{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/944-945-465-465-kaddish-d-rabbanan-kaddish-d-rabbanan.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/944-945-465-465-kaddish-d-rabbanan-kaddish-d-rabbanan",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Kaddish D'Rabbanan",
  "summary": "Kaddish D'Rabbanan, pages 465-465, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Kaddish D'Rabbanan",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/944-945-465-465-kaddish-d-rabbanan-kaddish-d-rabbanan.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/944-945-465-465-kaddish-d-rabbanan-kaddish-d-rabbanan",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/944-945-465-465-kaddish-d-rabbanan-kaddish-d-rabbanan.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/944-945-465-465-kaddish-d-rabbanan-kaddish-d-rabbanan.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "944-945-465-465-kaddish-d-rabbanan-kaddish-d-rabbanan",
      "section": "Kaddish D'Rabbanan",
      "topic": "Kaddish D'Rabbanan",
      "printPages": "465-465",
      "pdfPages": "944-945",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קדיש דרבנן",
          "english": "KADDISH D'RABBANAN",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN",
            "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קדיש דרבנן",
          "english": "KADDISH D'RABBANAN",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|DISH d'ra|ba|NAN",
            "orthographic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "sephardic": "qad|DISH de|rab|ba|NAN",
            "chabad": "ka|DISH d'ra|bo|NON"
          }
        },
        "printPages": "465-465",
        "folioRead": 465,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "KADDISH D'RABBANAN",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourners say the following Kaddish. Congregation answers אָמֵן as indicated."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (Cong—אָמֵן) בְּעָלְמָא* דִי בְּרָא\nכִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב\nמְשִׁיחֵהּ. (Cong—אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
          "english": "יתגדל Magnified and sanctified be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He fashioned according to His will. May He found His kingship, send forth His redemption and hasten His Mashiach's coming (Cong: Amen.) during your life and your days and the life of the whole House of Israel, swiftly and soon, and say, Amen.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (Cong-a|MEN) be-al|MA* di b'RA\nchir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV\nme|shi|CHEH. (Cong-a|MEN) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (Cong-ʾa|MEN) be|ʿal|MAʾ* dhi be|RAʾ\nkhir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (Cong-ʾa|MEN) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (Cong-a|MEN) be|ʿal|MA* di be|RA\nkhir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV\nme|shi|ḥEH. (Cong-a|MEN) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (Cong-o|MEIN) b'ol|MO* di b'RO\nchir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV\nm'shi|CHEIH. (Cong-o|MEIN) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "(Cong—אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יִתְבָּרַךְ.)",
          "english": "(Cong: Amen. Let His great Name be blessed unto eternity and throughout every age. Blessed.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "(Cong-a|MEN. ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA, yit|ba|RACH.)",
            "orthographic": "(Cong-ʾa|MEN. ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ, yith|ba|RAKH.)",
            "sephardic": "(Cong-a|MEN. ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA, yit|ba|RAKH.)",
            "chabad": "(Cong-o|MEIN. y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO, yis|bo|RACH.)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם* וּלְעָלְמֵי* עָלְמַיָּא*. יִתְבָּרַךְ,\nוְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (Cong—אָמֵן) לְעֵלָּא מִן כָּל\nבִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא*,\nוְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
