{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/896-897-441-441-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/896-897-441-441-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz", "summary": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz, pages 441-441, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/896-897-441-441-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/896-897-441-441-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/896-897-441-441-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/896-897-441-441-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "896-897-441-441-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz", "section": "Selichot", "topic": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz", "printPages": "441-441", "pdfPages": "896-897", "header": { "section": { "hebrew": "סליחות", "english": "SELICHOT", "transliteration": { "israeli": "s'li|CHOT", "orthographic": "se|li|ḥOTH", "sephardic": "se|li|ḥOT", "chabad": "s'li|CHOYS" } }, "topic": { "hebrew": "סליחות לשבעה עשר בתמוז", "english": "SELICHOT FOR THE SEVENTEENTH OF TAMMUZ", "transliteration": { "israeli": "s'li|CHOT le|shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ", "orthographic": "se|li|ḥOTH le|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ", "sephardic": "se|li|ḥOT le|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ", "chabad": "s'li|CHOYS l'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ" } }, "printPages": "441-441", "folioRead": 441, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:\nוְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ* וּנְחַלְתָּנוּ*:", "english": "יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, kindly God, merciful and gracious, patient in anger and rich in kindness and truth; He keeps kindness for two thousand generations, pardoning iniquity, transgression and sin, and He makes clean. Forgive our offenses and our sins, and claim us as Your own possession.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu* u|ne|chal|ta|NU*:", "orthographic": "a|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu* u|ne|ḥal|ta|NU*:", "sephardic": "a|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu* u|ne|ḥal|ta|NU*:", "chabad": "a|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu* un'|chal|to|NU*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "At the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ, using a closed fist, gently strike your chest on its left side (over the heart)." }, { "type": "Passage", "hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשַׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ*:", "english": "סלח Grant us pardon, our Father, seeing we have sinned; grant us forgiveness, our King, seeing we have willfully transgressed. For You, Lord, are good and ready to forgive, and most kind toward all who call upon You.", "transliteration": { "israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha*:", "orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|shaʿ|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha*:", "sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|shaʿ|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha*:", "chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki fo|sha|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Resume at Lord, remember Your mercies, page 447." }, { "type": "heading", "english": "THE SEVENTEENTH OF TAMMUZ: SELICHOT", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "If saying Selichot before Shacharit, start at page 409." