{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Fast of Esther",
"summary": "Selichot for the Fast of Esther, pages 438-438, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Fast of Esther",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Fast of Esther",
"printPages": "438-438",
"pdfPages": "890-891",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לתענית אסתר",
"english": "SELICHOT FOR THE FAST OF ESTHER",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT le|ta-a|NIT es|TER",
"orthographic": "se|li|ḥOTH le|tha|ʿa|NITH ʾes|TER",
"sephardic": "se|li|ḥOT le|ta|ʿa|NIT es|TER",
"chabad": "s'li|CHOYS l'sa-a|NIS es|TEIR"
}
},
"printPages": "438-438",
"folioRead": 438,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שָׁלוֹם וֶאֱמֶת נִכְתַּב לְכָל צַד, תִּקֹּף יֶשַׁע סֶלַע וּמְצָד, שׁוֹדֵד\nהֻשְׁדַּד וּבִרְשְׁתּוֹ הוּצַד, מַלְשִׁנִי נִסְחַף נִצְמַת וְנִרְצַד: עָשׂוּ\nשְׂמָחוֹת וּלְדוֹרוֹת קְבָעוּם, וּמִקְרָאוֹת שִׁלְּשׁוּם וְלֹא רִבְּעוּם,1\nנִסְכְּמוּ מִמַּעַל וּלְמַטָּה טִבְּעוּם, בַּסֵּפֶר נֶחְקַק עַל מַה קְּבָעוּם:\nרָמָה יָדְךָ לִסְלוֹחַ לַפּוֹשְׁעִים, יְהוּדִי וַהֲדַסָּה הֵקַמְתָּ מוֹשִׁיעִים,\nצִדְקָתָם עֹמֶדֶת לָעַד לְשַׁעֲשׁוּעִים, חֵקֶר כְּבוֹדָם לְהִזָּכֵר\nלַנּוֹשָׁעִים: קַנֵּא לְשִׁמְךָ נוֹרָא וְנִקְדָּשׁ, חֲזֵה כַּרְמְךָ נֶהֱרָס וְנִדָּשׁ,\nזְרוּיֵינוּ קַבֵּץ וְשִׁיר לְךָ יְחֻדָּשׁ, קַיְּמֵם וְהַחֲיֵם בְּבִנְיַן בֵּית\nהַמִּקְדָּשׁ: וּכְעַשּׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת בְּאוֹתָן הַיָּמִים, אִתָּנוּ הַפְלֵא\nתְּשׁוּעַת עוֹלָמִים, מְצֹא לְפָנֶיךָ כֹּפֶר וְתַנְחוּמִים, אֵל מֶלֶךְ\nיוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים:",
"english": "Wrap in gloom the foes of our people. Sayings of peace and truth were written [and sent] to every locale; His rescue stood mighty as a rock and fortress; the spoiler was spoiled and caught in his own net; the accuser was borne off, felled, waylaid. They appointed festivals and fixed them for every generation; though Scripture would have it recalled three times and not four,1 it was agreed Above that this be written below once more, for a hint was found inscribed in the Torah whereby to rest it. Your hand was lifted to grant pardon to the transgressors; You appointed [Mordechai] the Jew and Hadassah [Esther] as their rescuers—their righteousness remains forever unto our delight, the eminence of their glory the rescued shall recall. Show zeal, O Awesome, Holy One, for the honor of Your Name; look upon Your vineyard, now trampled, downtrodden; assemble our dispersed, and a new song shall be sung to You; uphold them and give them life by the rebuilding of the Bet Hamikdash. As You have wrought awesome acts in those days, so work wonders for us with an everlasting salvation, that we may obtain before You atonement and consolation, Almighty King who sits upon the throne of mercy.",
"transliteration": {
"israeli": "sha|LOM ve-e|MET nich|TAV le|CHOL tzad, ti|KOF YE|sha SE|la u|me|TZAD, sho|DED\nhush|DAD u|vir|she|TO hu|TZAD, mal|shi|NI nis|CHAF nitz|MAT ve|nir|TZAD: a|SU\ns'ma|CHOT u|le|do|ROT k'va|UM, u|mik|ra-OT shi|le|SHUM ve|LO ri|be|UM,\nnis|ke|MU mi|ma-AL u|le|ma|TAH ti|be|UM, ba|SE|fer nech|KAK al mah k'va|UM:\nra|MAH yad|CHA lis|LOACH la|po|she-IM, ye|hu|DI va|ha|da|SAH he|KAM|ta mo|shi-IM,\ntzid|ka|TAM o|ME|det la-AD le|sha-a|shu-IM, CHE|ker k'vo|DAM le|hi|za|CHER\nla|no|sha-IM: ka|NEI le|shim|CHA no|RA ve|nik|DASH, cha|ZEH kar|me|CHA ne|he|RAS ve|ni|DASH,\nz'ru|YEI|nu ka|BETZ ve|SHIR le|CHA ye|chu|DASH, kay|MEM ve|ha|cha|YEM be|vin|YAN beit\nha|mik|DASH: u|che-a|sot|CHA no|ra-OT be-o|TAN ha|ya|MIM, i|ta|NU haf|LEI\nt'shu-AT o|la|MIM, me|TZO le|fa|NE|cha KO|fer ve|tan|chu|MIM, el ME|lech\nyo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM:",
