{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Selichot for the Fast of Esther",
  "summary": "Selichot for the Fast of Esther, pages 439-439, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Selichot for the Fast of Esther",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
      "section": "Selichot",
      "topic": "Selichot for the Fast of Esther",
      "printPages": "439-439",
      "pdfPages": "892-893",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סליחות",
          "english": "SELICHOT",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH",
            "sephardic": "se|li|ḥOT",
            "chabad": "s'li|CHOYS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סליחות לתענית אסתר",
          "english": "SELICHOT FOR THE FAST OF ESTHER",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT le|ta-a|NIT es|TER",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH le|tha|ʿa|NITH ʾes|TER",
            "sephardic": "se|li|ḥOT le|ta|ʿa|NIT es|TER",
            "chabad": "s'li|CHOYS l'sa-a|NIS es|TEIR"
          }
        },
        "printPages": "439-439",
        "folioRead": 439,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Using a closed fist, gently strike your chest on its left side (over the heart) at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשַׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ*:",
          "english": "סלח Absolve us, our Father, seeing we have sinned; remit our guilt, our King, seeing we have willfully transgressed. For You, Lord, are good and forgiving, and most kind toward all who call upon You.",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha*:",
            "orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|shaʿ|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha*:",
            "sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|shaʿ|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha*:",
            "chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki fo|sha|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "What follows is said in responsive paragraphs. The chazzan recites the opening paragraph, after which the congregation repeats it, and the congregation leads every paragraph thereafter."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמְתֵי מִסְפָּר חֲלִינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעְלֵם\nאָנָּא, הַקְשֵׁב תְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי* מְעוֹנֶךָ, כְּבִימֵי מוֹר\nוְהַדַּס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:",
          "english": "במתי In a scant company of people we plead before You; turn not Your ear from the outcry of the broken-hearted; hear their petition from Your heavenly abode, as You, in the days of Mor [Mordechai] and Hadas [Esther], delivered Your children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|me|TEI mis|PAR cha|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM al ta|LEM\nA|na, hak|SHEV t'chi|na|TAM mish|MEI* me-o|NE|cha, k'vi|MEI mor\nve|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:",
            "orthographic": "be|me|THE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM\nʾAN|naʾ, haq|SHEV te|ḥin|na|THAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor\nve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "sephardic": "be|me|TE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM al taʿ|LEM\nAN|na, haq|SHEV te|ḥin|na|TAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor\nve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "chabad": "b'm'SEI mis|POR cha|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM al ta|LEIM\nO|no, hak|SHEIV t'chi|no|SOM mish'|MEI* m'oy|NE|cho, k'vi|MEI moyr\nv'ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל אַתָּה יוֹשֵׁב, שַׁוְעָתָם מַאֲזִין וְרִנָּתָם\nקוֹשֵׁב, רְפוּאוֹת לְמַחַץ מַקְדִּים וּמְחַשֵּׁב, קִנְיָנְךָ\nלְהֵיטִיב וּנְוֵיהֶם לֵישֵׁב.",
          "english": "תהלות You who sit enthroned upon Israel's praises, who attends to their cry and hears their prayer, who devises and readies the cure before the affliction, grant goodness to [Israel] Your possession and cause their dwellings to be inhabited.",
          "transliteration": {
            "israeli": "te|hi|LOT yis|ra-EL a|TAH yo|SHEV, shav|a|TAM ma-a|ZIN ve|ri|na|TAM\nko|SHEV, re|fu-OT le|ma|CHATZ mak|DIM u|me|cha|SHEV, kin|ya|ne|CHA\nle|hei|TIV u|ne|vei|HEM lei|SHEV.",
            "orthographic": "te|hil|LOTH yiś|ra|ʾEL ʾat|TAH yo|SHEV, shav|ʿa|THAM ma|ʾa|ZIN ve|rin|na|THAM\nqo|SHEV, re|fu|ʾOTH le|ma|ḥATZ maq|DIM u|me|ḥas|SHEV, qin|ya|ne|KHA\nle|he|ṭIV u|ne|ve|HEM le|SHEV.",
            "sephardic": "te|hil|LOT yis|ra|EL at|TAH yo|SHEV, shav|ʿa|TAM ma|a|ZIN ve|rin|na|TAM\nqo|SHEV, re|fu|OT le|ma|ḥATZ maq|DIM u|me|ḥas|SHEV, qin|ya|ne|KHA\nle|he|TIV u|ne|ve|HEM le|SHEV.",
            "chabad": "t'hi|LOYS yis|ro-EIL a|TOH yoy|SHEIV, shav|o|SOM ma-a|ZIN v'ri|no|SOM\nkoy|SHEIV, r'fu-OYS l'ma|CHATZ mak|DIM um'|cha|SHEIV, kin|yon'|CHO\nl'hei|TIV un'|vei|HEM lei|SHEIV."
