{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/862-863-424-424-selichot-selichot-for-the-second-monday.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/862-863-424-424-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Second Monday",
"summary": "Selichot for the Second Monday, pages 424-424, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Second Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/862-863-424-424-selichot-selichot-for-the-second-monday.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/862-863-424-424-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/862-863-424-424-selichot-selichot-for-the-second-monday.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/862-863-424-424-selichot-selichot-for-the-second-monday.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "862-863-424-424-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Second Monday",
"printPages": "424-424",
"pdfPages": "862-863",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לשני תניינא",
"english": "SELICHOT FOR THE SECOND MONDAY",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT le|she|NI tin|ya|y|NA",
"orthographic": "se|li|ḥOTH le|she|NI tin|ya|y|NAʾ",
"sephardic": "se|li|ḥOT le|she|NI tin|ya|y|NA",
"chabad": "s'li|CHOYS l'shei|NI tin|yo|y|NO"
}
},
"printPages": "424-424",
"folioRead": 424,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "דְּרוֹשׁ עָלְבוֹנָם מֵצַר וּבוֹזֶה, דְּרוֹךְ פּוּרָה וְנִצְחָם יָהּ: הֲלֹא\nאַתָּה הָיִיתָ וְהִנָּךְ, הָיוֹ תִהְיֶה בַּהֲדַר גְּאוֹנֶךָ, וְנִמְתָּ יִכּוֹן1 זֶרַע\nאֱמוּנֶיךָ,2 וְהִנָּם כָּלִים מִתִּגְרַת חֲרוֹנֶךָ: זוֹעֲמוּ בַּעֲווֹנִים וּמִמַּאֲוַיִּים\nנִסָּחוּ, זוֹרוּ בְּאַפְסַיִם וְלֹא נָחוּ, חֻבְּלָה* רוּחָם וְלֶעָפָר שָׁחוּ,\nחָרְשׁוּ* חוֹרְשִׁים* וּמַעֲנִית הִמְתִּיחוּ:3 טָבְעוּ* בַּבּוֹץ וְאֵין פּוֹצֶה,\nטוֹרְפֵיהֶם* שָׁלוּ מִקָּצֶה אֶל קָצֶה, יוֹם יוֹם לוֹחֲמָם מְנַצֶּה, יָד\nפּוֹרְשִׁים* מִלַּחַץ לָצֵאת: כָּלוּ חַיֵּיהֶם בְּיָגוֹן וַאֲנָחָה, כּוֹשָׁל רַבָּה\nוְעָרְבָה* שִׂמְחָה, לְיֶשַׁע חוֹכִים וְהִנֵּה צְוָחָה, לְבַטּוֹם* קָמִים וְכָרוּ\nשׁוּחָה: מַעֲרִימִים סוֹד מִמְּךָ* לְהַדִּיחָם, מַכְבִּידִים עוֹל לְהַכְשִׁיל\nכֹּחָם, נוֹאָקִים אֵלֶיךָ בְּהִתְעַטֵּף רוּחָם, נַחַת לִמְצוֹא מִכְּבוֹד\nטָרְחָם: שִׂיחַ צָקִים בְּמַעֲמַד צָפוּף, סְלִיחָה מְבַקְּשִׁים* בְּקָדְקֹד\nכָּפוּף, עוֹשְׁקֵיהֶם* יַקְנִיאוּם וְנִתְּנוּם* לְשַׁסּוּף, עִוְעִים* יִמְסְכוּ וְיִהְיוּ\nלִסְפוּף: פְּדֵה דְבֵקֶיךָ מֵחֶרֶץ וְכִלּוּי, פַּלְּטֵם מִצּוֹרֵר וּתְנֵם לְעִלּוּי,\nצַוֵּה יְשׁוּעוֹת מְשַׁחֲרֶיךָ בַּחֲלוּי, צוּר עוֹלָמִים הוֹשִׁיעֵנוּ בַּגָּלוּי:\nקַנּוֹא וְנֹקֵם קְנָא לְשִׁמְךָ*, קַצֵּץ עֹלָם מִצַּוַּאר עַמֶּךָ, רְאֵה עֲמָלֵנוּ\nוְשׁוּב מִזַּעְמֶךָ, רִיבָה רִיבֵנוּ מֵעַם חָרְמֶךָ: שִׁבְעָתַיִם הָשֵׁב לְחֵיק\nמְאַנַּיִי, שַׁכֵּר חִצֶּיךָ מִדַּם מְעַנַּיִי, הַטֵּה אָזְנְךָ לְקוֹל תַּחֲנוּנַיִי,\nתִּרְצֵנִי בְּקָרְאִי* יְהֹוָה יְהֹוָה:",