"orthographic": "sha|LOM ve|ʾe|METH nikh|TAV le|KHOL tzadh, tiq|QOF YE|shaʿ SE|laʿ u|me|TZADH, sho|DHEDH\nhush|DADH u|vir|shet|TO hu|TZADH, mal|shi|NI nis|ḥAF nitz|MATH ve|nir|TZADH: ʿa|śU\nśe|ma|ḥOTH u|le|dho|ROTH qe|va|ʿUM, u|miq|ra|ʾOTH shil|le|SHUM ve|LOʾ rib|be|ʿUM,\nnis|ke|MU mim|ma|ʿAL u|le|maṭ|ṭAH ṭib|be|ʿUM, bas|SE|fer neḥ|QAQ ʿal mah qe|va|ʿUM:\nra|MAH ya|dhe|KHA lis|LOAḥ lap|po|she|ʿIM, ye|hu|DHI va|ha|dhas|SAH he|QAM|ta mo|shi|ʿIM,\ntzidh|qa|THAM ʿo|ME|dheth la|ʿADH le|sha|ʿa|shu|ʿIM, ḥE|qer ke|vo|DHAM le|hiz|za|KHER\nlan|no|sha|ʿIM: qan|NEʾ le|shim|KHA no|RAʾ ve|niq|DASH, ḥa|ZEH kar|me|KHA ne|he|RAS ve|nid|DASH,\nze|ru|YE|nu qab|BETZ ve|SHIR le|KHA ye|ḥud|DASH, qay|ye|MEM ve|ha|ḥa|YEM be|vin|YAN beth\nham|miq|DASH: u|khe|ʿaś|śo|the|KHA no|ra|ʾOTH be|ʾo|THAN hay|ya|MIM, ʾit|ta|NU haf|LEʾ\nte|shu|ʿATH ʿo|la|MIM, me|TZOʾ le|fa|NE|kha KO|fer ve|than|ḥu|MIM, ʾel ME|lekh\nyo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM:",
"sephardic": "sha|LOM ve|e|MET nikh|TAV le|KHOL tzad, tiq|QOF YE|shaʿ SE|laʿ u|me|TZAD, sho|DED\nhush|DAD u|vir|shet|TO hu|TZAD, mal|shi|NI nis|ḥAF nitz|MAT ve|nir|TZAD: ʿa|SU\nse|ma|ḥOT u|le|do|ROT qe|va|ʿUM, u|miq|ra|OT shil|le|SHUM ve|LO rib|be|ʿUM,\nnis|ke|MU mim|ma|ʿAL u|le|mat|TAH tib|be|ʿUM, bas|SE|fer neḥ|QAQ ʿal mah qe|va|ʿUM:\nra|MAH ya|de|KHA lis|LOAḥ lap|po|she|ʿIM, ye|hu|DI va|ha|das|SAH he|QAM|ta mo|shi|ʿIM,\ntzid|qa|TAM ʿo|ME|det la|ʿAD le|sha|ʿa|shu|ʿIM, ḥE|qer ke|vo|DAM le|hiz|za|KHER\nlan|no|sha|ʿIM: qan|NE le|shim|KHA no|RA ve|niq|DASH, ḥa|ZEH kar|me|KHA ne|he|RAS ve|nid|DASH,\nze|ru|YE|nu qab|BETZ ve|SHIR le|KHA ye|ḥud|DASH, qay|ye|MEM ve|ha|ḥa|YEM be|vin|YAN bet\nham|miq|DASH: u|khe|ʿas|so|te|KHA no|ra|OT be|o|TAN hay|ya|MIM, it|ta|NU haf|LE\nte|shu|ʿAT ʿo|la|MIM, me|TZO le|fa|NE|kha KO|fer ve|tan|ḥu|MIM, el ME|lekh\nyo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM:",
"chabad": "sho|LOYM ve-e|MES nich|TAV l'CHOL tzad, ti|KOYF YE|sha SE|la um'|TZOD, shoy|DEID\nhush|DAD u|vir|sh'TOY hu|TZAD, mal|shi|NI nis|CHAF nitz|MAS v'nir|TZAD: o|SU\ns'mo|CHOYS ul'|doy|ROYS k'vo|UM, u|mik|ro-OYS shil'|SHUM v'LOY rib'|UM,\nnis|k'MU mi|ma-AL ul'|ma|TOH tib'|UM, ba|SEI|fer nech|KAK al mah k'vo|UM:\nro|MOH yod'|CHO lis|LOYACH la|poysh'-IM, y'hu|DI va|ha|da|SOH hei|KAM|to moy|shi-IM,\ntzid|ko|SOM oy|ME|des lo-AD l'sha-a|shu-IM, CHEI|ker k'voy|DOM l'hi|zo|CHEIR\nla|noy|sho-IM: ka|NEI l'shim|CHO noy|RO v'nik|DOSH, cha|ZEIH kar|m'CHO ne|he|ROS v'ni|DOSH,\nz'ru|YEI|nu ka|BEITZ v'SHIR l'CHO y'chu|DOSH, kay'|MEIM v'ha|cha|YEIM b'vin|YAN beis\nha|mik|DOSH: uch'-a|soys'|CHO noy|ro-OYS b'oy|SON ha|yo|MIM, i|to|NU haf|LEI\nt'shu-AS oy|lo|MIM, m'TZOY l'fo|NE|cho KOY|fer v'san|chu|MIM, eil ME|lech\nyoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל\nעֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה\nלַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר\nוָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ\nעֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו\nמִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא\nבְּשֵׁם יְהֹוָה:",
