{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/946-947-466-466-keil-malei-rachamim-keil-malei-rachamim.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/946-947-466-466-keil-malei-rachamim-keil-malei-rachamim",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Keil Malei Rachamim",
  "summary": "Keil Malei Rachamim, pages 466-466, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Keil Malei Rachamim",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/946-947-466-466-keil-malei-rachamim-keil-malei-rachamim.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/946-947-466-466-keil-malei-rachamim-keil-malei-rachamim",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/946-947-466-466-keil-malei-rachamim-keil-malei-rachamim.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/946-947-466-466-keil-malei-rachamim-keil-malei-rachamim.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "946-947-466-466-keil-malei-rachamim-keil-malei-rachamim",
      "section": "Keil Malei Rachamim",
      "topic": "Keil Malei Rachamim",
      "printPages": "466-466",
      "pdfPages": "946-947",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "א-ל מלא רחמים",
          "english": "KEIL MALEI RACHAMIM",
          "transliteration": {
            "israeli": "e-ל ma|LEI ra|cha|MIM",
            "orthographic": "ʾe-ל ma|LEʾ ra|ḥa|MIM",
            "sephardic": "e-ל ma|LE ra|ḥa|MIM",
            "chabad": "ei-ל mo|LEI ra|cha|MIM"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "א-ל מלא רחמים",
          "english": "KEIL MALEI RACHAMIM",
          "transliteration": {
            "israeli": "e-ל ma|LEI ra|cha|MIM",
            "orthographic": "ʾe-ל ma|LEʾ ra|ḥa|MIM",
            "sephardic": "e-ל ma|LE ra|ḥa|MIM",
            "chabad": "ei-ל mo|LEI ra|cha|MIM"
          }
        },
        "printPages": "466-466",
        "folioRead": 466,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "KEIL MALEI RACHAMIM",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Regarding a man:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "For a man",
          "hebrew": "אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל\nכַּנְפֵי* הַשְּׁכִינָה*, בְּמַעֲלוֹת הַקְּדוֹשִׁים* וּטְהוֹרִים* כְּזֹהַר\nהָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת* (Mention the name of the deceased) בֶּן\n(Mention his father's name) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ* צְדָקָה\nבְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתוֹ*, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתוֹ. לָכֵן בַּעַל\nהָרַחֲמִים יַסְתִּירֵהוּ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר*\nהַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתוֹ*. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתוֹ, וְיָנוּחַ עַל מִשְׁכָּבוֹ\nבְּשָׁלוֹם, וְנֹאמַר אָמֵן:",
          "english": "אל O God, abundant in compassion, who dwells on high, bestow true rest upon the wings of the Shechinah (Divine Presence), amid the lofty realms of the holy and pure, who gleam like the radiance of the firmament, to the soul of (Mention the name of the deceased) the son of (Mention his father's name) who has departed to his [supernal] world, for charity has been given in remembrance of his soul; may his resting-place be in Gan Eden. Therefore, may the All-Merciful One shelter him beneath the cover of His wings forever, and bind his soul within the bond of life. The Lord is his heritage; may he rest in peace in his resting-place; and let us say; Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el ma|LEI ra|cha|MIM sho|CHEN me|ro|MIM, ha|me|TZEI me|nu|CHAH ne|cho|NAH al\nkan|FEI* hash|chi|NAH*, b'ma-a|LOT hak|do|SHIM* u|te|ho|RIM* k'zo|HAR\nha|ra|KIA maz|hi|RIM, et nish|MAT* (Mention the name of the deceased) ben\n(Mention his father's name) she|ha|LACH le-o|la|MO, ba-a|VUR she|nad|VU* tz'da|KAH\nbe-AD haz|ka|RAT nish|ma|TO*, b'GAN E|den te|HEI me|nu|cha|TO. la|CHEN ba-AL\nha|ra|cha|MIM yas|ti|re|HU b'SE|ter k'na|FAV le-o|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR*\nha|cha|YIM et nish|ma|TO*. a|do|NAI hu na|cha|la|TO, ve|ya|NUACH al mish|ka|VO\nb'sha|LOM, ve|no|MAR a|MEN:",