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמְתֵי מִסְפָּר חֲלִינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעְלֵם אָנָּא, הַקְשֵׁב\nתְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי* מְעוֹנֶךָ, כְּבִימֵי מוֹר וְהַדַּס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:",
          "english": "In a scant company of people we plead before You; turn not Your ear from the outcry of the broken-hearted; hear their petition from Your heavenly abode, as You, in the days of Mor and Hadas, delivered Your children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|me|TEI mis|PAR cha|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM al ta|LEM A|na, hak|SHEV\nt'chi|na|TAM mish|MEI* me-o|NE|cha, k'vi|MEI mor ve|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:",
            "orthographic": "be|me|THE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM ʾAN|naʾ, haq|SHEV\nte|ḥin|na|THAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "sephardic": "be|me|TE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM al taʿ|LEM AN|na, haq|SHEV\nte|ḥin|na|TAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "chabad": "b'm'SEI mis|POR cha|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM al ta|LEIM O|no, hak|SHEIV\nt'chi|no|SOM mish'|MEI* m'oy|NE|cho, k'vi|MEI moyr v'ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צַר וְאוֹיֵב הִלְטִישׁ עֵינָיו, פִּיהוּ פָּעַר לִשְׁאוֹף עָנָיו, עָשָׂת\nבְּשָׁלוֹ לְהַשְׁמִיד קְהַל הֲמוֹנָיו, סָגַל לְאַבֵּד חֶרֶת\nבְּנִשְׁתְּוָנָיו.",
          "english": "צר [Haman] the tyrant and foe honed his eye, parted his mouth to swallow [Mordechai] the humble one; scheming, on his account, to wipe out the multitudes of his people, setting down in his edict the destruction of the treasured people.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzar ve-o|YEV hil|TISH ei|NAV, pi|HU pa-AR lish|OF a|NAV, a|SAT\nb'sha|LO le|hash|MID ke|HAL ha|mo|NAV, sa|GAL le-a|BED CHE|ret\nb'nish|te|va|NAV.",
            "orthographic": "tzar ve|ʾo|YEV hil|ṭISH ʿe|NAV, pi|HU pa|ʿAR lish|ʾOF ʿa|NAV, ʿa|śATH\nbe|sha|LO le|hash|MIDH qe|HAL ha|mo|NAV, sa|GHAL le|ʾab|BEDH ḥE|reth\nbe|nish|te|va|NAV.",
            "sephardic": "tzar ve|o|YEV hil|TISH ʿe|NAV, pi|HU pa|ʿAR lish|OF ʿa|NAV, ʿa|SAT\nbe|sha|LO le|hash|MID qe|HAL ha|mo|NAV, sa|GAL le|ab|BED ḥE|ret\nbe|nish|te|va|NAV.",
            "chabad": "tzar v'oy|YEIV hil|TISH ei|NOV, pi|HU po-AR lish|OYF o|NOV, o|SOS\nb'sho|LOY l'hash|MID k'HAL ha|moy|NOV, so|GAL l'a|BEID CHE|res\nb'nish|t'vo|NOV."
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמְתֵי מִסְפָּר חֲלִינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעְלֵם אָנָּא, הַקְשֵׁב\nתְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי* מְעוֹנֶךָ, כְּבִימֵי מוֹר וְהַדַּס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:",
          "english": "Few in number, we make our plea before You; withhold not Your ear from the outcry of the broken-hearted; attend their petition from Your heavenly abode, as You, in the days of Mor and Hadas, delivered Your children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|me|TEI mis|PAR cha|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM al ta|LEM A|na, hak|SHEV\nt'chi|na|TAM mish|MEI* me-o|NE|cha, k'vi|MEI mor ve|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:",
            "orthographic": "be|me|THE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM ʾAN|naʾ, haq|SHEV\nte|ḥin|na|THAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "sephardic": "be|me|TE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM al taʿ|LEM AN|na, haq|SHEV\nte|ḥin|na|TAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "chabad": "b'm'SEI mis|POR cha|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM al ta|LEIM O|no, hak|SHEIV\nt'chi|no|SOM mish'|MEI* m'oy|NE|cho, k'vi|MEI moyr v'ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נוֹקֵם לְצָרִים וְנוֹטֵר לְאוֹיְבִים, מִדְרַת מִדָּתָם כְּיָדָם\nלַאֲהוּבִים, לוֹטֵם וְנִינָיו הִתְלוּ מְצָלְבִים, כְּבַחֲרוּזַת\nדָּגִים חוֹרְזוּ תְּחוּבִים.",