"english": "humble prayer]; avenge the shame wrought by oppressor and mocker; tread [the foe as in a] winepress that their life-blood gush forth. Indeed, You have ever been, You are now, and forever shall You be in Your glorious majesty; You have declared that the offspring of Your faithful ones1 shall endure forever,2 yet here they stand, being laid waste by the force of Your wrath. By their iniquities they have roused Your ire, hence from [the Holy Land], their delight, they were torn away; they were scattered to the earth’s ends and obtained no rest; their spirit is crushed and they lie cast down in the dust; plowmen have plowed upon them and lengthened their furrows.3 Sunk in the mire are they, and none is there to rescue them; those who prey upon them remain secure from end to end; day after day their foes provoke them; their hands they stretch forth to be delivered from oppression. Their lives are spent in grief and sighing; great is their calamity and darkened is their joy; they look for deliverance, but there is wailing; foes tortured them and hollowed a pit for them. Insidiously they plot to turn them away from You; they load them with a heavy yoke to drain their strength; they cry to You when their spirit grows faint, seeking ease from the weight of their burden. They pour out their supplication as they stand crowded together, they plead for pardon with lowered heads; their oppressors goad them and hand them to slaughter; let them be bewildered with a [spirit of] confusion that they may be annihilated. Redeem from utter destruction those who cleave to You; save them from the oppressor and lift them up; ordain deliverance for those who seek You in prayer; Strength of the worlds, deliver us openly. Zealous and avenging God, show zeal for Your Name; shatter the yoke from the neck of Your people; behold our toil and relent from Your anger; champion our cause against the people who wage war against You. Repay sevenfold into the bosom of my tormentors; make Your arrows drunk with the blood of my persecutors; bend Your ear to the voice of my pleas, grant me favor when I call, “Lord, Lord.”",
"transliteration": {
"israeli": "d'ROSH a|le|vo|NAM me|TZAR u|vo|ZEH, d'ROCH pu|RAH ve|nitz|CHAM yah: ha|LO\na|TAH ha|yi|TA ve|hi|NACH, ha|YO tih|YEH ba|ha|DAR ge-o|NE|cha, ve|NIM|ta yi|KON ZE|ra\ne|mu|NE|cha, ve|hi|NAM ka|LIM mi|tig|RAT cha|ro|NE|cha: zo-a|MU ba-a|vo|NIM u|mi|ma-a|va|YIM\nni|sa|CHU, zo|RU be-af|SA|yim ve|LO na|CHU, chub|LAH* ru|CHAM ve|le-a|FAR sha|CHU,\ncha|re|SHU* cho|re|SHIM* u|ma-a|NIT him|ti|CHU: ta|ve|U* ba|BOTZ ve-EIN po|TZEH,\nto|re|fei|HEM* sha|LU mi|ka|TZEH el ka|TZEH, yom yom lo|cha|MAM me|na|TZEH, yad\npo|re|SHIM* mi|la|CHATZ la|TZEIT: ka|LU cha|yei|HEM b'ya|GON va-a|na|CHAH, ko|SHAL ra|BAH\nve-a|re|VAH* sim|CHAH, le|YE|sha cho|CHIM ve|hi|NEH tz'va|CHAH, le|va|TOM* ka|MIM ve|cha|RU\nshu|CHAH: ma-a|ri|MIM