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַל תִּתְּנוּ* דֳּמִי לוֹ עַד יְכוֹנֵן וְעַד יָשִׂים אֶת יְרוּשָׁלַיִם תְּהִלָּה\nבָּאָרֶץ:1 כִּי עִמְּךָ* מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ* נִרְאֶה אוֹר:2 אֱלֹהֵינוּ\nבֹּשְׁנוּ בְמַעֲשֵׂינוּ וְנִכְלַמְנוּ בַּעֲוֹנֵינוּ:", "english": "אל Grant Him no silence until He founds Jerusalem and sets her as praise on earth.1 For with You is the fountain of life; in Your light we behold light.2 Our God, shame covers us for our actions, and disgrace is ours because of our wrongdoing.", "transliteration": { "israeli": "al tit|NU* do|MI lo ad ye|cho|NEN ve-AD ya|SIM et ye|ru|sha|LA|yim te|hi|LAH\nba-a|RETZ: ki i|me|CHA* me|KOR cha|YIM be-o|re|CHA* nir|EH or: e|lo|HEI|nu\nbosh|NU v'ma-a|SEI|nu ve|nich|lam|NU ba-a|vo|NEI|nu:", "orthographic": "ʾal tit|te|NU* do|MI lo ʿadh ye|kho|NEN ve|ʿADH ya|śIM ʾeth ye|ru|sha|LA|yim te|hil|LAH\nba|ʾa|RETZ: ki ʿim|me|KHA* me|QOR ḥay|YIM be|ʾo|re|KHA* nir|ʾEH ʾor: ʾe|lo|HE|nu\nbo|she|NU ve|ma|ʿa|śE|nu ve|nikh|lam|NU ba|ʿa|vo|NE|nu:", "sephardic": "al tit|te|NU* do|MI lo ʿad ye|kho|NEN ve|ʿAD ya|SIM et ye|ru|sha|LA|yim te|hil|LAH\nba|a|RETZ: ki ʿim|me|KHA* me|QOR ḥay|YIM be|o|re|KHA* nir|EH or: e|lo|HE|nu\nbo|she|NU ve|ma|ʿa|SE|nu ve|nikh|lam|NU ba|ʿa|vo|NE|nu:", "chabad": "al tit'|NU* do|MI loy ad y'choy|NEIN v'AD yo|SIM es y'ru|sho|LA|yim t'hi|LOH\nbo-o|RETZ: ki im'|CHO* m'KOYR cha|YIM b'oyr'|CHO* nir|EH oyr: e|loy|HEI|nu\nboysh'|NU v'ma-a|SEI|nu v'nich|lam|NU ba-a|voy|NEI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה*, עַל\nעַמְּךָ* בִרְכָתֶךָ* סֶּלָה:3 יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי\nיַעֲקֹב סֶלָה:4 יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:5 יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה,\nהַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:6 סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל\nחַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה:7 וְשָׁם\nנֶאֱמַר: וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ*:8 הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ* וּשְׁמָע*,\nפְּקַח עֵינֶיךָ* וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ*, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ* עָלֶיהָ,\nכִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵינוּ* אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל\nרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה, אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה,\nוַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר, לְמַעַנְךָ* אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ* נִקְרָא עַל עִירְךָ* וְעַל\nעַמֶּךָ:9", "english": "כרחם Like a father showing pity on his children, so, Lord, show compassion toward us. Salvation belongs to the Lord; may Your blessing rest on Your people forever.3 The Lord of hosts stands with us; the God of Jacob remains our everlasting stronghold.4 Lord of hosts, blessed is he who trusts in You.5 Lord, be our help; may the King reply to us when we call.6 Pardon, I pray You, this people's wrongdoing according to the greatness of Your kindness, and even as You forgave this people from Egypt until now.7 And there it is written: And the Lord said: I have granted pardon according to your words.8 Give heed, my God, and hear; open Your eyes and look upon our desolate sites and the city on which Your Name is proclaimed, for not by our own righteousness do we present our supplications before You, but by reason of Your abounding mercies. My Lord, hear; my Lord, pardon; my Lord, hearken and act, do not delay, for Your own sake, my God, for over Your city and Your people Your Name is proclaimed.9", "transliteration": { "israeli": "k'ra|CHEM av al ba|NIM, ken t'ra|CHEM a|do|NAI a|LEI|nu: la|do|NAI hay|shu-AH*, al\na|me|CHA* vir|cha|TE|cha* SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI\nya-a|KOV SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach: a|do|NAI ho|SHI-ah,\nha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu*: s'LACH na la-a|VON ha-AM ha|ZEH k'GO|del\nchas|DE|cha, ve|cha-a|SHER na|sa|TAH la-AM ha|ZEH mi|mitz|RA|yim ve-AD HE|nah: ve|SHAM\nne-e|MAR: va|YO|mer a|do|NAI sa|LACH|ti kid|va|RE|cha*: ha|TEH e|lo|HAI oz|ne|CHA* ush|MA*,\np'KACH ei|NE|cha* u|re-EH sho|me|mo|TEI|nu*, ve|ha-IR a|SHER nik|RA