL ʿa|va|DE|kha a|SHER nish|BAʿ|ta la|HEM bakh vat|te|dab|BER a|le|HEM\nar|BEH et-zar|ʿa|KHEM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|khol-ha|a|RETZ haz|ZOT a|SHER a|MAR|ti et|TEN\nle|zar|ʿa|KHEM ve|na|ḥa|LU le|ʿo|LAM: vay|yin|na|ḥEM a|do|NAI ʿal-ha|ra|ʿAH a|SHER dib|BER la|ʿa|SOT le|ʿam|MO:",
"chabad": "z'CHOYR l'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|yis|ro-EIL a|vo|DE|cho a|SHER nish|BA|to lo|HEM boch vat'|da|BEIR a|lei|HEM\nar|BEH es-zar|a|CHEM k'choych'|VEI ha|sho|MO|yim v'chol-ho-o|RETZ ha|ZOYS a|SHER o|MAR|ti e|TEIN\nl'zar|a|CHEM v'no|cha|LU l'oy|LOM: va|yi|no|CHEM a|do|NOY al-ho|ro-OH a|SHER di|BER la-a|SOYS l'a|MOY:"
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "לוי",
"english": "Levi",
"transliteration": {
"israeli": "le|VI",
"orthographic": "le|VI",
"sephardic": "le|VI",
"chabad": "lei|VI"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי\nעַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ: וְהְיֵה\nנָכוֹן לַבֹּקֶר וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם עַל־רֹאשׁ הָהָר: וְאִישׁ\nלֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ\nאֶל־מוּל הָהָר הַהוּא:",
"english": "The Lord spoke to Moses: Carve for yourself two tablets of stone like the first ones, and upon the tablets I will inscribe the words that stood on the first tablets which you shattered. Be prepared toward morning, and at daybreak go up Mount Sinai and present yourself before Me there, upon the mountain's summit. Let none ascend with you, nor let any man appear upon the entire mountain, and let neither the flocks nor the herds graze before that mountain.",
"transliteration": {
"israeli": "va|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH p'sal-le|CHA sh'nei-lu|CHOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM ve|cha|TAV|ti\nal-ha|lu|CHOT et-had|va|RIM a|SHER ha|YU al-ha|lu|CHOT ha|ri|sho|NIM a|SHER shi|BAR|ta: veh|YEH\nna|CHON la|BO|ker ve-a|li|TA va|BO|ker el-har si|NAI ve|ni|TZAV|ta li sham al-rosh ha|HAR: ve-ISH\nlo-ya-a|LEH i|MACH ve|gam-ish al-ye|RA b'chol-ha|HAR gam-ha|TZON ve|ha|ba|KAR al-yir|U\nel-mul ha|HAR ha|HU:",
"orthographic": "vay|YOʾ|mer a|do|NAI ʾel-mo|SHEH pe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOTH ʾa|va|NIM ka|riʾ|sho|NIM ve|kha|THAV|ti\nʿal-hal|lu|ḥOTH ʾeth-had|de|va|RIM ʾa|SHER ha|YU ʿal-hal|lu|ḥOTH ha|riʾ|sho|NIM ʾa|SHER shib|BAR|ta: ve|he|YEH\nna|KHON lab|BO|qer ve|ʿa|li|THA vab|BO|qer ʾel-har si|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-roʾsh ha|HAR: ve|ʾISH\nloʾ-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH ve|gham-ʾish ʾal-ye|RAʾ be|khol-ha|HAR gam-hat|TZOʾN ve|hab|ba|QAR ʾal-yir|ʿU\nʾel-mul ha|HAR ha|HUʾ:",
"sephardic": "vay|YO|mer a|do|NAI el-mo|SHEH pe|sal-le|KHA she|ne-lu|ḥOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM ve|kha|TAV|ti\nʿal-hal|lu|ḥOT et-had|de|va|RIM a|SHER ha|YU ʿal-hal|lu|ḥOT ha|ri|sho|NIM a|SHER shib|BAR|ta: ve|he|YEH\nna|KHON lab|BO|qer ve|ʿa|li|TA vab|BO|qer el-har si|NAI ve|nit|TZAV|ta li sham ʿal-rosh ha|HAR: ve|ISH\nlo-ya|ʿa|LEH ʿim|MAKH ve|gam-ish al-ye|RA be|khol-ha|HAR gam-hat|TZON ve|hab|ba|QAR al-yir|ʿU\nel-mul ha|HAR ha|HU:",