sod mi|me|CHA* le|ha|di|CHAM, mach|bi|DIM ol le|hach|SHIL\nko|CHAM, no-a|KIM e|LE|cha be|hit|a|TEF ru|CHAM, na|CHAT lim|TZO mik|VOD\nta|re|CHAM: siach tza|KIM b'ma-a|MAD tza|FUF, s'li|CHAH me|vak|SHIM* b'kod|KOD\nka|FUF, osh|kei|HEM* yak|ni|UM ve|nit|NUM* le|sha|SUF, iv|IM* yim|se|CHU ve|yih|YU\nlis|FUF: p'DEH d've|KE|cha me|CHE|retz ve|chi|LUI, pa|le|TEM mi|tzo|RER ut|NEM le-i|LUI,\ntza|VEH ye|shu-OT me|sha|cha|RE|cha ba|cha|LUI, tzur o|la|MIM ho|shi-E|nu ba|ga|LUI:\nka|NO ve|no|KEM k'NA le|shim|CHA*, ka|TZETZ o|LAM mi|tza|VAR a|ME|cha, re-EH a|ma|LE|nu\nve|SHUV mi|za|ME|cha, ri|VAH ri|VE|nu me-AM cha|re|ME|cha: shiv|a|TA|yim ha|SHEV le|CHEIK\nme-a|na|YI, sha|KER chi|TZE|cha mi|DAM me-a|na|YI, ha|TEH oz|ne|CHA le|KOL ta|cha|nu|na|YI,\ntir|tze|NI b'ka|re-I* a|do|NAI a|do|NAI:",
"orthographic": "de|ROSH ʿa|le|vo|NAM me|TZAR u|vo|ZEH, de|ROKH pu|RAH ve|nitz|ḥAM yah: ha|LOʾ\nʾat|TAH ha|yi|THA ve|hin|NAKH, ha|YO thih|YEH ba|ha|DHAR ge|ʾo|NE|kha, ve|NIM|ta yik|KON ZE|raʿ\nʾe|mu|NE|kha, ve|hin|NAM ka|LIM mit|tigh|RATH ḥa|ro|NE|kha: zo|ʿa|MU ba|ʿa|vo|NIM u|mim|ma|ʾa|vay|YIM\nnis|sa|ḥU, zo|RU be|ʾaf|SA|yim ve|LOʾ na|ḥU, ḥub|be|LAH* ru|ḥAM ve|le|ʿa|FAR sha|ḥU,\nḥa|re|SHU* ḥo|re|SHIM* u|ma|ʿa|NITH him|ti|ḥU: ṭa|ve|ʿU* bab|BOTZ ve|ʾEN po|TZEH,\nṭo|re|fe|HEM* sha|LU miq|qa|TZEH ʾel qa|TZEH, yom yom lo|ḥa|MAM me|nat|TZEH, yadh\npo|re|SHIM* mil|la|ḥATZ la|TZEʾTH: ka|LU ḥay|ye|HEM be|ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH, ko|SHAL rab|BAH\nve|ʿa|re|VAH* śim|ḥAH, le|YE|shaʿ ḥo|KHIM ve|hin|NEH tze|va|ḥAH, le|vaṭ|ṭOM* qa|MIM ve|kha|RU\nshu|ḥAH: ma|ʿa|ri|MIM sodh mim|me|KHA* le|had|di|ḥAM, makh|bi|DHIM ʿol le|hakh|SHIL\nko|ḥAM, no|ʾa|QIM ʾe|LE|kha be|hith|ʿaṭ|ṭEF ru|ḥAM, na|ḥATH lim|TZOʾ mik|ke|VODH\nṭa|re|ḥAM: śiaḥ tza|QIM be|ma|ʿa|MADH tza|FUF, se|li|ḥAH me|vaq|qe|SHIM* be|qodh|QODH\nka|FUF, ʿo|she|qe|HEM* yaq|ni|ʾUM ve|nit|te|NUM* le|shas|SUF, ʿiv|ʿIM* yim|se|KHU ve|yih|YU\nlis|FUF: pe|DHEH dhe|ve|QE|kha me|ḥE|retz ve|khil|LUI, pal|le|ṭEM mit|tzo|RER u|the|NEM le|ʿil|LUI,\ntzav|VEH ye|shu|ʿOTH me|sha|ḥa|RE|kha ba|ḥa|LUI, tzur ʿo|la|MIM ho|shi|ʿE|nu bag|ga|LUI:\nqan|NOʾ ve|no|QEM qe|NAʾ le|shim|KHA*, qat|TZETZ ʿo|LAM mit|tzav|VAʾR ʿam|ME|kha, re|ʾEH ʿa|ma|LE|nu\nve|SHUV miz|zaʿ|ME|kha, ri|VAH ri|VE|nu me|ʿAM ḥa|re|ME|kha: shiv|ʿa|THA|yim ha|SHEV le|ḥEQ\nme|ʾan|na|YI, shak|KER ḥit|TZE|kha mid|DAM me|ʿan|na|YI, haṭ|ṭEH ʾoz|ne|KHA le|QOL ta|ḥa|nu|na|YI,\ntir|tze|NI be|qa|re|ʾI* a|do|NAI a|do|NAI:",
