{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/904-905-445-445-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/904-905-445-445-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"summary": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz, pages 445-445, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/904-905-445-445-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/904-905-445-445-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/904-905-445-445-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/904-905-445-445-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "904-905-445-445-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"printPages": "445-445",
"pdfPages": "904-905",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לשבעה עשר בתמוז",
"english": "SELICHOT FOR THE SEVENTEENTH OF TAMMUZ",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT le|shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ",
"orthographic": "se|li|ḥOTH le|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ",
"sephardic": "se|li|ḥOT le|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ",
"chabad": "s'li|CHOYS l'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ"
}
},
"printPages": "445-445",
"folioRead": 445,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִקֶּדֶם רִאשׁוֹנִים, סְמוּכוֹת צָרוֹתֵיהֶם זוֹ לְזוֹ כַּמָּה שָׁנִים, לוֹקִים\nכַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבוֹרִים* וְהָעַקְרַבִּים שׁוֹנִים,1 הוֹגִים אֲבַד\nשִׂבְרָם וּבָטֵל סִבְרָם בְּאִישׁוֹנִים. אֵל קַנָּא בְּהִתְאַפֵּק בְּמַקְנִיאֶיךָ\nדְּשֵׁנִים רְטוּבִים,2 מְחַכִּים תָּקִים* עוֹמְדִים* לְעוֹלָמִים כִּנְטָעִים*\nמַחֲשַׁבִּים בְּאֲהֻבִים, הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם בְּצוֹמוֹת חֲטוּבִים, נֶצַח\nהֱיוֹתָם לְשִׂמְחָה וּלְשָׂשׂוֹן* וּלְמוֹעֲדִים* טוֹבִים:",
"english": "endure torment and abuse; for many years their afflictions came one upon another; they were wounded as by the sting of bees and scorpions of every kind [for which if stung by both together there is no remedy1]; they [the nations] declare that every hope of theirs is lost amid the dark night of exile. O God of retribution, when You will show Your power against those who provoke You, [those] who thrive and prosper2, then You shall lift those who yearn for You, and they shall stand forever like cherished plants; truth and peace are carved into the Fasts, thenceforth to become [times for] joy and gladness and festive seasons.",
"transliteration": {
"israeli": "mi|KE|dem ri|sho|NIM, s'mu|CHOT tza|ro|tei|HEM zo le|ZO ka|MAH sha|NIM, lo|KIM\nka-a|SHER ta-a|se|NAH had|vo|RIM* ve|ha-ak|ra|BIM sho|NIM, ho|GIM a|VAD\nsiv|RAM u|va|TEL siv|RAM be-i|sho|NIM. el ka|NA be|hit|a|PEK b'mak|ni-E|cha\nd'she|NIM re|tu|VIM, me|cha|KIM ta|KIM* o|me|DIM* le-o|la|MIM kin|ta-IM*\nma|cha|sha|BIM be-a|hu|VIM, ha-e|MET ve|ha|sha|LOM b'tzo|MOT cha|tu|VIM, NE|tzach\nhe|yo|TAM le|sim|CHAH u|le|sa|SON* u|le|mo-a|DIM* to|VIM:",
"orthographic": "miq|QE|dhem riʾ|sho|NIM, se|mu|KHOTH tza|ro|the|HEM zo le|ZO kam|MAH sha|NIM, lo|QIM\nka|ʾa|SHER ta|ʿa|śe|NAH had|de|vo|RIM* ve|ha|ʿaq|rab|BIM sho|NIM, ho|GHIM ʾa|VADH\nśiv|RAM u|va|ṭEL siv|RAM be|ʾi|sho|NIM. ʾel qan|NAʾ be|hith|ʾap|PEQ be|maq|ni|ʾE|kha\nde|she|NIM re|ṭu|VIM, me|ḥak|KIM ta|QIM* ʿo|me|DHIM* le|ʿo|la|MIM kin|ṭa|ʿIM*\nma|ḥa|shab|BIM be|ʾa|hu|VIM, ha|ʾe|METH ve|has|sha|LOM be|tzo|MOTH ḥa|ṭu|VIM, NE|tzaḥ\nhe|yo|THAM le|śim|ḥAH u|le|śa|śON* u|le|mo|ʿa|DHIM* ṭo|VIM:",
"sephardic": "miq|QE|dem ri|sho|NIM, se|mu|KHOT tza|ro|te|HEM zo le|ZO kam|MAH sha|NIM, lo|QIM\nka|a|SHER ta|ʿa|se|NAH had|de|vo|RIM* ve|ha|ʿaq|rab|BIM sho|NIM, ho|GIM a|VAD\nsiv|RAM u|va|TEL siv|RAM be|i|sho|NIM. el qan|NA be|hit|ap|PEQ be|maq|ni|E|kha\nde|she|NIM re|tu|VIM, me|ḥak|KIM ta|QIM* ʿo|me|DIM* le|ʿo|la|MIM kin|ta|ʿIM*\nma|ḥa|shab|BIM be|a|hu|VIM, ha|e|MET ve|has|sha|LOM be|tzo|MOT ḥa|tu|VIM, NE|tzaḥ\nhe|yo|TAM le|sim|ḥAH u|le|sa|SON* u|le|mo|ʿa|DIM* to|VIM:",
"chabad": "mi|KE|dem ri|shoy|NIM, s'mu|CHOYS tzo|roy|sei|HEM zoy l'ZOY ka|MOH sho|NIM, loy|KIM\nka-a|SHER ta-a|se|NOH had'|voy|RIM* v'ho-ak|ra|BIM shoy|NIM, hoy|GIM a|VAD\nsiv|ROM u|vo|TEIL siv|ROM b'i|shoy|NIM. eil ka|NO b'his|a|PEIK b'mak|ni-E|cho\nd'shei|NIM r'tu|VIM, m'cha|KIM to|KIM* oym'|DIM* l'oy|lo|MIM kin|to-IM*\nma|cha|sha|BIM b'a|hu|VIM, ho-e|MES v'ha|sho|LOYM b'tzoy|MOYS cha|tu|VIM, NE|tzach\nhe|yoy|SOM l'sim|CHOH ul'|so|SOYN* ul'|moy-a|DIM* toy|VIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל\nעֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה\nלְחַטָּאִים וּסְלִיחָה* לַפּוֹשְׁעִים*, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ,\nלֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר\nלָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ\nשֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:",