"chabad": "va|YOY|mer a|do|NOY el-moy|SHEH p'sol-l'CHO sh'nei-lu|CHOYS a|vo|NIM ko|ri|shoy|NIM v'cho|SAV|ti\nal-ha|lu|CHOYS es-had'|vo|RIM a|SHER ho|YU al-ha|lu|CHOYS ho|ri|shoy|NIM a|SHER shi|BAR|to: v'h'YEIH\nno|CHOYN la|BOY|ker v'o|li|SO va|BOY|ker el-har si|NAI v'ni|TZAV|to li shom al-roysh ho|HOR: v'ISH\nloy-ya-a|LEH i|MOCH v'gam-ish al-yei|RO b'chol-ho|HOR gam-ha|TZOYN v'ha|bo|KOR al-yir|U\nel-mul ho|HOR ha|HU:"
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "ישראל",
"english": "Yisrael",
"transliteration": {
"israeli": "yis|ra-EL",
"orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
"sephardic": "yis|ra|EL",
"chabad": "yis|ro-EIL"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר\nסִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ וַיִּקַּח בְּיָדוֹ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים: וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן\nוַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה: וַיַּעֲבֹר יְהוָה | עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא",
"english": "And he carved two tablets of stone like the first ones, and Moses rose at daybreak and went up Mount Sinai as the Lord had commanded him; and in his hand he bore the two tablets of stone. In a cloud the Lord came down and stood with him there, and he called upon the Name of the Lord. And before him the Lord passed and proclaimed:",
"transliteration": {
"israeli": "va|yif|SOL sh'nei-lu|CHOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM va|yash|KEM mo|SHEH va|BO|ker va|ya-AL el-har\nsi|NAI ka-a|SHER tzi|VAH a|do|NAI o|TO va|yi|KACH b'ya|DO sh'NEI lu|CHOT a|va|NIM: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN\nva|yit|ya|TZEV i|MO sham va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI: va|ya-a|VOR a|do|NAI | al-pa|NAV va|yik|RA",
"orthographic": "vay|yif|SOL she|ne-lu|ḥOTH ʾa|va|NIM ka|riʾ|sho|NIM vay|yash|KEM mo|SHEH vab|BO|qer vay|ya|ʿAL ʾel-har\nsi|NAI ka|ʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾo|THO vay|yiq|QAḥ be|ya|DHO she|NE lu|ḥOTH ʾa|va|NIM: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN\nvay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal-pa|NAV vay|yiq|RAʾ",
"sephardic": "vay|yif|SOL she|ne-lu|ḥOT a|va|NIM ka|ri|sho|NIM vay|yash|KEM mo|SHEH vab|BO|qer vay|ya|ʿAL el-har\nsi|NAI ka|a|SHER tziv|VAH a|do|NAI o|TO vay|yiq|QAḥ be|ya|DO she|NE lu|ḥOT a|va|NIM: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN\nvay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI: vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI | ʿal-pa|NAV vay|yiq|RA",
"chabad": "va|yif|SOYL sh'nei-lu|CHOYS a|vo|NIM ko|ri|shoy|NIM va|yash|KEIM moy|SHEH va|BOY|ker va|ya-AL el-har\nsi|NAI ka-a|SHER tzi|VOH a|do|NOY oy|SOY va|yi|KACH b'yo|DOY sh'NEI lu|CHOYS a|vo|NIM: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON\nva|yis|ya|TZEIV i|MOY shom va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY: va|ya-a|VOYR a|do|NOY | al-po|NOV va|yik|RO"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then reader:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהוָה | יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד\nוֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה\nפֹּקֵד | עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־בְּנֵי בָנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים: וַיְמַהֵר\nמֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ: וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא\nאֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא",
