{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/832-833-409-409-selichot-selichot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/832-833-409-409-selichot-selichot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot",
"summary": "Selichot, pages 409-409, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/832-833-409-409-selichot-selichot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/832-833-409-409-selichot-selichot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/832-833-409-409-selichot-selichot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/832-833-409-409-selichot-selichot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "832-833-409-409-selichot-selichot",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot",
"printPages": "409-409",
"pdfPages": "832-833",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {}
},
"printPages": "409-409",
"folioRead": 409,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Selichot are said while standing."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Customarily one recites Selichot during Shacharit. When reciting Selichot before Shacharit, or if Tachnun was omitted during Shacharit, begin סְלַח לָנוּ; otherwise, see index below."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי בְרֹב אִוַּלְתֵּנוּ שָׁגִינוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ\nכִּי רַבּוּ עֲוֺנֵינוּ:",
"english": "סלח Pardon us, our Father, for we have erred in our great folly; forgive us, our King, for many are our wrongdoings.",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU, ki v'ROV i|val|te|NU sha|gi|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU\nki ra|BU a|vo|NEI|nu:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU, ki ve|ROV ʾiv|val|te|NU sha|ghi|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU\nki rab|BU ʿa|vo|NE|nu:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU, ki ve|ROV iv|val|te|NU sha|gi|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU\nki rab|BU ʿa|vo|NE|nu:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU, ki v'ROYV i|val|tei|NU sho|gi|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU\nki ra|BU a|voy|NEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרָאת, וְדֶרֶךְ\nתְּשׁוּבָה הוֹרֵית. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וְחֲסָדֶיךָ, תִּזְכּוֹר הַיּוֹם\nוּבְכָל יוֹם לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים, כִּי אַתָּה הוּא\nבַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו\nמִקֶּדֶם. מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב, כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב.1 וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ\nנֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנֵן, כְּיוֹם וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן.2 תַּעֲבוֹר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה\nאָשָׁם, כְּיוֹם וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם.2 תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מִנּוּ\nמַאֲמָר, כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:2 וְשָׁם נֶאֱמַר:",
"english": "אל ארך Almighty One, slow to anger are You, named the All-Merciful One, and the way of repentance have You taught. This day and every day, remember how vast Your compassion and lovingkindness are toward the descendants of Your beloved. In mercy turn to us, for the All-Merciful One are You. With prayer and supplication we approach You, as You made known to [Moses] the humble one in former days. From Your fierce anger turn, as Your Torah records.1 May we take refuge and abide under the shadow of Your wings, as on that day when \"the Lord descended in a cloud.2 Pass over [our] transgression and blot out [our] trespass as on that day when \"He stood with him [Moses] there.\"2 Give ear to our plea and attend to our supplication, as on that day when \"he [Moses] invoked the Name of the Lord;\"2 and it is there said:",
"transliteration": {
"israeli": "el E|rech a|pa|YIM a|TAH u|va-AL ha|ra|cha|MIM nik|RAT, ve|DE|rech\nt'shu|VAH ho|REIT. g'du|LAT ra|cha|ME|cha ve|cha|sa|DE|cha, tiz|KOR ha|YOM\nuv|CHOL yom le|ZE|ra ye|di|DE|cha. TE|fen e|LEI|nu b'ra|cha|MIM, ki a|TAH hu\nba-AL ha|ra|cha|MIM. b'ta|cha|NUN u|vit|fi|LAH pa|NE|cha ne|ka|DEM, ke|ho|DA|ta le-a|NAV\nmi|KE|dem. me|cha|RON ap|CHA shuv, k'MO b'to|rat|CHA ka|TUV. uv|TZEL k'na|FE|cha\nne|che|SEH ve|nit|lo|NEN, k'YOM va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN. ta-a|VOR al PE|sha ve|tim|CHEH\na|SHAM, k'YOM va|yit|ya|TZEV i|MO sham. ta-a|ZIN shav|a|TE|nu ve|tak|SHIV mi|NU\nma-a|MAR, k'YOM va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI: ve|SHAM ne-e|MAR:",