"sephardic": "de|ROSH ʿa|le|vo|NAM me|TZAR u|vo|ZEH, de|ROKH pu|RAH ve|nitz|ḥAM yah: ha|LO\nat|TAH ha|yi|TA ve|hin|NAKH, ha|YO tih|YEH ba|ha|DAR ge|o|NE|kha, ve|NIM|ta yik|KON ZE|raʿ\ne|mu|NE|kha, ve|hin|NAM ka|LIM mit|tig|RAT ḥa|ro|NE|kha: zo|ʿa|MU ba|ʿa|vo|NIM u|mim|ma|a|vay|YIM\nnis|sa|ḥU, zo|RU be|af|SA|yim ve|LO na|ḥU, ḥub|be|LAH* ru|ḥAM ve|le|ʿa|FAR sha|ḥU,\nḥa|re|SHU* ḥo|re|SHIM* u|ma|ʿa|NIT him|ti|ḥU: ta|ve|ʿU* bab|BOTZ ve|EN po|TZEH,\nto|re|fe|HEM* sha|LU miq|qa|TZEH el qa|TZEH, yom yom lo|ḥa|MAM me|nat|TZEH, yad\npo|re|SHIM* mil|la|ḥATZ la|TZET: ka|LU ḥay|ye|HEM be|ya|GON va|a|na|ḥAH, ko|SHAL rab|BAH\nve|ʿa|re|VAH* sim|ḥAH, le|YE|shaʿ ḥo|KHIM ve|hin|NEH tze|va|ḥAH, le|vat|TOM* qa|MIM ve|kha|RU\nshu|ḥAH: ma|ʿa|ri|MIM sod mim|me|KHA* le|had|di|ḥAM, makh|bi|DIM ʿol le|hakh|SHIL\nko|ḥAM, no|a|QIM e|LE|kha be|hit|ʿat|TEF ru|ḥAM, na|ḥAT lim|TZO mik|ke|VOD\nta|re|ḥAM: siaḥ tza|QIM be|ma|ʿa|MAD tza|FUF, se|li|ḥAH me|vaq|qe|SHIM* be|qod|QOD\nka|FUF, ʿo|she|qe|HEM* yaq|ni|UM ve|nit|te|NUM* le|shas|SUF, ʿiv|ʿIM* yim|se|KHU ve|yih|YU\nlis|FUF: pe|DEH de|ve|QE|kha me|ḥE|retz ve|khil|LUI, pal|le|TEM mit|tzo|RER u|te|NEM le|ʿil|LUI,\ntzav|VEH ye|shu|ʿOT me|sha|ḥa|RE|kha ba|ḥa|LUI, tzur ʿo|la|MIM ho|shi|ʿE|nu bag|ga|LUI:\nqan|NO ve|no|QEM qe|NA le|shim|KHA*, qat|TZETZ ʿo|LAM mit|tzav|VAR ʿam|ME|kha, re|EH ʿa|ma|LE|nu\nve|SHUV miz|zaʿ|ME|kha, ri|VAH ri|VE|nu me|ʿAM ḥa|re|ME|kha: shiv|ʿa|TA|yim ha|SHEV le|ḥEQ\nme|an|na|YI, shak|KER ḥit|TZE|kha mid|DAM me|ʿan|na|YI, hat|TEH oz|ne|KHA le|QOL ta|ḥa|nu|na|YI,\ntir|tze|NI be|qa|re|I* a|do|NAI a|do|NAI:",
"chabad": "d'ROYSH ol'|voy|NOM mei|TZAR u|voy|ZEH, d'ROYCH pu|ROH v'nitz|CHOM yoh: ha|LOY\na|TOH ho|yi|SO v'hi|NOCH, ho|YOY sih|YEH ba|ha|DAR g'oy|NE|cho, v'NIM|to yi|KOYN ZE|ra\ne|mu|NE|cho, v'hi|NOM ko|LIM mi|tig|RAS cha|roy|NE|cho: zoy-a|MU ba-a|voy|NIM u|mi|ma-a|va|YIM\nni|so|CHU, zoy|RU b'af|SA|yim v'LOY no|CHU, chub'|LOH* ru|CHOM v'le-o|FOR sho|CHU,\nchor'|SHU* choyr'|SHIM* u|ma-a|NIS him|ti|CHU: tov'|U* ba|BOYTZ v'EIN poy|TZEH,\ntoyr'|fei|HEM* sho|LU mi|ko|TZEH el ko|TZEH, yoym yoym loy|cha|MOM m'na|TZEH, yod\npoyr'|SHIM* mi|la|CHATZ lo|TZEIS: ko|LU cha|yei|HEM b'yo|GOYN va-a|no|CHOH, koy|SHOL ra|BOH\nv'or'|VOH* sim|CHOH, l'YE|sha choy|CHIM v'hi|NEIH tz'vo|CHOH, l'va|TOYM* ko|MIM v'cho|RU\nshu|CHOH: ma-a|ri|MIM soyd mim'|CHO* l'ha|di|CHOM, mach|bi|DIM oyl l'hach|SHIL\nkoy|CHOM, noy-o|KIM ei|LE|cho b'his|a|TEIF ru|CHOM, na|CHAS lim|TZOY mik'|VOYD\ntor'|CHOM: siach tzo|KIM b'ma-a|MAD tzo|FUF, s'li|CHOH m'vak'|SHIM* b'kod|KOYD\nko|FUF, oysh'|kei|HEM* yak|ni|UM v'nit'|NUM* l'sha|SUF, iv|IM* yim|s'CHU v'yih|YU\nlis|FUF: p'DEIH d'vei|KE|cho mei|CHE|retz v'chi|LUI, pal'|TEIM mi|tzoy|REIR us'|NEIM l'i|LUI,\ntza|VEIH y'shu-OYS m'sha|cha|RE|cho ba|cha|LUI, tzur oy|lo|MIM hoy|shi-EI|nu ba|go|LUI:\nka|NOY v'noy|KEIM k'NO l'shim|CHO*, ka|TZEITZ oy|LOM mi|tza|VAR a|ME|cho, r'EIH a|mo|LEI|nu\nv'SHUV mi|za|ME|cho, ri|VOH ri|VEI|nu mei-AM chor'|ME|cho: shiv|o|SA|yim ho|SHEIV l'CHEIK\nm'a|na|YI, sha|KEIR chi|TZE|cho mi|DAM m'a|na|YI, ha|TEIH oz|n'CHO l'KOYL ta|cha|nu|na|YI,\ntir|tzei|NI b'kor'-I* a|do|NOY a|do|NOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל\nעֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה\nלַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ,\nלֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר\nלָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ\nשֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהֹוָה:",