"english": "Adonöy adonöy ayl rachum v'chanun erech apayim v'rav chesed ve-emes. Notzayr chesed lö-alöfim nosay övon vö-fesha v'chatö-ö v'nakay. (Lord, Lord, God who is benevolent, gracious and compassionate, long-suffering and abundant in truth and kindness. Kindness He preserves for two thousand generations, pardoning iniquity, transgression and sin, acquitting [the penitent]) and not acquitting [the impenitent], recalling the fathers' iniquity upon the children and upon the children's children, unto the third and unto the fourth generation. Moses made haste to bow down to the earth, fell prostrate, and spoke: If in Your eyes I have found favor, my Lord, let my Lord walk in our midst, seeing that this people is stiff-necked;",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI | a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|rav-CHE|sed\nve-e|MET: no|TZER CHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH lo ye|na|KEH\npo|KED | a|VON a|VOT al-ba|NIM ve-al-b'NEI va|NIM al-shi|le|SHIM ve-al-ri|be-IM: vay|ma|HER\nmo|SHEH va|yi|KOD ar|TZAH va|yish|ta|CHU: va|YO|mer im-na ma|tza|TI chen be-ei|NE|cha a|do|NAI ye|lech-na\na|do|NAI b'kir|be|NU ki am-k'sheh-O|ref hu",
"orthographic": "a|do|NAI | a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sedh\nve|ʾe|METH: no|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH loʾ ye|naq|QEH\npo|QEDH | ʿa|VON ʾa|VOTH ʿal-ba|NIM ve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-shil|le|SHIM ve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER\nmo|SHEH vay|yiq|QODH ʾar|TZAH vay|yish|ta|ḥU: vay|YOʾ|mer ʾim-naʾ ma|tzaʾ|THI ḥen be|ʿe|NE|kha a|do|NAI ye|lekh-naʾ\na|do|NAI be|qir|be|NU ki ʿam-qe|sheh-ʿO|ref huʾ",
"sephardic": "a|do|NAI | a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|rav-ḥE|sed\nve|e|MET: no|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH lo ye|naq|QEH\npo|QED | ʿa|VON a|VOT ʿal-ba|NIM ve|ʿal-be|NE va|NIM ʿal-shil|le|SHIM ve|ʿal-rib|be|ʿIM: va|ye|ma|HER\nmo|SHEH vay|yiq|QOD ar|TZAH vay|yish|ta|ḥU: vay|YO|mer im-na ma|tza|TI ḥen be|ʿe|NE|kha a|do|NAI ye|lekh-na\na|do|NAI be|qir|be|NU ki ʿam-qe|sheh-ʿO|ref hu",
"chabad": "a|do|NOY | a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'rav-CHE|sed\nve-e|MES: noy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH loy y'na|KEH\npoy|KEID | a|VOYN o|VOYS al-bo|NIM v'al-b'NEI vo|NIM al-shi|lei|SHIM v'al-ri|bei-IM: vay'|ma|HEIR\nmoy|SHEH va|yi|KOYD ar|TZOH va|yish|to|CHU: va|YOY|mer im-no mo|tzo|SI chein b'ei|NE|cho a|do|NOY yei|lech-no\na|do|NOY b'kir|bei|NU ki am-k'sheih-OY|ref hu"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Cong. then reader:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ\nוּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית נֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה\nנִפְלָאֹת אֲשֶׁר לֹא־נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִם וְרָאָה כָל־הָעָם אֲשֶׁר־אַתָּה\nבְּקִרְבּוֹ אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה כִּי־נוֹרָא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עִמָּךְ:",