"orthographic": "ʾel ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ʾat|TAH u|va|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM niq|RAʾTH, ve|DHE|rekh\nte|shu|VAH ho|RETH. ge|dhul|LATH ra|ḥa|ME|kha ve|ḥa|sa|DHE|kha, tiz|KOR hay|YOM\nu|ve|KHOL yom le|ZE|raʿ ye|dhi|DHE|kha. TE|fen ʾe|LE|nu be|ra|ḥa|MIM, ki ʾat|TAH huʾ\nba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM. be|tha|ḥa|NUN u|vith|fil|LAH pa|NE|kha ne|qad|DEM, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV\nmiq|QE|dhem. me|ḥa|RON ʾap|pe|KHA shuv, ke|MO be|tho|ra|the|KHA ka|THUV. u|ve|TZEL ke|na|FE|kha\nne|ḥe|SEH ve|nith|lo|NEN, ke|YOM vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN. ta|ʿa|VOR ʿal PE|shaʿ ve|thim|ḥEH\nʾa|SHAM, ke|YOM vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham. ta|ʾa|ZIN shav|ʿa|THE|nu ve|thaq|SHIV min|NU\nma|ʾa|MAR, ke|YOM vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI: ve|SHAM ne|ʾe|MAR:",
"sephardic": "el E|rekh ap|pa|YIM at|TAH u|va|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM niq|RAT, ve|DE|rekh\nte|shu|VAH ho|RET. ge|dul|LAT ra|ḥa|ME|kha ve|ḥa|sa|DE|kha, tiz|KOR hay|YOM\nu|ve|KHOL yom le|ZE|raʿ ye|di|DE|kha. TE|fen e|LE|nu be|ra|ḥa|MIM, ki at|TAH hu\nba|ʿAL ha|ra|ḥa|MIM. be|ta|ḥa|NUN u|vit|fil|LAH pa|NE|kha ne|qad|DEM, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV\nmiq|QE|dem. me|ḥa|RON ap|pe|KHA shuv, ke|MO be|to|ra|te|KHA ka|TUV. u|ve|TZEL ke|na|FE|kha\nne|ḥe|SEH ve|nit|lo|NEN, ke|YOM vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN. ta|ʿa|VOR ʿal PE|shaʿ ve|tim|ḥEH\na|SHAM, ke|YOM vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham. ta|a|ZIN shav|ʿa|TE|nu ve|taq|SHIV min|NU\nma|a|MAR, ke|YOM vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI: ve|SHAM ne|e|MAR:",
"chabad": "eil E|rech a|pa|YIM a|TOH u|va-AL ho|ra|cha|MIM nik|ROS, v'DE|rech\nt'shu|VOH hoy|REIS. g'du|LAS ra|cha|ME|cho v'cha|so|DE|cho, tiz|KOYR ha|YOYM\nuv'|CHOL yoym l'ZE|ra y'di|DE|cho. TEI|fen ei|LEI|nu b'ra|cha|MIM, ki a|TOH hu\nba-AL ho|ra|cha|MIM. b'sa|cha|NUN u|vis|fi|LOH po|NE|cho n'ka|DEIM, k'hoy|DA|to le-o|NOV\nmi|KE|dem. mei|cha|ROYN ap'|CHO shuv, k'MOY b'soy|ros'|CHO ko|SUV. uv'|TZEIL k'no|FE|cho\nne|che|SEH v'nis|loy|NEIN, k'YOYM va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON. ta-a|VOYR al PE|sha v'sim|CHEH\no|SHOM, k'YOYM va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom. ta-a|ZIN shav|o|SEI|nu v'sak|SHIV mi|NU\nma-a|MOR, k'YOYM va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY: v'SHOM ne-e|MAR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite what follows, until וּנְחַלְתָּנוּ, only when praying with a minyan."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When praying with a minyan",
"hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:3\nוְסָלַחְתָּ לְעֲוֺנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:4",
"english": "ויעבר And the Lord passed before him and declared: יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, benevolent God, merciful and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, pardoning iniquity, transgression and sin, and He cleanses.3 Forgive our wrongdoings and our sins, and take us for Your own possession.4",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta le-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
"orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta le|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta le|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to l'a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "With a closed fist, lightly strike the left side of your chest (over the heart) at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:5",
"english": "סלח Our Father, pardon us, for we have sinned; our King, forgive us, for willfully have we transgressed. For You, Lord, are forgiving and good, and exceedingly kind toward all who call upon You.5",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU, ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU, ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU, ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU, ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki po|sha|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Monday, proceed to page 410."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Thursday, go on to page 416."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the second Monday, turn to page 421."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Tenth of Tevet, proceed to page 427."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Fast of Esther, go on to page 434."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Seventeenth of Tammuz, turn to page 441."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. V. Exodus 32:12."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 34:5."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 34:6-7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 34:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Psalms 86:5."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Order of the Pesach Offering",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/830-831-408-408-erev-pesach-order-of-the-pesach-offering.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/834-835-410-410-selichot-selichot-for-monday.json"
}
]
}