"english": "אל מלך Almighty King, seated upon the throne of mercy, who works in kindness, pardoning the offenses of His people, taking away every first sin, often extending forgiveness to those who sin unawares and remission to willful transgressors; He treats every living being with charity, and does not repay them according to their wickedness. Almighty One, You have instructed us to recite the Thirteen [Attributes of Mercy]; this day remember for our sake the Covenant of the Thirteen [Attributes], as You made it known to [Moses] the humble one in former days, as it is written: And the Lord came down within the cloud and there took His stand with him, and he called upon the Name of the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL\na|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|chi|LAH\nla|cha|ta-IM us|li|CHAH la|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR\nva|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH\nes|REH, z'CHOR LA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV\nmi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA\nb'SHEM a|do|NAI:",
"orthographic": "ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nla|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR\nva|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH\nʿeś|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV\nmiq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ\nbe|SHEM a|do|NAI:",
"sephardic": "el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nla|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR\nva|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH\nʿes|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV\nmiq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA\nbe|SHEM a|do|NAI:",
"chabad": "eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL\na|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN, mar|BEH m'chi|LOH\nla|cha|to-IM us'|li|CHOH la|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR\nvo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH\nes|REIH, z'CHOYR LO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV\nmi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO\nb'SHEIM a|do|NOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "What follows, until possession, is said only when one prays with a minyan."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When praying with a minyan",
"hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה | יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:\nוְסָלַחְתָּ לְעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:",
"english": "ויעבר And the Lord passed in front of him and proclaimed: יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, beneficent God, merciful and gracious, long-suffering and rich in kindness and truth; He keeps kindness for two thousand generations, pardoning iniquity, transgression and sin, and He cleanses. Forgive our offenses and our sins, and make us Your own possession.",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI | a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta le-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
"orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI | a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta le|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI | a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta le|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY | a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to l'a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. V. Megillah 14a; Siddur R. Yaakov Emden."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for the Fast of Esther",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/888-889-437-437-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for the Fast of Esther",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
}
]
}