"english": "אל מלך Almighty King, seated upon the throne of mercy, who works with kindness, pardoning His people's offenses, taking away every first sin, often bestowing forgiveness upon unwitting sinners and pardon upon willful transgressors; He treats each living being with charity, not paying them according to their wickedness. Almighty One, You have instructed us to recite the Thirteen [Attributes of Mercy]; this day remember for our sake the Covenant of the Thirteen [Attributes], as You have revealed to [Moses] the humble one in former days, as it is written: And the Lord came down within the cloud and took His stand with him there, and he called upon the Name of the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL\na|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|chi|LAH\nle|cha|ta-IM us|li|CHAH* la|po|she-IM*, o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR va|RUACH,\nlo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR\nLA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO\nshe|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:",
"orthographic": "ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nle|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH* lap|po|she|ʿIM*, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR va|RUAḥ,\nloʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO\nshek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:",
"sephardic": "el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nle|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH* lap|po|she|ʿIM*, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR va|RUAḥ,\nlo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO\nshek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:",
"chabad": "eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL\na|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN, mar|BEH m'chi|LOH\nl'cha|to-IM us'|li|CHOH* la|poysh'-IM*, oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR vo|RUACH,\nloy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR\nLO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY\nshe|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The next, until possession, is said solely when praying with a minyan."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When praying with a minyan",
"hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:\nוְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:",
"english": "ויעבר And the Lord passed in front of him and declared: יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, kind God, merciful and gracious, long-suffering and abundant in kindness and truth; He keeps kindness for two thousand generations, pardoning iniquity, transgression and sin; He purifies. Forgive our offenses and our sins, and claim us as Your own possession.",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI | a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
"orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI | a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI | a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY | a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "With a closed fist, lightly strike your chest's left side (over the heart) at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ*:",
"english": "סלח Absolve us, our Father, since we have sinned; pardon us, our King, since we have willfully transgressed. For You, Lord, are good and ready to forgive, and most kind toward all who call upon You.",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha*:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha*:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha*:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki po|sha|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "These paragraphs are said in responsive reading. The chazzan recites the opening paragraph, then the congregation, and the congregation leads every paragraph thereafter."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁעֵה נֶאֱסָר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד בָּבֶל וְגַם שֵׂעִיר, לְךָ\nיֶהֱמֶה, זֶה כַּמָּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֵן צָעִיר, יוֹם גָּבַר\nהָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:",
"english": "שעה Look upon [Israel] the captive who was given into the hand of Babylon and Seir, who has longed for You so long a while, entreating as a young child, upon the day the foe prevailed and the City was breached.",
"transliteration": {
"israeli": "she-EH ne-e|SAR, a|SHER nim|SAR, b'YAD ba|VEL ve|GAM se-IR, le|CHA\nye|he|MEH, zeh ka|MAH, ve|yit|cha|NEN k'VEN tza-IR, yom ga|VAR\nha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR:",
"orthographic": "she|ʿEH ne|ʾe|SAR, ʾa|SHER nim|SAR, be|YADH ba|VEL ve|GHAM śe|ʿIR, le|KHA\nye|he|MEH, zeh kam|MAH, ve|yith|ḥan|NEN ke|VEN tza|ʿIR, yom ga|VAR\nha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"sephardic": "she|ʿEH ne|e|SAR, a|SHER nim|SAR, be|YAD ba|VEL ve|GAM se|ʿIR, le|KHA\nye|he|MEH, zeh kam|MAH, ve|yit|ḥan|NEN ke|VEN tza|ʿIR, yom ga|VAR\nha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"chabad": "sh'EIH ne-e|SOR, a|SHER nim|SAR, b'YAD bo|VEL v'GAM sei-IR, l'CHO\nye|he|MEH, zeh ka|MOH, v'yis|cha|NEIN k'VEIN tzo-IR, yoym go|VAR\nho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. V. Chagigah 5a; Rashi and Tosafot ad loc."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Literally, full of sap and moisture."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/902-903-444-444-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json"
}
]
}