"english": "V'sölachtö la-avonaynu u-l'chatösaynu un'chal-tönu. (forgive our wrongdoings and our sins, and claim us as Your own possession.) And He said: Behold, I make a covenant; in the sight of all your people I shall work marvels such as have not been wrought in all the earth or among any nation; and the whole people in whose midst you stand shall behold how awesome is the Lord's deed that I shall work for you.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu\nu|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU: va|YO|mer hi|NEH a|no|CHI ko|RET b'RIT NE|ged kol-a|me|CHA e-e|SEH\nnif|la-OT a|SHER lo-niv|re|U v'chol-ha-a|RETZ uv|chol-ha|go|YIM ve|ra-AH chol-ha-AM a|sher-a|TAH\nb'kir|BO et-ma-a|SEH a|do|NAI ki-no|RA hu a|SHER a|NI o|SEH i|MACH:",
"orthographic": "ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU: vay|YOʾ|mer hin|NEH ʾa|no|KHI ko|RETH be|RITH NE|ghedh kol-ʿam|me|KHA ʾe|ʿe|śEH\nnif|la|ʾOTH ʾa|SHER loʾ-niv|re|ʾU ve|khol-ha|ʾa|RETZ u|ve|khol-hag|go|YIM ve|ra|ʾAH khol-ha|ʿAM ʾa|sher-ʾat|TAH\nbe|qir|BO ʾeth-ma|ʿa|śEH a|do|NAI ki-no|RAʾ huʾ ʾa|SHER ʾa|NI ʿo|śEH ʿim|MAKH:",
"sephardic": "ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU: vay|YO|mer hin|NEH a|no|KHI ko|RET be|RIT NE|ged kol-ʿam|me|KHA e|ʿe|SEH\nnif|la|OT a|SHER lo-niv|re|U ve|khol-ha|a|RETZ u|ve|khol-hag|go|YIM ve|ra|AH khol-ha|ʿAM a|sher-at|TAH\nbe|qir|BO et-ma|ʿa|SEH a|do|NAI ki-no|RA hu a|SHER a|NI ʿo|SEH ʿim|MAKH:",
"chabad": "v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu\nul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU: va|YOY|mer hi|NEIH o|noy|CHI koy|REIS b'RIS NE|ged kol-am'|CHO e-e|SEH\nnif|lo-OYS a|SHER loy-niv|r'U v'chol-ho-o|RETZ uv'|chol-ha|goy|YIM v'ro-OH chol-ho-OM a|sher-a|TOH\nb'kir|BOY es-ma-a|SEIH a|do|NOY ki-noy|RO hu a|SHER a|NI oy|SEH i|MOCH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At Shacharit: Half Kaddish is said, page 63, after which the Torah is raised, page 65."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In Minchah: the raising of the Torah, on page 65, then the Haftarah."
},
{
"type": "heading",
"english": "HAFTARAH ON PUBLIC FAST DAYS",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At Minchah, the third oleh says the following blessing and Haftarah."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים וְרָצָה\nבְּדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה\nוּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק: (אָמֵן)",
"english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, Sovereign of the universe, who selected good prophets and delighted in their utterances spoken in truth. Blessed are You Lord, who chose the Torah, His servant Moses, His people Israel, and the true and righteous prophets.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM a|SHER ba|CHAR bin|vi-IM to|VIM ve|ra|TZAH\nb'div|rei|HEM ha|ne-e|ma|RIM be-e|MET ba|RUCH a|TAH a|do|NAI ha|bo|CHER ba|to|RAH\nuv|mo|SHEH av|DO uv|yis|ra-EL a|MO u|vin|vi-EI ha-e|MET va|TZE|dek: (a|MEN)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM ʾa|SHER ba|ḥAR bin|vi|ʾIM ṭo|VIM ve|ra|TZAH\nbe|dhiv|re|HEM han|ne|ʾe|ma|RIM be|ʾe|METH ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI hab|bo|ḥER bat|to|RAH\nu|ve|mo|SHEH ʿav|DO u|ve|yiś|ra|ʾEL ʿam|MO u|vin|vi|ʾE ha|ʾe|METH va|TZE|dheq: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM a|SHER ba|ḥAR bin|vi|IM to|VIM ve|ra|TZAH\nbe|div|re|HEM han|ne|e|ma|RIM be|e|MET ba|RUKH at|TAH a|do|NAI