{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Shabbat Hagadol",
  "summary": "Shabbat Hagadol, pages 400-400, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Shabbat Hagadol",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
      "section": "Shabbat Hagadol",
      "topic": "Shabbat Hagadol",
      "printPages": "400-400",
      "pdfPages": "814-815",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "שבת הגדול",
          "english": "SHABBAT HAGADOL",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
            "orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
            "sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
            "chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "שבת הגדול",
          "english": "SHABBAT HAGADOL",
          "transliteration": {
            "israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
            "orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
            "sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
            "chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
          }
        },
        "printPages": "400-400",
        "folioRead": 400,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הַנָּהָר יָשְׁבוּ* אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי\nנָחוֹר, וַיַּעַבְדוּ* אֱלֹהִים אֲחֵרִים:",
          "english": "farther bank of the river—Terach, Abraham's father and Nachor's father, and they served other gods.'",
          "transliteration": {
            "israeli": "ha|na|HAR yash|VU* a|vo|tei|CHEM me-o|LAM, TE|rach a|VI av|ra|HAM va-a|VI\nna|CHOR, va|ya-av|DU* e|lo|HIM a|che|RIM:",
            "orthographic": "han|na|HAR ya|she|VU* ʾa|vo|the|KHEM me|ʿo|LAM, TE|raḥ ʾa|VI ʾav|ra|HAM va|ʾa|VI\nna|ḥOR, vay|ya|ʿav|DHU* ʾe|lo|HIM ʾa|ḥe|RIM:",
            "sephardic": "han|na|HAR ya|she|VU* a|vo|te|KHEM me|ʿo|LAM, TE|raḥ a|VI av|ra|HAM va|a|VI\nna|ḥOR, vay|ya|ʿav|DU* e|lo|HIM a|ḥe|RIM:",
            "chabad": "ha|no|HOR yosh'|VU* a|voy|sei|CHEM mei-oy|LOM, TE|rach a|VI av|ro|HOM va-a|VI\nno|CHOYR, va|ya-av|DU* e|loy|HIM a|chei|RIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאָקַח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר, וָאוֹלֵךְ\nאֹתוֹ בְּכָל אֶרֶץ כְּנָעַן, וָאַרְבֶּה אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֵּן לוֹ\nאֶת יִצְחָק: וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂו, וָאֶתֵּן\nלְעֵשָׂו אֶת הַר שֵׂעִיר לָרֶשֶׁת אוֹתוֹ, וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ*\nמִצְרָיִם:<sup>1</sup>",
          "english": "ואקח \"Moreover I took Abraham your father from across the river, and I guided him through the entire land of Canaan. I multiplied his offspring and bestowed Isaac upon him; to Isaac I gave Jacob and Esau. Upon Esau I bestowed Mount Seir as a possession, while Jacob and his sons descended to Egypt.\"'<sup>1</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-a|KACH et a|vi|CHEM et av|ra|HAM me-E|ver ha|na|HAR, va-o|LECH\no|TO b'CHOL E|retz k'na-AN, va-ar|BEH et zar|O va-e|TEN lo\net yitz|CHAK: va-e|TEN le|yitz|CHAK et ya-a|KOV ve-ET e|SAV, va-e|TEN\nle-e|SAV et har se-IR la|RE|shet o|TO, ve|ya-a|KOV u|va|NAV ya|re|DU*\nmitz|RA|yim:",