"english": "Almighty King, seated upon the throne of mercy, acting with benevolence, pardoning the wrongdoings of His people, taking away every first sin, again and again granting forgiveness to inadvertent sinners and pardon to willful transgressors; with each living being He deals charitably, not repaying them according to their wickedness. Almighty One, You have instructed us to recite the Thirteen [Attributes of Mercy]; this day remember in our behalf the Covenant of the Thirteen [Attributes], as You made known of old to [Moses] the humble one, as it is written: And the Lord came down in the cloud and took His stand there with him, and he called upon the Name of the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL\na|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|chi|LAH\nla|cha|ta-IM us|li|CHAH la|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR va|RUACH,\nlo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR\nLA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO\nshe|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA b'SHEM a|do|NAI:",
"orthographic": "ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nla|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR va|RUAḥ,\nloʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO\nshek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ be|SHEM a|do|NAI:",
"sephardic": "el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nla|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR va|RUAḥ,\nlo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO\nshek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA be|SHEM a|do|NAI:",
"chabad": "eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL\na|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN, mar|BEH m'chi|LOH\nla|cha|to-IM us'|li|CHOH la|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR vo|RUACH,\nloy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR\nLO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY\nshe|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO b'SHEIM a|do|NOY:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Cf. Psalms 102:29."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. I.e., the Patriarchs."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. V. ibid. 129:3 and commentaries ad loc."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for the Second Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/860-861-423-423-selichot-selichot-for-the-second-monday.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for the Second Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/864-865-425-425-selichot-selichot-for-the-second-monday.json"
}
]
}