hab|bo|ḥER bat|to|RAH\nu|ve|mo|SHEH ʿav|DO u|ve|yis|ra|EL ʿam|MO u|vin|vi|E ha|e|MET va|TZE|deq: (a|MEN)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM a|SHER bo|CHAR bin|vi-IM toy|VIM v'ro|TZOH\nb'div|rei|HEM ha|ne-e|mo|RIM be-e|MES bo|RUCH a|TOH a|do|NOY ha|boy|CHEIR ba|toy|ROH\nuv'|moy|SHEH av|DOY uv'|yis|ro-EIL a|MOY u|vin|vi-EI ho-e|MES vo|TZE|dek: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב: יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ\nאָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה\nלִסְלוֹחַ: כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה:\nכִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם:",
"english": "דרשו Search out the Lord in the hour He may be found, invoke Him while He is near. Let the wicked leave his path, and the iniquitous man his designs; let him turn back to the Lord, who will show him compassion, and to our God, for abundantly He will pardon. For not as your thoughts are My thoughts, nor as your ways are My ways, says the Lord. For as the heavens stand higher than the earth, so My ways are",
"transliteration": {
"israeli": "dir|SHU a|do|NAI be|hi|ma|tze-O k'ra-u|HU bih|yo|TO ka|ROV: ya-a|ZOV ra|SHA dar|KO ve-ISH\na|VEN mach|she|vo|TAV ve|ya|SHOV el-a|do|NAI vi|ra|cha|me|HU ve-el-e|lo|HEI|nu ki-yar|BEH\nlis|LOACH: ki lo mach|she|vo|TAI mach|she|vo|tei|CHEM ve|LO dar|chei|CHEM d'ra|CHAI ne-UM a|do|NAI:\nki-gov|HU sha|MA|yim me-a|RETZ ken gov|HU d'ra|CHAI mi|dar|chei|CHEM u|mach|she|vo|TAI mi|mach|she|vo|tei|CHEM:",
"orthographic": "dir|SHU a|do|NAI be|him|ma|tze|ʾO qe|ra|ʾu|HU bih|yo|THO qa|ROV: ya|ʿa|ZOV ra|SHAʿ dar|KO ve|ʾISH\nʾa|VEN maḥ|she|vo|THAV ve|ya|SHOV ʾel-a|do|NAI vi|ra|ḥa|me|HU ve|ʾel-ʾe|lo|HE|nu ki-yar|BEH\nlis|LOAḥ: ki loʾ maḥ|she|vo|THAI maḥ|she|vo|the|KHEM ve|LOʾ dhar|khe|KHEM de|ra|KHAI ne|ʾUM a|do|NAI:\nki-ghov|HU sha|MA|yim me|ʾa|RETZ ken gov|HU dhe|ra|KHAI mid|dar|khe|KHEM u|maḥ|she|vo|THAI mim|maḥ|she|vo|the|KHEM:",
"sephardic": "dir|SHU a|do|NAI be|him|ma|tze|O qe|ra|u|HU bih|yo|TO qa|ROV: ya|ʿa|ZOV ra|SHAʿ dar|KO ve|ISH\na|VEN maḥ|she|vo|TAV ve|ya|SHOV el-a|do|NAI vi|ra|ḥa|me|HU ve|el-e|lo|HE|nu ki-yar|BEH\nlis|LOAḥ: ki lo maḥ|she|vo|TAI maḥ|she|vo|te|KHEM ve|LO dar|khe|KHEM de|ra|KHAI ne|UM a|do|NAI:\nki-gov|HU sha|MA|yim me|a|RETZ ken gov|HU de|ra|KHAI mid|dar|khe|KHEM u|maḥ|she|vo|TAI mim|maḥ|she|vo|te|KHEM:",
"chabad": "dir|SHU a|do|NOY b'hi|motz'-OY k'ro-u|HU bih|yoy|SOY ko|ROYV: ya-a|ZOYV ro|SHO dar|KOY v'ISH\no|VEN mach|sh'voy|SOV v'yo|SHOYV el-a|do|NOY vi|ra|cha|mei|HU v'el-e|loy|HEI|nu ki-yar|BEH\nlis|LOYACH: ki loy mach|sh'voy|SAI mach|sh'voy|sei|CHEM v'LOY dar|chei|CHEM d'ro|CHOY n'UM a|do|NOY:\nki-gov|HU sho|MA|yim mei-o|RETZ kein gov|HU d'ro|CHAI mi|dar|chei|CHEM u|mach|sh'voy|SAI mi|mach|sh'voy|sei|CHEM:"
},
"citation": {
"hebrew": "ישעיה נה:ו–נו:ח",
"english": "Isaiah 55:6-56:8",
"transliteration": {}
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Rosh Chodesh / Public Fast Days",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/950-951-468-468-reading-of-the-torah-rosh-chodesh-public-fast-days.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Haftarah for Public Fast Days",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/954-955-470-470-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json"
}
]
}