            "orthographic": "ʾel ma|LEʾ ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM, ha|me|TZEʾ me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal\nkan|FE* has|she|khi|NAH*, be|ma|ʿa|LOTH haq|qe|dho|SHIM* u|ṭe|ho|RIM* ke|zo|HAR\nha|ra|QIAʿ maz|hi|RIM, ʾeth nish|MATH* (Mention the name of the deceased) ben\n(Mention his father's name) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR shen|na|dhe|VU* tze|dha|QAH\nbe|ʿADH haz|ka|RATH nish|ma|THO*, be|GHAN ʿE|dhen te|HEʾ me|nu|ḥa|THO. la|KHEN ba|ʿAL\nha|ra|ḥa|MIM yas|ti|re|HU be|SE|ther ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR*\nha|ḥay|YIM ʾeth nish|ma|THO*. a|do|NAI huʾ na|ḥa|la|THO, ve|ya|NUAḥ ʿal mish|ka|VO\nbe|sha|LOM, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
            "sephardic": "el ma|LE ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM, ha|me|TZE me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal\nkan|FE* has|she|khi|NAH*, be|ma|ʿa|LOT haq|qe|do|SHIM* u|te|ho|RIM* ke|zo|HAR\nha|ra|QIAʿ maz|hi|RIM, et nish|MAT* (Mention the name of the deceased) ben\n(Mention his father's name) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO, ba|ʿa|VUR shen|na|de|VU* tze|da|QAH\nbe|ʿAD haz|ka|RAT nish|ma|TO*, be|GAN ʿE|den te|HE me|nu|ḥa|TO. la|KHEN ba|ʿAL\nha|ra|ḥa|MIM yas|ti|re|HU be|SE|ter ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR*\nha|ḥay|YIM et nish|ma|TO*. a|do|NAI hu na|ḥa|la|TO, ve|ya|NUAḥ ʿal mish|ka|VO\nbe|sha|LOM, ve|no|MAR a|MEN:",
            "chabad": "eil mo|LEI ra|cha|MIM shoy|CHEIN m'roy|MIM, ham'|TZEI m'nu|CHOH n'choy|NOH al\nkan|FEI* hash'|chi|NOH*, b'ma-a|LOYS hak'|doy|SHIM* ut'|hoy|RIM* k'zoy|HAR\nho|ro|KIA maz|hi|RIM, es nish|MAS* (Mention the name of the deceased) ben\n(Mention his father's name) she|ho|LACH l'oy|lo|MOY, ba-a|VUR she|nod'|VU* tz'do|KOH\nb'AD haz|ko|RAS nish|mo|SOY*, b'GAN EI|den t'HEI m'nu|cho|SOY. lo|CHEIN ba-AL\nho|ra|cha|MIM yas|ti|rei|HU b'SEI|ser k'no|FOV l'oy|lo|MIM, v'yitz|ROYR bitz|ROYR*\nha|cha|YIM es nish|mo|SOY*. a|do|NOY hu na|cha|lo|SOY, v'yo|NUACH al mish|ko|VOY\nb'sho|LOYM, v'noy|MAR o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Regarding a woman:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "For a woman",
          "hebrew": "אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה עַל\nכַּנְפֵי* הַשְּׁכִינָה*, בְּמַעֲלוֹת הַקְּדוֹשִׁים* וּטְהוֹרִים* כְּזֹהַר\nהָרָקִיעַ מַזְהִירִים, אֶת נִשְׁמַת* (Mention the name of the deceased) בַּת\n(Mention her father's name) שֶׁהָלְכָה* לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁנָּדְבוּ* צְדָקָה\nבְּעַד הַזְכָּרַת נִשְׁמָתָהּ*, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָהּ. לָכֵן בַּעַל\nהָרַחֲמִים יַסְתִּירֶהָ בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרֹר בִּצְרוֹר*\nהַחַיִּים אֶת נִשְׁמָתָהּ*. יְהֹוָה הוּא נַחֲלָתָהּ, וְתָנוּחַ עַל מִשְׁכָּבָהּ\nבְּשָׁלוֹם, וְנֹאמַר אָמֵן:",