            "orthographic": "ve|ʾa|QAḥ ʾeth ʾa|vi|KHEM ʾeth ʾav|ra|HAM me|ʿE|ver han|na|HAR, va|ʾo|LEKH\nʾo|THO be|KHOL ʾE|retz ke|na|ʿAN, va|ʾar|BEH ʾeth zar|ʿO va|ʾet|TEN lo\nʾeth yitz|ḥAQ: va|ʾet|TEN le|yitz|ḥAQ ʾeth ya|ʿa|QOV ve|ʾETH ʿe|śAV, va|ʾet|TEN\nle|ʿe|śAV ʾeth har śe|ʿIR la|RE|sheth ʾo|THO, ve|ya|ʿa|QOV u|va|NAV ya|re|DHU*\nmitz|RA|yim:",
            "sephardic": "ve|a|QAḥ et a|vi|KHEM et av|ra|HAM me|ʿE|ver han|na|HAR, va|o|LEKH\no|TO be|KHOL E|retz ke|na|ʿAN, va|ar|BEH et zar|ʿO va|et|TEN lo\net yitz|ḥAQ: va|et|TEN le|yitz|ḥAQ et ya|ʿa|QOV ve|ET ʿe|SAV, va|et|TEN\nle|ʿe|SAV et har se|ʿIR la|RE|shet o|TO, ve|ya|ʿa|QOV u|va|NAV ya|re|DU*\nmitz|RA|yim:",
            "chabad": "v'o|KACH es a|vi|CHEM es av|ro|HOM mei-EI|ver ha|no|HOR, vo-oy|LEICH\noy|SOY b'CHOL E|retz k'no-AN, vo-ar|BEH es zar|OY vo-e|TEIN loy\nes yitz|CHOK: vo-e|TEIN l'yitz|CHOK es ya-a|KOYV v'ES ei|SOV, vo-e|TEIN\nl'ei|SOV es har sei-IR lo|RE|shes oy|SOY, v'ya-a|KOYV u|vo|NOV yor'|DU*\nmitz|RO|yim:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהַקָּדוֹשׁ\nבָּרוּךְ הוּא חִשַּׁב אֶת הַקֵּץ לַעֲשׂוֹת כְּמַה שֶּׁאָמַר\nלְאַבְרָהָם אָבִינוּ בִּבְרִית* בֵּין הַבְּתָרִים*, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר\nלְאַבְרָם: יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם,\nוַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם, אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה: וְגַם אֶת הַגּוֹי\nאֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָן אָנֹכִי, וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ* בִּרְכֻשׁ* גָּדוֹל:<sup>2</sup>",
          "english": "ברוך Praised is He who keeps His pledge to Israel, praised be He! For the Holy One, blessed is He, reckoned the end [of the bondage], so as to fulfill what He had spoken unto Abraham our father at the \"Covenant between the Portions,\" as Scripture states: \"And He said to Abraham, 'Know well that your offspring will be strangers in a land not their own, and they will be enslaved and afflicted, for four hundred years. Yet I will also bring judgment upon the nation they serve, and afterward they shall go out with great wealth.'\"<sup>2</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH sho|MER hav|ta|cha|TO le|yis|ra-EL, ba|RUCH hu, she|ha|ka|DOSH\nba|RUCH hu chi|SHAV et ha|KETZ la-a|SOT k'MAH she-a|MAR\nle-av|ra|HAM a|vi|NU biv|RIT* bein hab|ta|RIM*, she|ne-e|MAR: va|YO|mer\nle-av|RAM: ya|DOA TE|da ki ger yih|YEH zar|a|CHA be-E|retz lo la|HEM,\nva-a|va|DUM ve-i|NU o|TAM, ar|BA me-OT sha|NAH: ve|GAM et ha|GOY\na|SHER ya-a|vo|DU dan a|no|CHI, ve-a|cha|REI chen ye|tze|U* bir|CHUSH* ga|DOL:",
            "orthographic": "ba|RUKH sho|MER hav|ṭa|ḥa|THO le|yiś|ra|ʾEL, ba|RUKH huʾ, she|haq|qa|DHOSH\nba|RUKH huʾ ḥis|SHAV ʾeth haq|QETZ la|ʿa|śOTH ke|MAH she|ʾa|MAR\nle|ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU biv|RITH* ben hab|be|tha|RIM*, shen|ne|ʾe|MAR: vay|YOʾ|mer\nle|ʾav|RAM: ya|DHOAʿ TE|dhaʿ ki gher yih|YEH zar|ʿa|KHA be|ʾE|retz loʾ la|HEM,\nva|ʿa|va|DHUM ve|ʿin|NU ʾo|THAM, ʾar|BAʿ me|ʾOTH sha|NAH: ve|GHAM ʾeth hag|GOY\nʾa|SHER ya|ʿa|vo|DHU dhan ʾa|no|KHI, ve|ʾa|ḥa|RE khen ye|tze|ʾU* bir|KHUSH* ga|DHOL:",