          "english": "Let His great Name be blessed unto eternity and throughout every age. Blessed and praised, glorified, raised and extolled, honored, adored and lauded be the Holy One's Name, blessed be He, (Cong: Amen.) surpassing all blessings, hymns, praises and consolations uttered in the world; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM* u|le-al|MEI* al|ma|YA*. yit|ba|RACH,\nve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (Cong-a|MEN) le-e|LA min kol\nbir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA*,\nve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YAʾ*. yith|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ. (Cong-ʾa|MEN) le|ʿel|LAʾ min kol\nbir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ*,\nve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM* u|le|ʿal|ME* ʿal|may|YA*. yit|ba|RAKH,\nve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qu|de|SHA be|RIKH hu. (Cong-a|MEN) le|ʿel|LA min kol\nbir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA*,\nve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM* ul'-ol|MEI* ol|ma|YO*. yis|bo|RACH,\nv'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud'|SHO b'RICH hu. (Cong-o|MEIN) l'ei|LO min kol\nbir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO*,\nv'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן, וְעַל\nתַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, וְעַל כָּל מָאן דְעָסְקִין*\nבְּאוֹרַיְתָא*, דִי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לְהוֹן\nוּלְכוֹן* שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין וּמְזוֹנָא*\nרְוִיחָא וּפוּרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְבִשְׁמַיָּא* וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
          "english": "Upon Israel, upon our Sages, upon their disciples, and upon every disciple of their disciples, and upon all who labor in the Torah, here or in any other place, upon them and upon you, may abundant peace, grace, kindness, compassion, long life, ample sustenance and deliverance be granted from their Father in heaven; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "al yis|ra-EL ve-AL ra|ba|NAN, ve-AL\ntal|mi|dei|HON ve-AL kol tal|mi|DEI tal|mi|dei|HON, ve-AL kol man de-as|KIN*\nbe-o|ray|TA*, di ve-at|RA ha|DEIN ve|DI v'CHOL a|TAR va-a|TAR. ye|HEI le|HON\nu|le|CHON* sh'la|MA ra|BA chi|NA ve|chis|DA ve|ra|cha|MIN ve|cha|YIN a|ri|CHIN u|me|zo|NA*\nre|vi|CHA u|fu|re|ka|NA min ko|DAM a|vu|HON d'vish|ma|YA* ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "orthographic": "ʿal yiś|ra|ʾEL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL\ntal|mi|dhe|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DHE thal|mi|dhe|HON, ve|ʿAL kol maʾn dhe|ʿa|se|QIN*\nbe|ʾo|ray|THAʾ*, dhi ve|ʾath|RAʾ ha|DHEN ve|DHI ve|KHOL ʾa|THAR va|ʾa|THAR. ye|HEʾ le|HON\nu|le|KHON* she|la|MAʾ rab|BAʾ ḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ ve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN ʾa|ri|KHIN u|me|zo|NAʾ*\nre|vi|ḥAʾ u|fu|re|qa|NAʾ min qo|DHAM ʾa|vu|HON dhe|vish|may|YAʾ* ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿal yis|ra|EL ve|ʿAL rab|ba|NAN, ve|ʿAL\ntal|mi|de|HON ve|ʿAL kol tal|mi|DE tal|mi|de|HON, ve|ʿAL kol man de|ʿa|se|QIN*\nbe|o|ray|TA*, di ve|at|RA ha|DEN ve|DI ve|KHOL a|TAR va|a|TAR. ye|HE le|HON\nu|le|KHON* she|la|MA rab|BA ḥin|NA ve|ḥis|DA ve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YIN a|ri|KHIN u|me|zo|NA*\nre|vi|ḥA u|fu|re|qa|NA min qo|DAM a|vu|HON de|vish|may|YA* ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "chabad": "al yis|ro-EIL v'AL ra|bo|NON, v'AL\ntal|mi|dei|HOYN v'AL kol tal|mi|DEI sal|mi|dei|HOYN, v'AL kol mon d'os'|KIN*\nb'oy|ray|SO*, di v'as|RO ho|DEIN v'DI v'CHOL a|SAR va-a|SAR. y'HEI l'HOYN\nul'|CHOYN* sh'lo|MO ra|BO chi|NO v'chis|DO v'ra|cha|MIN v'cha|YIN a|ri|CHIN um'|zoy|NO*\nr'vi|CHO u|fur'|ko|NO min ko|DOM a|vu|HOYN d'vish|ma|YO* v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
          "english": "May abundant peace come from heaven, and a good life for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Step three paces backward, then incline right saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, incline forward saying הוּא, incline left saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, and incline forward saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, employ הַשָּׁלוֹם for שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו*, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ* אָמֵן: (Cong—אָמֵן)",
          "english": "He who fashions peace (the peace) in His heavens, may He grant peace to us and to all Israel; and say, Amen. (Cong: Amen.)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL, ve-im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU* ʾa|MEN: (Cong-ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV*, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL, ve|im|RU* a|MEN: (Cong-a|MEN)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV*, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL, v'im|RU* o|MEIN: (Cong-o|MEIN)"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Learning for a Mourner and on a Yahrzeit",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/942-943-464-464-learning-for-a-mourner-and-on-a-yahrzeit-learning-for-a-mourner-and-on-a-yahrzeit.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Keil Malei Rachamim",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/946-947-466-466-keil-malei-rachamim-keil-malei-rachamim.json"
    }
  ]
}