          "english": "אל O God, abundant in compassion, who dwells on high, bestow true rest upon the wings of the Shechinah (Divine Presence), amid the lofty realms of the holy and pure, who gleam like the radiance of the firmament, to the soul of (Mention the name of the deceased) the daughter of (Mention her father's name) who has departed to her [supernal] world, for charity has been given in remembrance of her soul; may her resting-place be in Gan Eden. Therefore, may the All-Merciful One shelter her beneath the cover of His wings forever, and bind her soul within the bond of life. The Lord is her heritage; may she rest in peace in her resting-place; and let us say; Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "el ma|LEI ra|cha|MIM sho|CHEN me|ro|MIM, ha|me|TZEI me|nu|CHAH ne|cho|NAH al\nkan|FEI* hash|chi|NAH*, b'ma-a|LOT hak|do|SHIM* u|te|ho|RIM* k'zo|HAR\nha|ra|KIA maz|hi|RIM, et nish|MAT* (Mention the name of the deceased) bat\n(Mention her father's name) she|ha|le|CHAH* le-o|la|MAH, ba-a|VUR she|nad|VU* tz'da|KAH\nbe-AD haz|ka|RAT nish|ma|TAH*, b'GAN E|den te|HEI me|nu|cha|TAH. la|CHEN ba-AL\nha|ra|cha|MIM yas|ti|re|HA b'SE|ter k'na|FAV le-o|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR*\nha|cha|YIM et nish|ma|TAH*. a|do|NAI hu na|cha|la|TAH, ve|ta|NUACH al mish|ka|VAH\nb'sha|LOM, ve|no|MAR a|MEN:",
            "orthographic": "ʾel ma|LEʾ ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM, ha|me|TZEʾ me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal\nkan|FE* has|she|khi|NAH*, be|ma|ʿa|LOTH haq|qe|dho|SHIM* u|ṭe|ho|RIM* ke|zo|HAR\nha|ra|QIAʿ maz|hi|RIM, ʾeth nish|MATH* (Mention the name of the deceased) bath\n(Mention her father's name) she|ha|le|KHAH* le|ʿo|la|MAH, ba|ʿa|VUR shen|na|dhe|VU* tze|dha|QAH\nbe|ʿADH haz|ka|RATH nish|ma|THAH*, be|GHAN ʿE|dhen te|HEʾ me|nu|ḥa|THAH. la|KHEN ba|ʿAL\nha|ra|ḥa|MIM yas|ti|re|HA be|SE|ther ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR*\nha|ḥay|YIM ʾeth nish|ma|THAH*. a|do|NAI huʾ na|ḥa|la|THAH, ve|tha|NUAḥ ʿal mish|ka|VAH\nbe|sha|LOM, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
            "sephardic": "el ma|LE ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM, ha|me|TZE me|nu|ḥAH ne|kho|NAH ʿal\nkan|FE* has|she|khi|NAH*, be|ma|ʿa|LOT haq|qe|do|SHIM* u|te|ho|RIM* ke|zo|HAR\nha|ra|QIAʿ maz|hi|RIM, et nish|MAT* (Mention the name of the deceased) bat\n(Mention her father's name) she|ha|le|KHAH* le|ʿo|la|MAH, ba|ʿa|VUR shen|na|de|VU* tze|da|QAH\nbe|ʿAD haz|ka|RAT nish|ma|TAH*, be|GAN ʿE|den te|HE me|nu|ḥa|TAH. la|KHEN ba|ʿAL\nha|ra|ḥa|MIM yas|ti|re|HA be|SE|ter ke|na|FAV le|ʿo|la|MIM, ve|yitz|ROR bitz|ROR*\nha|ḥay|YIM et nish|ma|TAH*. a|do|NAI hu na|ḥa|la|TAH, ve|ta|NUAḥ ʿal mish|ka|VAH\nbe|sha|LOM, ve|no|MAR a|MEN:",
            "chabad": "eil mo|LEI ra|cha|MIM shoy|CHEIN m'roy|MIM, ham'|TZEI m'nu|CHOH n'choy|NOH al\nkan|FEI* hash'|chi|NOH*, b'ma-a|LOYS hak'|doy|SHIM* ut'|hoy|RIM* k'zoy|HAR\nho|ro|KIA maz|hi|RIM, es nish|MAS* (Mention the name of the deceased) bas\n(Mention her father's name) she|hol'|CHOH* l'oy|lo|MOH, ba-a|VUR she|nod'|VU* tz'do|KOH\nb'AD haz|ko|RAS nish|mo|SOH*, b'GAN EI|den t'HEI m'nu|cho|SOH. lo|CHEIN ba-AL\nho|ra|cha|MIM yas|ti|re|HO b'SEI|ser k'no|FOV l'oy|lo|MIM, v'yitz|ROYR bitz|ROYR*\nha|cha|YIM es nish|mo|SOH*. a|do|NOY hu na|cha|lo|SOH, v'so|NUACH al mish|ko|VOH\nb'sho|LOYM, v'noy|MAR o|MEIN:"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Kaddish D'Rabbanan",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/944-945-465-465-kaddish-d-rabbanan-kaddish-d-rabbanan.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Mishnayot According to Aleph Beit / Index of the Torah Readings",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/948-949-467-467-indexes-mishnayot-according-to-aleph-beit-index-of-the-torah-readings.json"
    }
  ]
}