            "sephardic": "ba|RUKH sho|MER hav|ta|ḥa|TO le|yis|ra|EL, ba|RUKH hu, she|haq|qa|DOSH\nba|RUKH hu ḥis|SHAV et haq|QETZ la|ʿa|SOT ke|MAH she|a|MAR\nle|av|ra|HAM a|vi|NU biv|RIT* ben hab|be|ta|RIM*, shen|ne|e|MAR: vay|YO|mer\nle|av|RAM: ya|DOAʿ TE|daʿ ki ger yih|YEH zar|ʿa|KHA be|E|retz lo la|HEM,\nva|ʿa|va|DUM ve|ʿin|NU o|TAM, ar|BAʿ me|OT sha|NAH: ve|GAM et hag|GOY\na|SHER ya|ʿa|vo|DU dan a|no|KHI, ve|a|ḥa|RE khen ye|tze|U* bir|KHUSH* ga|DOL:",
            "chabad": "bo|RUCH shoy|MEIR hav|to|cho|SOY l'yis|ro-EIL, bo|RUCH hu, she|ha|ko|DOYSH\nbo|RUCH hu chi|SHAV es ha|KEITZ la-a|SOYS k'MAH she-o|MAR\nl'av|ro|HOM o|vi|NU biv|RIS* bein hab'|so|RIM*, she|ne-e|MAR: va|YOY|mer\nl'av|ROM: yo|DOYA TEI|da ki geir yih|YEH zar|a|CHO b'E|retz loy lo|HEM,\nva-a|vo|DUM v'i|NU oy|SOM, ar|BA mei-OYS sho|NOH: v'GAM es ha|GOY\na|SHER ya-a|voy|DU don o|noy|CHI, v'a|cha|REI chein yeitz'|U* bir|CHUSH* go|DOYL:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְהִיא שֶׁעָמְדָה* לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ, שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד* עָמַד\nעָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ אֶלָּא שֶׁבְּכָל* דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים*\nעָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם:",
          "english": "והיא This very thing has stood for our fathers and for us! For not a single foe alone has risen against us to wipe us out, yet in each generation they rise against us to wipe us out; and the Holy One, blessed is He, delivers us from their hand!",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve|HI she-a|me|DAH* la-a|vo|TEI|nu ve|LA|nu, she|LO e|CHAD bil|VAD* a|MAD\na|LEI|nu le|cha|lo|TE|nu e|LA sheb|CHOL* dor va|DOR o|me|DIM*\na|LEI|nu le|cha|lo|TE|nu, ve|ha|ka|DOSH ba|RUCH hu ma|tzi|LE|nu mi|ya|DAM:",
            "orthographic": "ve|HIʾ she|ʿa|me|DHAH* la|ʾa|vo|THE|nu ve|LA|nu, shel|LOʾ ʾe|ḥADH bil|VADH* ʿa|MADH\nʿa|LE|nu le|khal|lo|THE|nu ʾel|LAʾ sheb|be|KHOL* dor va|DHOR ʿo|me|DHIM*\nʿa|LE|nu le|khal|lo|THE|nu, ve|haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ mat|tzi|LE|nu miy|ya|DHAM:",
            "sephardic": "ve|HI she|ʿa|me|DAH* la|a|vo|TE|nu ve|LA|nu, shel|LO e|ḥAD bil|VAD* ʿa|MAD\nʿa|LE|nu le|khal|lo|TE|nu el|LA sheb|be|KHOL* dor va|DOR ʿo|me|DIM*\nʿa|LE|nu le|khal|lo|TE|nu, ve|haq|qa|DOSH ba|RUKH hu mat|tzi|LE|nu miy|ya|DAM:",
            "chabad": "v'HI she-om'|DOH* la-a|voy|SEI|nu v'LO|nu, she|LOY e|CHOD bil|VOD* o|MAD\no|LEI|nu l'cha|loy|SEI|nu e|LO sheb'|CHOL* doyr vo|DOYR oym'|DIM*\no|LEI|nu l'cha|loy|SEI|nu, v'ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu ma|tzi|LEI|nu mi|yo|DOM:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צֵא וּלְמַד* מַה בִּקֵּשׁ לָבָן הָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב אָבִינוּ,\nשֶׁפַּרְעֹה לֹא גָזַר אֶלָּא עַל הַזְּכָרִים*, וְלָבָן בִּקֵּשׁ\nלַעֲקֹר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר: אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד\nמִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי* מְעָט, וַיְהִי* שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל\nעָצוּם וָרָב:<sup>3</sup>",