          "english": "נוקם You who exact retribution from the oppressors [of Israel], and keep [Your wrath] for their enemies, rendered judgment according to their deeds, as they plotted with malice against the beloved ones; the foe and his offspring were hanged, fixed upon the gallows, strung in a row like fish on a line.",
          "transliteration": {
            "israeli": "no|KEM le|tza|RIM ve|no|TER le-oy|VIM, mid|RAT mi|da|TAM k'ya|DAM\nla-a|hu|VIM, lo|TEM ve|ni|NAV hit|LU me|tza|le|VIM, k'va|cha|ru|ZAT\nda|GIM cho|re|ZU t'chu|VIM.",
            "orthographic": "no|QEM le|tza|RIM ve|no|ṭER le|ʾo|ye|VIM, midh|RATH mid|da|THAM ke|ya|DHAM\nla|ʾa|hu|VIM, lo|ṭEM ve|ni|NAV hith|LU me|tza|le|VIM, ke|va|ḥa|ru|ZATH\nda|GHIM ḥo|re|ZU te|ḥu|VIM.",
            "sephardic": "no|QEM le|tza|RIM ve|no|TER le|o|ye|VIM, mid|RAT mid|da|TAM ke|ya|DAM\nla|a|hu|VIM, lo|TEM ve|ni|NAV hit|LU me|tza|le|VIM, ke|va|ḥa|ru|ZAT\nda|GIM ḥo|re|ZU te|ḥu|VIM.",
            "chabad": "noy|KEIM l'tzo|RIM v'noy|TEIR l'oyy'|VIM, mid|RAS mi|do|SOM k'yo|DOM\nla-a|hu|VIM, loy|TEIM v'ni|NOV his|LU m'tzol'|VIM, k'va|cha|ru|ZAS\ndo|GIM choyr'|ZU t'chu|VIM."
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמְתֵי מִסְפָּר חֲלִינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעְלֵם אָנָּא, הַקְשֵׁב\nתְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי* מְעוֹנֶךָ, כְּבִימֵי מוֹר וְהַדַּס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:",
          "english": "In a scant company of people we plead before You; turn not Your ear from the outcry of the broken-hearted; hear their petition from Your heavenly abode, as You, in the days of Mor and Hadas, delivered Your children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|me|TEI mis|PAR cha|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM al ta|LEM A|na, hak|SHEV\nt'chi|na|TAM mish|MEI* me-o|NE|cha, k'vi|MEI mor ve|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:",
            "orthographic": "be|me|THE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM ʾAN|naʾ, haq|SHEV\nte|ḥin|na|THAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "sephardic": "be|me|TE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM al taʿ|LEM AN|na, haq|SHEV\nte|ḥin|na|TAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "chabad": "b'm'SEI mis|POR cha|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM al ta|LEIM O|no, hak|SHEIV\nt'chi|no|SOM mish'|MEI* m'oy|NE|cho, k'vi|MEI moyr v'ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יוֹם אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ צוֹרְרִים, טִבְחָה לַעֲשׂוֹת בְּעַם נְצוּרִים,\nחָלְפָה הַדָּת וְנָפְלוּ פְגָרִים, זָלְעֲפוּ זוֹעֲמוּ מוּכָסִים\nמוּגָרִים.",
          "english": "יום On that very day when their oppressors had hoped to wipe out the [Divinely] guarded people, the decree was overturned and [the oppressors] fell dead; drawing His wrath, they were seized with terror, trampled, cast to the ground.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom a|SHER sib|RU tzo|re|RIM, tiv|CHAH la-a|SOT be-AM ne|tzu|RIM,\ncha|le|FAH ha|DAT ve|naf|LU f'ga|RIM, za|le-a|FU zo-a|MU mu|cha|SIM\nmu|ga|RIM.",
            "orthographic": "yom ʾa|SHER śib|be|RU tzo|re|RIM, ṭiv|ḥAH la|ʿa|śOTH be|ʿAM ne|tzu|RIM,\nḥa|le|FAH had|DATH ve|na|fe|LU fe|gha|RIM, za|le|ʿa|FU zo|ʿa|MU mu|kha|SIM\nmu|gha|RIM.",
            "sephardic": "yom a|SHER sib|be|RU tzo|re|RIM, tiv|ḥAH la|ʿa|SOT be|ʿAM ne|tzu|RIM,\nḥa|le|FAH had|DAT ve|na|fe|LU fe|ga|RIM, za|le|ʿa|FU zo|ʿa|MU mu|kha|SIM\nmu|ga|RIM.",
            "chabad": "yoym a|SHER sib'|RU tzoyr'|RIM, tiv|CHOH la-a|SOYS b'AM n'tzu|RIM,\nchol'|FOH ha|DOS v'nof'|LU f'go|RIM, zol'-a|FU zoy-a|MU mu|cho|SIM\nmu|go|RIM."
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Selichot for the Fast of Esther",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Selichot for the Fast of Esther",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/894-895-440-440-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
    }
  ]
}