shim|CHA* a|le|HA,\nki lo al tzid|ko|TEI|nu* a|nach|NU ma|pi|LIM ta|cha|nu|NEI|nu le|fa|NE|cha, ki al\nra|cha|ME|cha ha|ra|BIM: a|do|NAI sh'ma-AH, a|do|NAI s'la|CHAH, a|do|NAI hak|shi|VAH,\nva-a|SEH al te-a|CHAR, le|ma-an|CHA* e|lo|HAI, ki shim|CHA* nik|RA al i|re|CHA* ve-AL\na|ME|cha:", "orthographic": "ke|ra|ḥEM ʾav ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH*, ʿal\nʿam|me|KHA* vir|kha|THE|kha* SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah,\nham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu*: se|LAḥ naʾ la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GHO|dhel\nḥas|DE|kha, ve|kha|ʾa|SHER na|śaʾ|THAH la|ʿAM haz|ZEH mim|mitz|RA|yim ve|ʿADH HEN|nah: ve|SHAM\nne|ʾe|MAR: vay|YOʾ|mer a|do|NAI sa|LAḥ|ti kidh|va|RE|kha*: haṭ|ṭEH ʾe|lo|HAI ʾoz|ne|KHA* u|she|MAʿ*,\npe|QAḥ ʿe|NE|kha* u|re|ʾEH sho|me|mo|THE|nu*, ve|ha|ʿIR ʾa|SHER niq|RAʾ shim|KHA* ʿa|le|HA,\nki loʾ ʿal tzidh|qo|THE|nu* ʾa|naḥ|NU map|pi|LIM ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal\nra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM: a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH, a|do|NAI haq|shi|VAH,\nva|ʿa|śEH ʾal te|ʾa|ḥAR, le|ma|ʿan|KHA* ʾe|lo|HAI, ki shim|KHA* niq|RAʾ ʿal ʿi|re|KHA* ve|ʿAL\nʿam|ME|kha:", "sephardic": "ke|ra|ḥEM av ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH*, ʿal\nʿam|me|KHA* vir|kha|TE|kha* SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah,\nham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu*: se|LAḥ na la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GO|del\nḥas|DE|kha, ve|kha|a|SHER na|sa|TAH la|ʿAM haz|ZEH mim|mitz|RA|yim ve|ʿAD HEN|nah: ve|SHAM\nne|e|MAR: vay|YO|mer a|do|NAI sa|LAḥ|ti kid|va|RE|kha*: hat|TEH e|lo|HAI oz|ne|KHA* u|she|MAʿ*,\npe|QAḥ ʿe|NE|kha* u|re|EH sho|me|mo|TE|nu*, ve|ha|ʿIR a|SHER niq|RA shim|KHA* ʿa|le|HA,\nki lo ʿal tzid|qo|TE|nu* a|naḥ|NU map|pi|LIM ta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal\nra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM: a|do|NAI she|ma|ʿAH, a|do|NAI se|la|ḥAH, a|do|NAI haq|shi|VAH,\nva|ʿa|SEH al te|a|ḥAR, le|ma|ʿan|KHA* e|lo|HAI, ki shim|KHA* niq|RA ʿal ʿi|re|KHA* ve|ʿAL\nʿam|ME|kha:", "chabad": "k'ra|CHEIM ov al bo|NIM, kein t'ra|CHEIM a|do|NOY o|LEI|nu: la|do|NOY hay'|shu-OH*, al\nam'|CHO* vir|cho|SE|cho* SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI\nya-a|KOYV SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch: a|do|NOY hoy|SHI-oh,\nha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu*: s'LACH no la-a|VOYN ho-OM ha|ZEH k'GOY|del\nchas|DE|cho, v'cha-a|SHER no|so|SOH lo-OM ha|ZEH mi|mitz|RA|yim v'AD HEI|noh: v'SHOM\nne-e|MAR: va|YOY|mer a|do|NOY so|LACH|ti kid|vo|RE|cho*: ha|TEIH e|loy|HAI oz|n'CHO* ush'|MO*,\np'KACH ei|NE|cho* ur'-EIH shoym'|moy|SEI|nu*, v'ho-IR a|SHER nik|RO shim|CHO* o|le|HO,\nki loy al tzid|koy|SEI|nu* a|nach|NU ma|pi|LIM ta|cha|nu|NEI|nu l'fo|NE|cho, ki al\nra|cha|ME|cho ho|ra|BIM: a|do|NOY sh'mo-OH, a|do|NOY s'lo|CHOH, a|do|NOY hak|shi|VOH,\nva-a|SEIH al t'a|CHAR, l'ma-an|CHO* e|loy|HAI, ki shim|CHO* nik|RO al ir'|CHO* v'AL\na|ME|cho:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Isaiah 62:7." }, { "type": "Citation", "text": "2. Psalms 36:10." }, { "type": "Citation", "text": "3. Ibid. 3:9." }, { "type": "Citation", "text": "4. Ibid. 46:8." }, { "type": "Citation", "text": "5. Ibid. 84:13." }, { "type": "Citation", "text": "6. Ibid. 20:10." }, { "type": "Citation", "text": "7. Numbers 14:19." }, { "type": "Citation", "text": "8. Ibid. 14:20." }, { "type": "Citation", "text": "9. Daniel 9:18-19." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Selichot for the Fast of Esther", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/894-895-440-440-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json" }, { "rel": "next", "title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/898-899-442-442-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json" } ] }