          "english": "צא Go out and learn what Laban the Aramean sought to inflict upon our father Jacob. Pharaoh had decreed only against the male children, yet Laban sought to uproot everyone—as Scripture states: \"An Aramean sought to destroy my father; and he descended to Egypt and dwelt there, few in number; and there he became a nation—great, mighty, and numerous.\"<sup>3</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzei u|le|MAD* mah bi|KESH la|VAN ha-a|ra|MI la-a|SOT le|ya-a|KOV a|vi|NU,\nshe|par|OH lo ga|ZAR e|LA al haz|cha|RIM*, ve|la|VAN bi|KESH\nla-a|KOR et ha|KOL, she|ne-e|MAR: a|ra|MI o|VED a|VI, va|YE|red\nmitz|ray|MAH va|ya|GAR sham bim|TEI* me-AT, va|ye|HI* sham le|GOY ga|DOL\na|TZUM va|RAV:",
            "orthographic": "tzeʾ u|le|MADH* mah biq|QESH la|VAN ha|ʾa|ram|MI la|ʿa|śOTH le|ya|ʿa|QOV ʾa|vi|NU,\nshep|par|ʿOH loʾ gha|ZAR ʾel|LAʾ ʿal haz|ze|kha|RIM*, ve|la|VAN biq|QESH\nla|ʿa|QOR ʾeth hak|KOL, shen|ne|ʾe|MAR: ʾa|ram|MI ʾo|VEDH ʾa|VI, vay|YE|redh\nmitz|ray|MAH vay|ya|GHAR sham bim|THE* me|ʿAṭ, va|ye|HI* sham le|GHOY ga|DHOL\nʿa|TZUM va|RAV:",
            "sephardic": "tze u|le|MAD* mah biq|QESH la|VAN ha|a|ram|MI la|ʿa|SOT le|ya|ʿa|QOV a|vi|NU,\nshep|par|ʿOH lo ga|ZAR el|LA ʿal haz|ze|kha|RIM*, ve|la|VAN biq|QESH\nla|ʿa|QOR et hak|KOL, shen|ne|e|MAR: a|ram|MI o|VED a|VI, vay|YE|red\nmitz|ray|MAH vay|ya|GAR sham bim|TE* me|ʿAT, va|ye|HI* sham le|GOY ga|DOL\nʿa|TZUM va|RAV:",
            "chabad": "tzei ul'|MAD* mah bi|KEISH lo|VON ho-a|ra|MI la-a|SOYS l'ya-a|KOYV o|vi|NU,\nshe|par|OYH loy go|ZAR e|LO al haz'|cho|RIM*, v'lo|VON bi|KEISH\nla-a|KOYR es ha|KOYL, she|ne-e|MAR: a|ra|MI oy|VEID o|VI, va|YEI|red\nmitz|ray|MOH va|yo|GOR shom bim|SEI* m'OT, vay'|HI* shom l'GOY go|DOYL\no|TZUM vo|ROV:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה, אָנוּס עַל פִּי הַדִּבּוּר; וַיָּגָר שָׁם, מְלַמֵּד\nשֶׁלֹּא יָרַד יַעֲקֹב אָבִינוּ לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּמִצְרַיִם אֶלָּא",
          "english": "וירד \"And he went down to Egypt,\" compelled by Divine decree; \"and he sojourned there\"—this shows that Jacob our father did not descend to Egypt in order to settle, but only",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|YE|red mitz|ray|MAH, a|NUS al pi ha|di|BUR; va|ya|GAR sham, me|la|MED\nshe|LO ya|RAD ya-a|KOV a|vi|NU le|hish|ta|KEA b'mitz|RA|yim e|LA",
            "orthographic": "vay|YE|redh mitz|ray|MAH, ʾa|NUS ʿal pi had|dib|BUR; vay|ya|GHAR sham, me|lam|MEDH\nshel|LOʾ ya|RADH ya|ʿa|QOV ʾa|vi|NU le|hish|taq|QEAʿ be|mitz|RA|yim ʾel|LAʾ",
            "sephardic": "vay|YE|red mitz|ray|MAH, a|NUS ʿal pi had|dib|BUR; vay|ya|GAR sham, me|lam|MED\nshel|LO ya|RAD ya|ʿa|QOV a|vi|NU le|hish|taq|QEAʿ be|mitz|RA|yim el|LA",
            "chabad": "va|YEI|red mitz|ray|MOH, o|NUS al pi ha|di|BUR; va|yo|GOR shom, m'la|MEID\nshe|LOY yo|RAD ya-a|KOYV o|vi|NU l'hish|ta|KEIA b'mitz|RA|yim e|LO"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Joshua 24:2-4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Genesis 15:13-14."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Deuteronomy 26:5."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Shabbat Hagadol",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Shabbat Hagadol",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
    }
  ]
}